このMODはstradivuckos氏の "Really Simple Blackjack - Card Mini Game" の日本語版です。
提供するファイルは日本語化済みのESPファイルとMCMテキストファイルのみです。プレイするにはオリジナルのMODが必要です。

This is Japanese translation of "Really Simple Blackjack - Card Mini Game".
This file contains translated file only. Any mod resources are not contained. Still required original mod package.


Really Simple Blackjack - Card Mini Gameについて


宿屋の主人に話しかけることでブラックジャックが楽しめます。
テーブルが俯瞰視点で表示されるのが特徴で、プレイヤー・宿屋の主人（胴元）・NPC2名の最大4名でプレイできます。
適切なキーワードが設定されていれば、MODで追加された宿屋（たとえばFalskaarの宿屋）でもプレイできるはずです。
v1.4.0ではウィッチャーにインスパイアされたカードデッキが追加されました。
v1.4.1ではRSBJでカバーされない宿屋の最低ベットがランダムではない固定値で指定可能になりました。
v2.0.0ではMCMが廃止され、Skyrim標準のメッセージボックスで各種設定が行えるようになりました。
v2.0.1では酒場の雰囲気を出すBGMが追加されました。


■原作者からのメッセージ

私にインスピレーションを与えてくれたSkyrimのMODを２つ紹介させてください。

・Beggar's Brawl Arena by Schmornoff
　Skyrimでブラックジャックが作れることを教えてくれました。
・Minigame Mod - The Battle of Heroes by sagittarius22
　Skyrimで「テーブル俯瞰型」のミニゲームが作れることを教えてくれました。



特徴


■機能

(1)スムースなブラックジャックのゲーム進行 (ヒット/スタンド/ダブルダウン/スプリット)
(2)記憶ミニゲーム - カードカウンティング
(3)デッキの絵柄の選択 (4種類)
(4)音声によるNPCの反応
(5)動的なNPCの参加/退席。彼らは基本的な思考AIを持ちます。
(6)最低/最高ベットは所持金により決定されます。
(7)メニューによる各種設定(v1.3.0～v1.4.1はMCM、v2.0.0以降はゲーム内メニュー)



遊び方


ブラックジャックを始めるには最寄の宿屋に行き主人と話してください。

ルール：
・手を考える際の持ち時間は15秒です。時間切れになると自動的にスタンドになります。
・カードは6枚まで引けます。バストせずに6枚引けば勝ちとなります。
・ブラックジャック以外で勝利した場合の支払い金は1:1、ブラックジャックの場合は3:2です。
・手が9, 10, 11のときにダブルダウンできます。
・スプリットできるのは1回だけです。

記憶ミニゲーム：
・ラウンド終了後、時々記憶ミニゲームが始まります。
・各種カードの出現数を答えます。正解するとお金がもらえます。
・出現数はゲーム開始時/シャッフル時にリセットされ、宿から出るまでカウントされます。

その他：
・自動ベットを設定すると、ベットを毎回設定する手間が省けます。
・v2.0.0よりベット金額の入力は取引画面に変更されました。ベット金額と同額のゴールドを相手に渡してください。


■設定の変更（MCMを使わない場合）

(1)デッキの数
　コンソールを開いて set rsbjnumberofdecks to x コマンドを入力します。
　xはデッキの数で、デフォルトは6です。

(2)記憶ミニゲーム
　コンソールを開いて "set rsbjminigame to x" コマンドを入力します。
　xは頻度を示す数字(パーセント)で、デフォルトは50です。

(3)NPCのおしゃべり
　コンソールを開いて "set rsbjchat to x" コマンドを入力します。
　xは頻度を示す数字(パーセント)で、デフォルトは50です。

(4)デッキの絵柄の選択
　コンソールを開いて "set rsbjcardselect to x" コマンドを入力します。
　xはデッキ番号です。以下のデッキから選択してください。

