Nexus Mods
0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

Ozzydarkfmw - Aogara

Uploaded by

aogara

Virus scan

Safe to use

About this mod

Traduction Française pour Vortex | French Translation

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
Translation [FR] / Traduction française de

par Nexus Mods


== DESCRIPTION
=================================

VORTEX est un gestionnaire  de mod, il succède et remplace Nexus Mod Manager (NMM).

Notez Bien : 
* Cette version contient les dernières traductions française à jour (en collaboration avec Ozzydarkfmw)
* Plusieurs éléments de Vortex contiennent des valeurs en dur, la traduction ne s'applique donc pas partout (pas encore)


   
== INSTALLATION
=================================


Depuis la version 1.1.0 les déploiements de traductions peuvent se faire depuis Vortex

A) Déployer automatiquement avec Vortex (trad compatible Vortex 0.17.11)
Dans le menu "SETTINGS", onglet "INTERFACE", ouvrir la liste déroulante et choisir "français, langue française (extension)".
MAIS, POUR L'HEURE :
* cette méthode ne déploie que la première traduction fr apparue, soit celle pour la Beta (v0.17.11) d'Ozzydarkfmw.
* Ce mécanisme changera dans une future version de Vortex.
>> Par conséquent : la méthode manuelle avec Vortex (ci-dessous) est donc conseillée pour les versions de Vortex 1.1.0 et supérieures.

B) Déployer manuellement avec Vortex (trad compatible Vortex 1.1+)
1) Activer le mode avancé
    ouvrir Vortex et se rendre dans le menu "SETTINGS" (PARAMÈTRES)  situé à gauche, puis activer l'option "Enable Advanced Mode".
    Cela va vous afficher le menu "EXTENSIONS" sur la gauche.

2) Déployer le dictionnaire
     Télécharger la traduction (pas besoin d'extraire le contenu de l'archive zip)
     ouvrir Vortex et se rendre dans le menu "EXTENSIONS" situé à gauche,
     prendre l'archive et la glisser dans la zone "Drop File(s)"  tout en bas à droite, un message en jaune apparaît tout en haut, cliquer sur "Restart".

3) Activer la traduction
    Une fois Vortex redémarré, se rendre dans le menu "SETTINGS" (PARAMÈTRES) situé à gauche,
    dans l'onglet "INTERFACE", assurez vous d'avoir sélectionner "française, langue française" dans la liste déroulante.

Lorsqu'une nouvelle version du dictionnaire sera disponible, Vortex déclenchera automatiquement sa mise à jour en arrière plan et vous invitera à redémarrer pour appliquer les changements.

IMPORTANT :
Quel que soit la méthode choisie, après tout changement de langue ou mise à jour de dictionnaire, un redémarrage de Vortex est nécessaire.
Sans cela, des partie de l'interface peuvent rester affichées avec les libellés du dictionnaire précédent. Le redémarrage force la propagation à toute l'application.



== DÉSINSTALLATION / NETTOYAGE
=================================


A) Si vous aviez installé des dictionnaires avec Vortex :
Se rendre dans le menu "EXTENSIONS", et supprimer tous les dictionnaires "<langue> translation for Vortex" devenus inutiles.

B) Si vous aviez installé des dictionnaires avec une autre méthode :
Se rendre dans %APPDATA%\Vortex\locales et supprimer touts les répertoires de langue devenus inutiles.
S'il y à un répertoire fr\ : supprimez le, il est devenu inutile et empêche le déploiement des dictionnaires déployés par Vortex.

Valeurs connues de %APPDATA%\Vortex  pour Windows :
    C:\Utilisateurs\<VotreNom>\AppData\Roaming\Vortex
    C:\Users\<VotreNom>\AppData\Roaming\Vortex
    C:\ProgramData
\Vortex


== RECOMMANDATIONS
=================================

* Le thème Subtle  (que vous pouvez déployer depuis le menu extensions de Vortex)


== OUTILS UTILISÉS
=================================

* Gestion des dictionnaires : Unofficial Vortex Translation Tool + Translation Helper
* Traduction : xTranslator
* WinMerge


== CRÉDITS / SHOUTOUT
=================================

* Nexus Mods et Black Tree Gaming Ltd  pour Vortex
* Ozzydarkfmw pour son travail depuis les premières heures de Vortex
* Tous les moddeurs qui produisent/maintiennent les outils mentionné ci-dessus