Luminescent Platinum Korean Translation Patch
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.2F-rev2
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Fanmade Korean translation patch for Luminescent Platinum (2.2F).
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
This is the Korean translation patch for Luminescent Platinum, a mod for Pokémon Brilliant Diamond and Shining Pearl.
이 모드는 포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드·샤이닝 펄의 모드인 Luminescent Platinum (이하 '루미니센트 플래티넘')의 한국어 번역 패치입니다.
루미니센트 플래티넘에 대한 자세한 정보는 공식 홈페이지를 참고하세요.
번역 기준
- 한국어판 포켓몬스터에 존재하는 텍스트는 가능한 한 수정 없이 채용했습니다.
- 같은 텍스트가 서로 다른 시리즈에 존재할 경우, 루미니센트 플래티넘의 원문과 가장 비슷한 것을 채용했습니다.
- 'Wing'은 '날개'로 통일했습니다. 예) 은빛날개
- 새로 등장하는 인명은 음차하되, 가능한 경우에만 현지화했습니다.
설치 방법
1. 루미니센트 플래티넘 모드를 설치합니다. 설치 방법은 루미니센트 플래티넘 공식 홈페이지를 참고하세요.
2. 루미니센트 플래티넘이 설치된 포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드/샤이닝 펄의 모드 폴더로 이동합니다.
3-1. 원본 게임이 브릴리언트 다이아몬드일 경우, 모드 폴더 안의 'Luminescent Platinum 2.2F BD' 폴더로 이동합니다.
3-2. 원본 게임이 샤이닝 펄일 경우, 모드 폴더 안의 'Luminescent Platinum 2.2F SP' 폴더로 이동합니다.
4. 해당 폴더에 한국어 패치 파일의 'romfs' 폴더를 덮어씌워 주세요.
5. `파일 덮어쓰기` 메시지가 최소 한 번은 나타나야 합니다. 메시지가 나타나지 않으면 한국어 패치를 잘못 설치한 상태입니다.
설치 확인
게임을 새로 시작했을 때 'English', 'Deutsch', '한국어' 를 제외한 다른 언어에 취소선이 그어져 있으면 한국어 패치를 제대로 설치한 상태입니다.
알려진 문제
루미니센트 플래티넘 영문판과 한글판에 둘 다 존재하는 문제로, 다음에 해당하는 경우 버그 제보를 받지 않습니다.
- 껍질끼우기 기술로 지속 대미지를 입고 있을 때 기술명이 제대로 표시되지 않는 오류
버그 제보
링크를 참조하세요.
고마운 분들
- Dray
- Team Luminescent
- 검버섯 (레니게이드 플래티넘 번역자)
- loulilie (한국어 로고)
- 테스터 분들 (가나다순)
- 유에
- 루미센트
- 르예
- 프류
- george_harrison
사용한 툴
- Lumi_Small_Scripts
- UABEA
- Poké Corpus
- PokéAPI
문서/도움이 되는 도구
- 루미니센트 플래티넘 공식 문서 (영어)
- PKLumiHex
이 모드는 포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드·샤이닝 펄의 모드인 Luminescent Platinum (이하 '루미니센트 플래티넘')의 한국어 번역 패치입니다.
루미니센트 플래티넘에 대한 자세한 정보는 공식 홈페이지를 참고하세요.
번역 기준
- 한국어판 포켓몬스터에 존재하는 텍스트는 가능한 한 수정 없이 채용했습니다.
- 같은 텍스트가 서로 다른 시리즈에 존재할 경우, 루미니센트 플래티넘의 원문과 가장 비슷한 것을 채용했습니다.
- 'Wing'은 '날개'로 통일했습니다. 예) 은빛날개
- 새로 등장하는 인명은 음차하되, 가능한 경우에만 현지화했습니다.
설치 방법
1. 루미니센트 플래티넘 모드를 설치합니다. 설치 방법은 루미니센트 플래티넘 공식 홈페이지를 참고하세요.
2. 루미니센트 플래티넘이 설치된 포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드/샤이닝 펄의 모드 폴더로 이동합니다.
3-1. 원본 게임이 브릴리언트 다이아몬드일 경우, 모드 폴더 안의 'Luminescent Platinum 2.2F BD' 폴더로 이동합니다.
3-2. 원본 게임이 샤이닝 펄일 경우, 모드 폴더 안의 'Luminescent Platinum 2.2F SP' 폴더로 이동합니다.
4. 해당 폴더에 한국어 패치 파일의 'romfs' 폴더를 덮어씌워 주세요.
5. `파일 덮어쓰기` 메시지가 최소 한 번은 나타나야 합니다. 메시지가 나타나지 않으면 한국어 패치를 잘못 설치한 상태입니다.
설치 확인
게임을 새로 시작했을 때 'English', 'Deutsch', '한국어' 를 제외한 다른 언어에 취소선이 그어져 있으면 한국어 패치를 제대로 설치한 상태입니다.
알려진 문제
루미니센트 플래티넘 영문판과 한글판에 둘 다 존재하는 문제로, 다음에 해당하는 경우 버그 제보를 받지 않습니다.
- 껍질끼우기 기술로 지속 대미지를 입고 있을 때 기술명이 제대로 표시되지 않는 오류
버그 제보
링크를 참조하세요.
고마운 분들
- Dray
- Team Luminescent
- 검버섯 (레니게이드 플래티넘 번역자)
- loulilie (한국어 로고)
- 테스터 분들 (가나다순)
- 유에
- 루미센트
- 르예
- 프류
- george_harrison
사용한 툴
- Lumi_Small_Scripts
- UABEA
- Poké Corpus
- PokéAPI
문서/도움이 되는 도구
- 루미니센트 플래티넘 공식 문서 (영어)
- PKLumiHex