　・デッキ0
　・デッキ1
　・デッキ2
　・デッキ3


■プレイ上の注意事項

ブラックジャックのプレイ中に次の操作を行わないでください。
・別セルへのcoc
・データのセーブ・ロード



インストール


■必要MOD

(1) Really Simple Blackjack - Card Mini Game v2.0.1 (オリジナルMOD)
(2) SKSEとSkyUI 4.1以上 (v1.3.0～v1.4.1で必要)

バニラフォントで文字化けしないよう配慮されていますので、日本語フォントModは必要ありません。
（もちろん日本語フォントModをインストールしても問題ありません。）


■新規インストール方法

(1)オリジナルMODのインストール
　Really Simple Blackjack - Card Mini Game v2.0.1をインストールします。

(2)日本語版のインストール
　本MODを上書きインストールします。
　Mod Organizerを使用している場合、左のMOD一覧は次の並びにします。
　・Really Simple Blackjack - Card Mini Game オリジナル
　・Really Simple Blackjack - Card Mini Game 日本語版


■旧バージョンからのアップデート方法

v2.0.0からv2.0.1にアップデートする場合：
上書きインストールで問題ありません。
宿屋以外の場所でセーブした後、アップデートしてください。

v1.4.1以前からv2.0.0/v2.0.1にアップデートする場合：
変更点が多すぎるため旧バージョンからのアップデートはできません。ニューゲームで新規インストールしてください。



■ ENDORSEについて

少しでも気に入ったらオリジナルのMODにENDORSEしてください。
ENDORSEは「このMODはいいね！」という意味で、作者様にとってやる気への原動力となります。
ENDORSEするのにお金が掛かったりしませんので安心してください。

オリジナルMODのページ http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/67050/? を開き、右上の「」ボタンを押すだけです。
オレンジ色の「UNENDORSE」は既にENDORSE済みであることを示しています。
ダウンロード直後はENDORSEできない場合があります。その場合は少し時間をおいてください。



トラブルシュート


■プレイ上の注意事項

ブラックジャックのプレイ中に次の操作を行わないでください。
・別セルにcocする
・データをセーブ・ロードする


■既知の問題点

問題：ブラックジャックを始める会話選択肢が表示されない。
対策：宿屋から一度出て入りなおす。

問題：字幕が画面上に残ることがある
対策：任意のNPCと会話する。
対策2：ゲームのオプションで字幕をoff/onする (未テスト)


■ありそうな質問

質問：MODの動作確認のためにPapyrusのログを確認したい。特に注意すべきものはある？
回答：意図的に出力するトレースメッセージ1つがあります。SKSEを使っていない場合、MODがSKSE有無をチェックする際にエラーを出力します。
　　　もし次のようなエラーが発生した場合、すぐに報告してください。
　　　　"Cannot access an element of a None array"
　　　　"Array index X is out of range (0-Y)"

質問：アンインストール方法は？ (v1.4.1の場合)
回答：宿屋にいないことを確認した後、コンソールを開いて stopquest rsbjstartquest コマンドを入力します。

質問：スクリプトは重たい？
回答：それほど重くはないです。ストーリーマネージャーのOnStoryChangeLocationイベントを使っています。

質問：互換性の問題はある？
回答：いいえ。既存のセルやフォームは変更しません。

質問：スクゥーマ・パイプがテーブルにあるのはどうして？
回答：そのデザインが大好きなので置いてみました。



オリジナルMODの変更履歴


■v2.0.1

修正:
・酒場の雰囲気を維持するためのBGMの追加
アップデート方法:
・単純に上書きインストールしてください

■v2.0.0
修正:
・最初から「ラグド・フラゴン」でブラックジャックが遊べるようになった。
・MODの処理方法を変更し、ストーリーマネージャーのイベントノードを使うようにした。
・これまでに覚えたいくつかのスクリプト最適化手法を実装した。
削除:
・MODからMCMメニューを削除した。MCMメニューは完全に不要となり、Skyrimのメッセージボックスシステムに置き換えられた。
・MODからSkyUILibを削除した。
アップデート方法:
・あまりにも多くの変更があるのでMODを安全にアップデートできません。RSBJ 2.0.0のプレイにはニューゲームから始める必要があります。

