(08/05/2023) Versão 2.1 disponível. Tradução do Resident Evil 3 para português.
Como a Capcom decidiu lançar um patch repentino, decidi aproveitar para dar mais uma vista de olhos ao texto e aperfeiçoá-lo. A versão 2.1 é uma tradução praticamente perfeita sem quaisquer erros. O que vem a seguir ao número 3? :)
Permissions and credits
Credits and distribution permission
Other user's assetsAll the assets in this file belong to the author, or are from free-to-use modder's resources
Upload permissionYou are not allowed to upload this file to other sites under any circumstances
Modification permissionYou must get permission from me before you are allowed to modify my files to improve it
Conversion permissionYou are not allowed to convert this file to work on other games under any circumstances
Asset use permissionYou must get permission from me before you are allowed to use any of the assets in this file
Asset use permission in mods/files that are being soldYou are not allowed to use assets from this file in any mods/files that are being sold, for money, on Steam Workshop or other platforms
Asset use permission in mods/files that earn donation pointsYou are not allowed to earn Donation Points for your mods if they use my assets
Author notes
This author has not provided any additional notes regarding file permissions
File credits
This author has not credited anyone else in this file
Donation Points system
This mod is not opted-in to receive Donation Points
- Semi-automático -> semiautomático (cano semiautomático da caçadeira)
Alterações/melhorias aos diálogos:
- 8 falas no cenário 02 (secção do R.P.D.)
- 10 falas no cenário 03 (Jill em Raccoon City)
- 6 falas no cenário 04 (hospital)
- 5 falas no cenário 05 (laboratório)
- Pequenas alterações à pontuação
Melhorias ao texto dos documentos.
Foi alterado o texto de três objetivos.
Patch atualizado para ser compatível com o (inesperado) último patch.
<
Version 2.0
27/01/2023
Melhorias na apresentação:
- Melhoria substancial à qualidade dos documentos (2.ª e última parte)
- Pequenas alterações aos diálogos
- Vacina base -> Base de vacina e sua descrição
- Descrição do Manual de combate no terreno da S.T.A.R.S.
- Granada mina -> Granada-mina
<
Version 1.9
20/07/2022
Melhorias na apresentação:
- Vezes guardado -> Gravações;
- Textos de tutorial;
- Melhoria substancial à qualidade dos documentos (1.ª parte);
- Descrições de Cano prolongado (magnum), Amostra de adjuvante e Manual de combate no terreno da S.T.A.R.S.
- Evasão Perfeita -> Esquiva Perfeita;
Correção de erros:
- Espaço adicionado entre o valor e a unidade de grandeza GB (um descuido do patch 1.8);
- Nota -> Grau, nos Registos (outro descuido do patch 1.8);
- Agora todas as abreviaturas possuem um ponto, sem exceções. Exs.: nº -> n.º e 25º -> 25.º;
- Certos nomes começam agora com maiúscula, tais como técnicas de combate por exemplo.
<
Version 1.8
03/06/2022
Melhorias na apresentação:
- Texto do menu, opções e dicas (texto nos ecrãs de carregamento);
- Descrição da mangueira de incêndio, vacina base, Leitor de cassetes (cassete inserida) e Lança-foguetes Infinito.
Alterações à apresentação:
- Standard -> Padrão (modo de jogo);
- Hardcore -> Cruel (modo de jogo);
- Nota -> Grau;
- Tempo de conclusão -> Tempo final (isto para não haver achatamentos no ecrã de resultados);
- Mirar -> Apontar;
- Companheiro de fabricação -> Companheiro de fabrico.
Correção de erros:
- Reflexos no espaço do ecrã -> Reflexos do espaço no ecrã;
- O valor numérico e o símbolo da unidade de grandeza agora estão separados por um espaço. Ex.: 50mm -> 50 mm.
Alterações menores às legendas (não mais que 3 frases por cada cenário).
<
Version 1.7
02/05/2022
Continuação do patch v1.4 dedicado à qualidade das legendas (2.ª e última parte).
- Correções e melhorias gerais às legendas.
Alteração à apresentação:
- A palavra "pára" perde o acento agudo para haver uma concordância com o acordo ortográfico.
Melhorias na apresentação dos objetivos:
- Dirige-te para as instalações subterrâneas -> Dirige-te às instalações subterrâneas;
- Abre a porta de autenticação de voz -> Abre a porta de autenticação por voz;
- Sobe à superfície -> Sobe até à superfície.
Correção de erros:
- A grafia das horas agora é apresentada corretamente. Ex.: 12:00 -> 12h00.
<
Version 1.6
26/01/2022
Melhorias na apresentação:
- Uma fala em cada: cenário 00, cenário 03 e common_scenario;
- Descrição da caçadeira;
- Aperfeiçoamento ao texto dos menus e afins;
Nova funcionalidade: agora o ecrã inicial exibirá a versão do patch.
