Give Feedback
Bandit Lines Expansion - French version
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.03
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Traduction FR du mod de Jayserpa qui ajoute 500 lignes de dialogues en anglais aux bandits et situations rencontrées.
- Requirements
- Permissions and credits
Le mod Bandit Lines Expansion de jayserpa est nécessaire.
Ici vous avez juste l'ESP en FR. (ESL ne comptant pas pour la limite de 255)
Ici vous avez juste l'ESP en FR. (ESL ne comptant pas pour la limite de 255)
Le mod diversifie les commentaires des bandits (500 nouveaux commentaires différents selon les types de voix (#75 / type)) en fonction des situations : votre attitude, vos armes, votre armure, votre or, votre genre ou race, le moment de la journée, le lieu, votre niveau, vos cris, leurs amis que vous tuez... etc...
Ils parleront de choses et d'autres, commentaires écrits pour se fondre parmi ceux vanilla qui restent inchangés. (sauf que là ils seront en anglais donc facile à détecter)
Comment traduire un mod LE en FR, alors qu'il existe déjà une trad SE pour ce même mod ?
- Extraire l'archive du mod VO Bandit Lines Expansion (LE)-111160-1-0-1646235839 dans un DossierX
- Extraire l'archive de la trad VF pour SSE dans un DossierY
- Installer et lancer ESP-ESM Translator et sa base de données française (BDD)
- Faire Fichier/Ouvrir puis sélectionner dans le DossierX le fichier Bandit Lines Expansion.ESP (bethesda plugin data file)
- Confirmer l'ouverture avec l'encodage Windows-1252
- Faire le menu Traduction / Charger mod déjà traduit
- Naviguer vers la trad FR dans DossierY et choisir encore Bandit Lines Expansion.ESP
- Confirmer l'ouverture avec l'encodage UTF-8
- Cliquer quelque part dans la colonne ou il y a les textes en français (texte traduit), faire Ctrl A puis F10
- Tous les textes en français passent en couleur vert flashy
- Cliquer sur le Bouton "Flèche verte" (le 2ème en partant du haut à gauche) et confirmer les dialogues box qui suivent (Enregistrer, OK, encodage Windows-1252, OK)
Dans DossierX :
- vous avez maintenant l'ESP du mod LE en FR (vous pouvez supprimer le fichier .OLD000 ou le laisser là)
- Faire une archive avec le contenu de DossierX en utilsant Winzip ou Winrar ou autre
- installer l'archive dans votre Skyrim LE comme d'habitude.
Note : parfois ça peut-être un peu plus compliqué s'il y a des scripts ou des différences de codage entre la version LE et la version SE.
Vous pouvez même partager votre travail ici sur le Nexus si vous indiquez que vous avez utilisé ma trad SE comme source. (Voir avec d'autres traducteurs s'ils veulent bien ou pas)