0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

Dr4Wm4N

Uploaded by

Dr4Wm4N

Virus scan

Safe to use

About this mod

Traduction française de SkyUI 2.2 (HOTFIX)

Requirements
Permissions and credits
[size="7"]SkyUI - Traduction française[/size]
Réalisée par Dr4Wm4N



[size="5"]Pré-requis[/size]

Il est nécessaire avant toute chose d'avoir téléchargé et installé le mod d'interface SkyUI en version 2.2, disponible à cette adresse :

http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=3863

Tout ceci a été traduit et testé par moi-même sur une version 1.5.26.0.5 de Skyrim lourdement moddée, affichée en 1920 par 1200 pixels. :)

[size="5"]Notes de version[/size]

Version 2.2 HOTFIX :

  • Ajout du support de la langue française, oublié dans SkyUI 2.2, en attendant une mise à jour de SkyUI (encore ;))


Version 2.1 HOTFIX :

  • Simple fix permettant à SkyUI 2.1 d'être à nouveau traduit en français avec la version 1.4.27.0.4 de skyrim, en attendant une mise à jour de SkyUI


Version 2.0 :

  • Ajout dans l'archive d'une version alternative de skyui.cfg, qui affiche une colonne supplémentaire dédiée à "VALEUR AU POIDS" (merci à CwellSx de m'avoir mâché le travail, même si j'ai quelque peu remanié ton fichier à ma sauce ;))

  • Le numéro de version correspond désormais à la version de SkyUI traduite (une lettre sera ajoutée au numéro de version si une modification est effectuée, exemple : 2.0a)


Version 1.11 :

  • "V/W" ---> "OR/KG" ---> "VALEUR AU POIDS" (la colonne correspondante a été élargie pour que le texte apparaisse en entier)


Version 1.1 :

  • Encodage du fichier skyui.cfg en UTF-8 pour pouvoir utiliser les caractères accentués (merci à Mardoxx pour l'astuce, en même temps ça m'apprendra à ne pas utiliser de véritable éditeur de texte... :P)

  • Suppression du fichier Translate_FRENCH.txt qui n'est plus nécessaire, mais qui est maintenant proposé en téléchargement optionnel pour corriger deux petites erreurs de la traduction originale de Bethesda


Version 1.0 :

  • "ALL" ---> "TOUT"

  • "FILTER" ---> "RECHERCHE"

  • "NAME" ---> "NOM"

  • "STOLEN" ---> "VOLÉ"

  • "EQUIPPED" ---> "ÉQUIPÉ"

  • "ENCHANTED" ---> "ENCHANTÉ"

  • "V/W" ---> "OR/KG"

  • "SPELL COST" ---> "COÛT"

  • "FIRST WORD" ---> "PREMIER MOT"

  • "SECOND WORD" ---> "SECOND MOT"

  • "THIRD WORD" ---> "TROISIÈME MOT"

  • "SCHOOL" ---> "ÉCOLE"

  • "SKILL LEVEL" ---> "MAÎTRISE"

  • "TIME LEFT" ---> "TEMPS RESTANT"


[size="5"]Installation[/size]

  • Une fois l'archive ouverte, rendez-vous dans le dossier "HOTFIX"


  • Décompressez le contenu de ce dossier dans le répertoire d'installation de Skyrim (par défaut : "C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\skyrim"), en écrasant le fichier skyui_translate.txt existant


[size="5"]Désinstallation[/size]

  • Réinstallez SkyUI 2.2, qui écrasera le fichier skyui_translate.txt modifié


  • Renommez le fichier Copie originale de Translate_FRENCH.txt en Translate_FRENCH.txt


[size="5"]Remerciements[/size]

  • À la SkyUI Team pour son superbe mod. :)

  • À CwellSx pour son aide.

  • À Bethesda pour son excellent jeu (mais pas pour les bugs ! :P).

  • Et aux personnes qui auront téléchargé et installé ceci, et lu ce fichier .txt jusqu'au bout. :D

REPORT BUG
Top