<
Version 1.5
23/12/2021
Alterações/correções à apresentação:
- "Ativa ou desativa" -> "Ativa/desativa", e outras frases do género pertinentes do menu;
- Saltar -> Avançar;
- Corrigida a última frase da descrição do Hot Dogger;
- Corrigida a descrição da chave de anulação que ultrapassava o limite de ecrãs não ultrawide.
Outras alterações e correções menores.
Patch atualizado para ser compatível com a última atualização do jogo (16 de dezembro).
<
Version 1.4
18/11/2021
Patch dedicado à qualidade das legendas para oferecerem uma leitura mais natural (1.ª parte).
- Correções e melhorias gerais às legendas.
<
Version 1.3
18/10/2021
Correções em itens/mapas:
- Lança-mísseis -> Lança-foguetes;
- Rés-do-chão -> Rés do chão;
- Boca-de-incêndio -> Boca de incêndio;
- Sala dos chuveiros -> Balneário (apenas mapa, lixo da beta do re2).
Correções em documentos:
- O RH -> Os RH;
- Predicou -> Implicou;
- Editor -> Diretor;
- Experimento -> Experiência;
- Podermos -> Pudermos;
- Hubrístico -> Insolente.
Correções em menus:
- Conceitual -> Concetual;
- Exibição -> Visualização;
- Alti-falante -> Altifalante;
- Habilitar -> Permitir.
Correções nas legendas:
- A incendiarem -> A incendiar (cinemática inicial);
- Não, obrigado -> Não, obrigada (início do cenário 03);
- Tá -> Está (apenas a frases afetadas);
- Corrigida uma fala de Mikhael relativa à S.T.A.R.S.
Melhorias/alterações na apresentação em geral:
- Mantimentos -> Provisões;
- Recuo -> Coice (da arma);
- Categoria -> Classificação/Nota;
- Customizar -> Personalizar;
- Staff -> Pessoal;
- Antígeno -> Antigénio;
- Alpha -> Alfa;
- vírus T -> Vírus T.
Outras pequenas alterações/melhorias.
Outras correções de erros.
<
Version 1.2
11/06/2021
Melhorias na apresentação das opções gráficas:
- Qualidade da malha -> Qualidade das malhas;
- Qualidade do modelo -> Qualidade dos modelos;
- Desfoque de movimento -> Desfocagem de movimento;
- Qualidade da malha de sombras -> Qualidade das malhas de sombras;
- Brilho -> Incandescência;
- Descrição da Suavização, Desfocagem de movimento e Incandescência.
<
Version 1.1
09/05/2021
Melhorias na apresentação:
- Uma fala no cenário 02;
- Descrição das granadas incendiárias, munição de caçadeira e Suavização.
Correções:
- Traduzidas 3 frases em falta relativas a vestuário;
- Corrigidos textos do menu pausa com erros ortográficos;
- Descrição das granadas mina, explosivo B e joia vermelha.
<
Version 1.0
10/04/2021
Lançamento inicial.
Donations
No donations accepted
Instalação: 1. Transferir o arquivo e de seguida, extrair o ficheiro nele contido 2. Movê-lo para a raiz do diretório do jogo (geralmente em C:\Programas (x86)\Steam\steamapps\common\RE3) 3. Tornar o jogo compatível: 3.1 Clicar no botão direito do rato em cima do jogo (na Steam) 3.2 Propriedades... 3.3 Ir ao separador "Betas" 3.4 Selecionar a beta "dx11_non-rt - dx11_non-rt" 4. Iniciar o jogo em "inglês" (não é necessário mudar caso o jogo já esteja nessa opção)
Crédito: -> David Pires - tradução e revisão do texto
Observações: -> Tradução para a interface e as legendas, traduzidas do inglês e parcialmente do japonês -> Esta tradução também é compatível com as versões de PS4 e Xbox One, poderá não ser compatível com a PS5 e Xbox Series
Discord da comunidade de tradução: -> https://discord.gg/nbpBsbMxcw
Endereços para donativos: -> ETH: 0x3C1836D6acA30e084066a96EF1fEa9EaA38601D2 -> Paypal: www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NV5USKWGP5DBA
———————————————————————————————————————— Notas acerca do patch oficial da Capcom que introduziu o ray tracing (e pior desempenho):
O último patch oficial provocou um alvoroço na comunidade de modding, afetando a compatibilidade de TODOS os mods disponíveis para os jogos Resident Evil 7, 2 e 3, deixando estes de funcionar, incluindo também o meu naturalmente. Pessoalmente, não recomendo instalarem a nova atualização a não ser que queiram mesmo jogar com o ray tracing ativado. Porquê? O desempenho gráfico é afetado negativamente em cerca de 25% (33% nos piores casos), mesmo com o ray tracing DESATIVADO.
