Luminescent Platinum Korean Translation Patch
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version2.1F-rev4
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Fanmade Korean translation patch for Luminescent Platinum (2.1F).
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
This is the Korean translation patch for Luminescent Platinum, a mod for Pokémon Brilliant Diamond and Shining Pearl.
이 모드는 포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드·샤이닝 펄의 모드인 Luminescent Platinum (이하 '루미니센트 플래티넘')의 한국어 번역 패치입니다.
루미니센트 플래티넘에 대한 자세한 정보는 공식 홈페이지를 참고하세요.
번역 기준
- 한국어판 포켓몬스터에 존재하는 텍스트는 가능한 한 수정 없이 채용했습니다.
- 같은 텍스트가 서로 다른 시리즈에 존재할 경우, 루미니센트 플래티넘의 원문과 가장 비슷한 것을 채용했습니다.
- 'Wing'은 '날개'로 통일했습니다. 예) 은빛날개
- 새로 등장하는 인명은 음차하되, 가능한 경우에만 현지화했습니다.
설치 방법
1. 루미니센트 플래티넘 모드를 설치합니다. 설치 방법은 루미니센트 플래티넘 공식 홈페이지를 참고하세요.
2. 루미니센트 플래티넘이 설치된 포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드의 모드 폴더로 이동합니다.
3. 해당 폴더에 한국어 패치 파일의 'Luminescent 2.1 Final' 폴더를 덮어씌워 주세요.
3. `파일 덮어쓰기` 메시지가 최소 한 번은 나타나야 합니다. 메시지가 나타나지 않으면 한국어 패치를 잘못 설치한 상태입니다.
설치 확인
게임을 새로 시작했을 때 'English', 'Deutsch', '한국어' 를 제외한 다른 언어에 취소선이 그어져 있으면 한국어 패치를 제대로 설치한 상태입니다.
알려진 문제
루미니센트 플래티넘 영문판과 한글판에 둘 다 존재하는 문제로, 다음에 해당하는 경우 버그 제보를 받지 않습니다.
- 껍질끼우기 기술로 지속 대미지를 입고 있을 때 기술명이 제대로 표시되지 않는 오류
버그 제보
링크를 참조하세요.
버그 제보 양식
- 스크린샷
- 주인공 성별
- 장소: 예) 204번 도로 꽃향기마을 바로 전
(장소를 정확하게 써 주셔야 합니다)
- 캐릭터: 예) 스샷 가운데에 보이는 아로마 아가씨
- 기존 대사: 문제가 있는 대사 전체
- 대체 대사 (선택): 기존 대사가 이렇게 바뀌면 더 나을 것 같다 싶은 경우에만 써 주시면 됩니다.
- 기타: 기타
고마운 분들
- Dray
- Team Luminescent
- 검버섯 (레니게이드 플래티넘 번역자)
- loulilie (한국어 로고)
- 테스터 분들 (가나다순)
- 유에
- 루미센트
- 르예
- 프류
- george_harrison
사용한 툴
- Lumi_Small_Scripts
- UABEA
- Poké Corpus
- PokéAPI
문서/도움이 되는 도구
- 루미니센트 플래티넘 공식 문서 (영어)
- PKLumiHex
이 모드는 포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드·샤이닝 펄의 모드인 Luminescent Platinum (이하 '루미니센트 플래티넘')의 한국어 번역 패치입니다.
루미니센트 플래티넘에 대한 자세한 정보는 공식 홈페이지를 참고하세요.
번역 기준
- 한국어판 포켓몬스터에 존재하는 텍스트는 가능한 한 수정 없이 채용했습니다.
- 같은 텍스트가 서로 다른 시리즈에 존재할 경우, 루미니센트 플래티넘의 원문과 가장 비슷한 것을 채용했습니다.
- 'Wing'은 '날개'로 통일했습니다. 예) 은빛날개
- 새로 등장하는 인명은 음차하되, 가능한 경우에만 현지화했습니다.
설치 방법
1. 루미니센트 플래티넘 모드를 설치합니다. 설치 방법은 루미니센트 플래티넘 공식 홈페이지를 참고하세요.
2. 루미니센트 플래티넘이 설치된 포켓몬스터 브릴리언트 다이아몬드의 모드 폴더로 이동합니다.
3. 해당 폴더에 한국어 패치 파일의 'Luminescent 2.1 Final' 폴더를 덮어씌워 주세요.
3. `파일 덮어쓰기` 메시지가 최소 한 번은 나타나야 합니다. 메시지가 나타나지 않으면 한국어 패치를 잘못 설치한 상태입니다.
설치 확인
게임을 새로 시작했을 때 'English', 'Deutsch', '한국어' 를 제외한 다른 언어에 취소선이 그어져 있으면 한국어 패치를 제대로 설치한 상태입니다.
알려진 문제
루미니센트 플래티넘 영문판과 한글판에 둘 다 존재하는 문제로, 다음에 해당하는 경우 버그 제보를 받지 않습니다.
- 껍질끼우기 기술로 지속 대미지를 입고 있을 때 기술명이 제대로 표시되지 않는 오류
버그 제보
링크를 참조하세요.
버그 제보 양식
- 스크린샷
- 주인공 성별
- 장소: 예) 204번 도로 꽃향기마을 바로 전
(장소를 정확하게 써 주셔야 합니다)
- 캐릭터: 예) 스샷 가운데에 보이는 아로마 아가씨
- 기존 대사: 문제가 있는 대사 전체
- 대체 대사 (선택): 기존 대사가 이렇게 바뀌면 더 나을 것 같다 싶은 경우에만 써 주시면 됩니다.
- 기타: 기타
고마운 분들
- Dray
- Team Luminescent
- 검버섯 (레니게이드 플래티넘 번역자)
- loulilie (한국어 로고)
- 테스터 분들 (가나다순)
- 유에
- 루미센트
- 르예
- 프류
- george_harrison
사용한 툴
- Lumi_Small_Scripts
- UABEA
- Poké Corpus
- PokéAPI
문서/도움이 되는 도구
- 루미니센트 플래티넘 공식 문서 (영어)
- PKLumiHex