home
Skyrim
Terms of Service | Privacy Policy
Copyright © 2024 Robin Scott. All rights reserved.
0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

Dr4Wm4N

Uploaded by

Dr4Wm4N

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

Traduction française de SkyUI 2.2 (HOTFIX)

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
[size="7"]SkyUI - Traduction française[/size]
Réalisée par Dr4Wm4N



[size="5"]Pré-requis[/size]

Il est nécessaire avant toute chose d'avoir téléchargé et installé le mod d'interface SkyUI en version 2.2, disponible à cette adresse :

http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=3863

Tout ceci a été traduit et testé par moi-même sur une version 1.5.26.0.5 de Skyrim lourdement moddée, affichée en 1920 par 1200 pixels. :)

[size="5"]Notes de version[/size]

Version 2.2 HOTFIX :

  • Ajout du support de la langue française, oublié dans SkyUI 2.2, en attendant une mise à jour de SkyUI (encore ;))


Version 2.1 HOTFIX :

  • Simple fix permettant à SkyUI 2.1 d'être à nouveau traduit en français avec la version 1.4.27.0.4 de skyrim, en attendant une mise à jour de SkyUI


Version 2.0 :

  • Ajout dans l'archive d'une version alternative de skyui.cfg, qui affiche une colonne supplémentaire dédiée à "VALEUR AU POIDS" (merci à CwellSx de m'avoir mâché le travail, même si j'ai quelque peu remanié ton fichier à ma sauce ;))

  • Le numéro de version correspond désormais à la version de SkyUI traduite (une lettre sera ajoutée au numéro de version si une modification est effectuée, exemple : 2.0a)


Version 1.11 :

  • "V/W" ---> "OR/KG" ---> "VALEUR AU POIDS" (la colonne correspondante a été élargie pour que le texte apparaisse en entier)


Version 1.1 :

  • Encodage du fichier skyui.cfg en UTF-8 pour pouvoir utiliser les caractères accentués (merci à Mardoxx pour l'astuce, en même temps ça m'apprendra à ne pas utiliser de véritable éditeur de texte... :P)

  • Suppression du fichier Translate_FRENCH.txt qui n'est plus nécessaire, mais qui est maintenant proposé en téléchargement optionnel pour corriger deux petites erreurs de la traduction originale de Bethesda


Version 1.0 :

  • "ALL" ---> "TOUT"

  • "FILTER" ---> "RECHERCHE"

  • "NAME" ---> "NOM"

  • "STOLEN" ---> "VOLÉ"

  • "EQUIPPED" ---> "ÉQUIPÉ"

  • "ENCHANTED" ---> "ENCHANTÉ"

  • "V/W" ---> "OR/KG"

  • "SPELL COST" ---> "COÛT"

  • "FIRST WORD" ---> "PREMIER MOT"

  • "SECOND WORD" ---> "SECOND MOT"

  • "THIRD WORD" ---> "TROISIÈME MOT"

  • "SCHOOL" ---> "ÉCOLE"

  • "SKILL LEVEL" ---> "MAÎTRISE"

  • "TIME LEFT" ---> "TEMPS RESTANT"


[size="5"]Installation[/size]

  • Une fois l'archive ouverte, rendez-vous dans le dossier "HOTFIX"


  • Décompressez le contenu de ce dossier dans le répertoire d'installation de Skyrim (par défaut : "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\skyrim"), en écrasant le fichier skyui_translate.txt existant


[size="5"]Désinstallation[/size]

  • Réinstallez SkyUI 2.2, qui écrasera le fichier skyui_translate.txt modifié


  • Renommez le fichier Copie originale de Translate_FRENCH.txt en Translate_FRENCH.txt


[size="5"]Remerciements[/size]

  • À la SkyUI Team pour son superbe mod. :)

  • À CwellSx pour son aide.

  • À Bethesda pour son excellent jeu (mais pas pour les bugs ! :P).

  • Et aux personnes qui auront téléchargé et installé ceci, et lu ce fichier .txt jusqu'au bout. :D