Vortex (with WingVortex 0.2.1+) has integrated support for merging mods with PSM. Just install PSM from the Files tab like any other mod, enable it and then turn on the PSM integration in Settings > Interface or using the toggle button on the Dashboard. Vortex will now automatically run PSM after each deploy and manage your merged mod like any other mod in your mods list.