While its easier to use with Vortex, you can still use PSM manually as well. Download the archive from the Files tab and extract the ProjectSicario.exe
 inside. You can actually have the merger "installed" wherever you like, but we recommend installing it to your game's install folder. Once it's in place, double-click the app file to run with the default options and it should create your merged mod.