=========================================
세키로 한글화 & 오역수정 모드 1.06 (2021. 06. 09. 세키로 최신버전)
K-SEKIRO MOD


모드 적용방법과 버그, 수정된 부분 목록



=========================================
A. 모드엔진 설치 (이미 있다면 패스)
=========================================


1. 모드엔진 다운

https://www.nexusmods.com/sekiro/mods/6
이곳에서 모드 엔진을 다운 받습니다.
만약 아이디가 없다면, 회원가입을 합니다.

다운이 완료되면 세키로가 깔린 폴더를 찾습니다.



2. 세키로 폴더 찾기

자신의 스팀 라이브러리 목록에서 세키로를 찾습니다.
세키로 이름을 우클릭 합니다.
관리 > 로컬 파일 보기를 클릭합니다.
그곳이 자신의 세키로 폴더입니다.

이곳에 모드엔진을 설치해봅시다.



3. 다운 받은 모드엔진의 압축을 풉니다.

3개의 파일
readme.txt
modengine.ini
dinput8.dll
을 세키로 폴더에 옮깁니다.
같은 이름이 있다고 경고가 뜬다면 무시하고 덮어씁니다.



4. 세키로 폴더에 mods 라는 이름의 폴더를 만들어 줍니다.

세키로 폴더의 빈 공간에 우클릭 후 새 폴더를 눌러 폴더를 만듭니다.
그 폴더의 이름을 mods 라고 정확하게 입력하면 준비가 끝납니다.




=========================================
B. 한글화 모드 적용
=========================================


다운받고 압축을 푼 폴더안에 있던 폴더 3개를 모두 선택합니다.

menu
msg
sfx
이 녀석들 전부 세키로 폴더안의 mods 폴더에 넣어줍니다.
그 다음 세키로를 키고 메인화면의 SEKIRO 글씨 뒤 한자가
隻狼에서 척랑 으로 바뀌어 있으면 끝입니다.



=========================================
기타 (버그, 바뀌는 내용 등)
=========================================


알려진 버그:
1회차 엔딩 이후부터 얻을 수 있는 <다른 기억>, 즉 의상변경
<텐구> <아시나의 옛 닌자> <수라> 로 현상변환을 하게 될 경우

체력바 밑에 표시되는 아이콘들 (종귀, 노부적, 그외 버프효과들)이
왼쪽에서 오른쪽으로 조금 밀려나 표시됩니다.

기본 세키로 복장을 입을 경우 돌아옵니다.
해결방법을 모르겠습니다...



다른 모드를 사용중이라 menu, msg, sfx가 이미 있다면
덮어쓸 경우 오류가 날 수 있습니다.


=========================================


menu 폴더는
사망, 명조, 인살, 귀불발견 등의 커다란 한자와 버프 아이콘등을 한글로 바꿔줍니다.

msg 폴더는
세키로 한글번역의 오역들을 수정합니다. 자세한 변경내역은 맨 아래에 써있습니다.
(스포일러 주의)

sfx 폴더는
표주박, 사탕, 색종이, 상태이상 등 아이템 사용시 뜨는 한자들을 한글로 바꿔줍니다.

오역만 수정하고 싶으시면 msg폴더만 넣으시고,
한글화는 하되 원래의 번역을 보고 싶으시면 msg 폴더만 빼주시면 됩니다.


한글화된 아이콘과 한자들은 넥서스 모드페이지에서 확인 가능합니다.


=========================================


(스포일러 주의)
수정되는 오역들:


아이템:
모래 주머니 -> 장어의 간
진좌의 포대기 지장보살 -> 진자에몬의 포대기 지장보살


스킬:
선봉사 권법 중 '경배연권'의 설명 일부가
'금강연권'으로 쓰여 있던 것을 '경배연권'으로 수정
'아시나무신류'를 '아시나무심류'로 수정


적 이름:
'대닌자 올빼미'가 보스전 체력바에서
'그림자 떨구기 올빼미'로 나오던 것을 수정


용어:
"화상"을 "염상"으로 변경
'내부', '내부군'을 '내대신', '내대신의 군대'로 변경
'신성한 계승자'를 일부를 제외하곤 '계승자'로 줄여 말하도록 변경
(일부: 튜토리얼의 겐이치로 대사, 일부 아이템 설명 등)


=========================================


대사:


[갑옷무사한테 죽었을 경우 갑옷무사 대사]

천본은 아직 멀구나⋯
->
천 자루는 아직 멀구나⋯



[진자에몬-수생촌 이벤트의 진자에몬 대사]

"잘 오셨네요"라고
->
"어서 오렴"이라고



[환영의 나비 보스전 2페이즈 중, 환영을 소환한 후 나비가 위에서 내려오지 않을 때 나비 대사]

강 건너 불구경이라도 하는 거냐
->
강 건너 불구경이라도 해볼까



[의부 보스전 중 닌자도구를 사용할 경우 의부 대사]

닌자 의수는 성성이가 다루는 무기 / 개중에는 묘한 것도 있다더니…
->
닌자 의수는 성성이가 다루는 무기 / ​묘한 일이 다 있군…



[토모에류 아시나 겐이치로와 싸우기 직전 컷씬에서 쿠로와 늑대 대사]

…실망시키지 말거라 / 분부대로
->
…고생하게 만드는구나 / 분부만 내리십시오 (의역)



=========================================


감사합니다