(07/08/2022) Novo patch 1.9 disponível. Tradução do Resident Evil 2 para português. Tradução do Resident Evil 3: https://www.nexusmods.com/residentevil32020/mods/544
O patch 2.0 será para melhorar a qualidade dos documentos e a tradução chegará a um estado competente.
Permissions and credits
Credits and distribution permission
Other user's assetsAll the assets in this file belong to the author, or are from free-to-use modder's resources
Upload permissionYou are not allowed to upload this file to other sites under any circumstances
Modification permissionYou must get permission from me before you are allowed to modify my files to improve it
Conversion permissionYou are not allowed to convert this file to work on other games under any circumstances
Asset use permissionYou must get permission from me before you are allowed to use any of the assets in this file
Asset use permission in mods/files that are being soldYou are not allowed to use assets from this file in any mods/files that are being sold, for money, on Steam Workshop or other platforms
Asset use permission in mods/files that earn donation pointsYou are not allowed to earn Donation Points for your mods if they use my assets
Author notes
This author has not provided any additional notes regarding file permissions
File credits
This author has not credited anyone else in this file
Donation Points system
This mod is not opted-in to receive Donation Points
Changelogs
Version 1.9
Melhorias na apresentação:
- Aumento substancial à qualidade das legendas.
Alteração à apresentação:
- Os sobreviventes perdidos -> Os sobreviventes desaparecidos.
Correção de erro:
- Plataforma -> Cais (do comboio).
Correções e melhorias gerais. (As alterações foram semelhantes às do RE3, vê a sua documentação a partir do patch v1.7 para mais detalhes).
Version 1.8
26/01/2022
Correções de erros:
- Coronha de espingarda (W-870) -> Coronha de caçadeira (W-870);
- Posto dos guardas -> Casa da guarda.
Melhorias na apresentação:
- Descrição da caçadeira;
- Aperfeiçoamento ao texto dos menus e afins.
Nova funcionalidade: agora o ecrã inicial exibirá a versão do patch.
<
Version 1.7
08/01/2022
Correções e melhorias gerais às legendas, documentos, itens e menus. (As alterações foram semelhantes às do RE3, vê a sua documentação a partir do patch v1.3 para mais detalhes).
Patch atualizado para ser compatível com a última atualização do jogo (16 de dezembro).
<
Version 1.6
03/08/2021
Melhorias e correções na apresentação:
- Documentos;
- Itens e suas descrições;
- Eventos maiores;
- Eventos menores;
- Falas na jogabilidade;
- mes_sys: maparea, tutorial, common, mainmenu, option e pc.
<
Version 1.5
11/06/2021
Melhorias na apresentação das opções gráficas:
- Qualidade da malha -> Qualidade das malhas;
- Qualidade do modelo -> Qualidade dos modelos;
- Desfoque de movimento -> Desfocagem de movimento;
- Qualidade da malha de sombras -> Qualidade das malhas de sombras;
- Granulado de filme -> Película granulada;
- Brilho -> Incandescência;
- Descrição da Suavização, Desfocagem de movimento e Incandescência.
<
Version 1.4
15/05/2021
Melhorias na apresentação:
- Descrição das granadas incendiárias, granadas ácidas, lança-granadas, pólvora de alta qualidade e Suavização;
- Granadas de fogo -> Granadas incendiárias;
- Granadas de ácido -> Granadas ácidas;
Correções:
- Corrigidos textos do menu pausa com erros ortográficos.
<
Version 1.3
28/03/2021
Melhorias na apresentação:
- Descrição da Broom Hc e Magnum;
- Menu das opções e opções gráficas.
Correções:
- Bateria -> Pilha;
- Sala dos chuveiros -> Balneários;
- Flan desbloqueado -> Flan desbloqueada;
- Ficheiro -> Documento.
<
Version 1.2
07/03/2021
Melhorias na apresentação das legendas e documentos:
- Alterações nos ficheiros de eventos menores: 001, 005, 092, 094, 190, 240, 360, 560, 632, 650, 695, 705, 707, 708, 720, 770, 790 e 850.
<
Version 0.8
Traduzidas as falas incluídas em filmes considerados eventos menores.
Pequenas correções:
- Substituída a travessão '—' por reticências '...' nalguns ficheiros do mundo e nas falas pertencentes à jogabilidade.
- Traduzidas as restantes linhas em falta nos ficheiros 4th, chp2_1 e chp4.
Pequenas melhorias na apresentação:
- Pequenas alterações nos ficheiros 04, 36, 37, 62 e 81, pertencentes ao mundo do jogo.
<
Version 0.7
Traduzidas apenas as falas que aparecem durante a jogabilidade (não inclui filmes)
<
Version 0.6
Traduzidos os documentos do mundo do jogo
Pequenas correções:
- Corrigidos alguns erros ortográficos
- U.S.S. -> sigla feminina e não masculina
- Rouparia -> Lavandaria
- Chave sobresselente -> Tecla sobresselente
Pequenas melhorias na apresentação:
- All rights reserved -> Todos os direitos reservados
- Adquiriste Nome do item -> Adquiriste: Nome do item
<
Version 0.4
Lançamento inicial
Donations
No donations accepted
Instalação: 1. Transferir o arquivo e de seguida, extrair o ficheiro nele contido 2. Mudar o nome do ficheiro para "re_chunk_000.pak.patch_008" 3. Movê-lo para a raiz do diretório do jogo (geralmente em C:\Programas (x86)\Steam\steamapps\common\RESIDENT EVIL 2 BIOHAZARD RE2) 4. Tornar o jogo compatível: 4.1 Clicar no botão direito do rato em cima do jogo (na Steam) 4.2 Propriedades... 4.3 Ir ao separador "Betas" 4.4 Selecionar a beta "dx11_non-rt - dx11_non-rt" 5. Iniciar o jogo em "inglês" (não é necessário mudar caso o jogo já esteja nessa opção)
Crédito: -> David Pires - tradução e revisão do texto
Observações: -> Tradução para a interface e as legendas, traduzidas do inglês. -> Esta tradução também é compatível com as versões de PS4 e Xbox One, poderá não ser compatível com a PS5 e Xbox Series.
Discord da comunidade de tradução: -> https://discord.gg/nbpBsbMxcw
Endereços para donativos: -> ETH: 0x3C1836D6acA30e084066a96EF1fEa9EaA38601D2 -> Paypal: www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=NV5USKWGP5DBA
———————————————————————————————————————— Notas acerca do patch oficial da Capcom que introduziu o ray tracing:
O último patch oficial provocou um alvoroço na comunidade de modding, afetando a compatibilidade de TODOS os mods disponíveis para os jogos Resident Evil 7, 2 e 3, deixando estes de funcionar, incluindo também o meu naturalmente. Pessoalmente, não recomendo instalarem a nova atualização a não ser que queiram mesmo jogar com o ray tracing ativado. Porquê? O desempenho gráfico é afetado negativamente em cerca de 25% (33% nos piores casos), com o ray tracing DESATIVADO.