■v1.4.1
・RSBJでカバーされない宿屋の最低ベットをランダムではない固定値で指定可能にした。

■v1.4.0
・ウィッチャーにインスパイアされたデッキの絵柄を追加した（yian氏作）。

■v1.3.0
・MCMメニューを追加した。
・ミニゲーム勝利時の場違いなサウンドを削除した。

■v1.2.1
調整：
・プレイヤーの持ち時間は15秒で越えると自動的にスタンドとなるが、メッセージによる説明がカード１枚あたり１度しか表示されなかったのでこれを修正した。
・ESPやSKYUILibのテキストの変更はなく、翻訳版の変更はない。
アップデート方法：
　宿屋の中にいないのを確認してゲームを終了しアップデートしてゲームを起動する。

■v1.2
機能追加：
・NPCがプレイヤーに話しかけるようにした。
・テーブルのズームイン/ズームアウトができるようにした。解像度にあわせて調整できる。
・小銭入れのクラッタ表示（ベット額に応じて動的に表示）。
・クラッター（タンカード、フラゴン）の追加。ランダムに選択される。
・吟遊詩人が音楽を演奏するようにした。
・状況に応じて拍手を起こすようにした。
・カードの絵柄を２種類追加した。
調整：
・プレイヤーの持ち時間は15秒で越えると自動的にスタンドとなるが、メッセージによる説明が繰り返されなかったのでこれを修正した。
・AIは3枚目のカードでダブルダウンしなくなったはず。
・AIはカードをスキップしなくなったはず。
・Utility.Waitの頻度を下げたのでゲーム進行が早くなるはず。
・全体的な反応速度を向上した。
・文法ミスを訂正した。
・ラウンド結果のメッセージのミスを修正した。
アップデート方法：
宿屋の中にいないのを確認してゲームを終了しアップデートしてゲームを起動する。



日本語版のサポート情報


■ 不具合/要望について

何か問題があればnexusのPM(プライベートメッセージ)、またはtwitter(@ThinkingSkeever)でお願いします。
nexusのPOST/PMには日本語が書き込めないのでご注意ください。


■ 日本語版の修正履歴

※バージョン番号末尾の"r数字"は日本語版の改訂番号です。省略されている場合r1を指します。
v2.0.1 (2017/8/18)
・訳文の変更なし

v2.0.0 (2016/10/18)
・追加翻訳
・一部メッセージの改善

v1.4.1 (2016/10/13)
・追加翻訳

v1.4.0 (2016/10/2)
・追加翻訳

v1.3.0 (2016/4/30)
・追加翻訳
・宿屋主人の台詞を男女どちらでも違和感のないようにした
・その他訳文改善

v1.2r1 (2015/7/6)
・追加翻訳

v1.1r1 (2015/6/24)
・初回リリース



Credits


You cannot modify my file and redistribute (include a translation text) without my permission.
無断での改変および再配布（翻訳テキストのみの再配布も含む）を禁ずる。

Original Mod:
Really Simple Blackjack - Card Mini Game by Greatest Conceivable Being
Thank you for stradivuckos, allowing me to translate. I was honored to be translated.

Translation Tools:
TESVTranslator by McGuffin
TESVKanjiChecker by BowmoreLover

Used on the screenshots (order by mod name):
Bijin Wives by rxkx22
Face to face conversation by towawot
Facelight Plus by gunder
Female Facial Animation by nao4288
Japanese Custom Font by SkyLaptor (Font - Vanilike)
RUSTIC CLOTHING by Gamwich
ScreenShot Assist by saLa
Seasons of Skyrim ENB True HDR by Bronze316 (HD6 Tribute ver.)
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek

and... Skyrim by Bethesda Softworks, was provided us with my playground.
and! nexusmods, In that it has provided us with a place of communication.

//