Antes de nada agradecerte un montón que hayas traducido este mod. Tengo el juego original traducido porque lo pillé con el periódico "El País" en su día, y lo jugué 2 veces hasta ahora, pero tengo una duda, más bien un cacao mental; en las descargas pusiste 3 archivos y no tengo ni idea cual descargar: el 1, el 2 o el 3. Te agradecería me asesoraras, además tengo problemas para descomprimirlos con 7Zip, pero buscaré otro descompresor hasta conseguirlo. Por favor, dime cual debo descargar.
Hola soy nuevo por estos mares pero antiguo seguidor de "Pirates ajoy "
Este juego también lo tengo desde hace 20 años, igualmente lo conseguí con el periódico El original lo tengo trillado, al estar TEXTOS y VOCES en castellano "soy de Valladolid España" Intente jugar el Mod en INGLES, pero entre mis escasos estudios y mucho trabajo todo esto me llego un poco tarde para aprender y ahora solo quiero disfrutar. Admiro a los jóvenes con una buena educación, como mis hijos con Idiomas e informática Todo esto es para dar las GRACIAS por estos trabajos maravillosos que realizáis Aprovecho estas fechas para felicitaros las Navidades GRACIAS
Hola, te aconsejo que te pases por el foro de Pirates Ahoy y allí busques el juego con el mod Nuevos Horizontes. Una vez allí te explican muy detalladamente como tienes que instalar el juego y el mod. Además, se está trabajando con más traducciones al español de este mod. De hecho ya están traducidas al español las historias siguientes de dicho mod: FreePlay, horatio hornblower y Jack Sparrow.
Pásate por ese foro y te aseguro que no te arrepentirás.
Mis disculpas por no estar atento a tu comentario. Ya hace tanto tiempo, que estarás en otros asuntos.
Traducción spanish globals es la traducción completa que trae el archivo de vinculo con el que puedes activarla desde el menú del juego. Dicha versión se instala en carpetas separadas para no sobrescribir otros idiomas.
Si te encuentras ese error, solo tienes que cargar un salvado anterior y ponerlo en ingles hasta que termines la conversación con el npc que te da dicho error. La mayor parte de estos errores han sido revisados, pero esta traducción es muy complicada por que esta hecha con cientos de archivos duplicados y millones de lineas para revisar una a una, Por eso aun, nadie se atreve a trabajar en una traducción manual de este mod y los que como yo, lo han intentado, la han abandonado rapidamente.
En mi caso he descargado y seguido tus instrucciones pero... me aparece el error de "microsoft visual c++ runtime library error" solo lo pude solucionar copiando y pegando los archivos de seguridad (salvaguarde los archivos que reemplaza y los volvi a meter). Hay alguna forma de solucionar este problema?
Ese error no esta relacionado con la traducción. La traducción funcionaba bastante bien, pero mientras la desarrollaba no podía avanzar en el juego por falta de tiempo. Esta traducción esta abandonada por el enorme trabajo que me ha llevado hacerla, pero aquí queda para el que quiera continuar. Quizá, cuando tenga mas tiempo y ganas retomare el trabajo, pero ya no sera al mismo ritmo. La verdad es que resulta bastante estresante hacer este tipo de traducciones, aunque automática, también hay que revisar linea a linea para ver si algún código, etiqueta, signo y palabra ha sido accidentalmente traducido.
Give Feedback
8 comments
Muchas gracias
soy nuevo por estos mares
pero antiguo seguidor de "Pirates ajoy "
Este juego también lo tengo desde hace 20 años, igualmente lo conseguí con el periódico
El original lo tengo trillado, al estar TEXTOS y VOCES en castellano "soy de Valladolid España"
Intente jugar el Mod en INGLES, pero entre mis escasos estudios y mucho trabajo todo esto
me llego un poco tarde para aprender y ahora solo quiero disfrutar.
Admiro a los jóvenes con una buena educación, como mis hijos con Idiomas e informática
Todo esto es para dar las GRACIAS por estos trabajos maravillosos que realizáis
Aprovecho estas fechas para felicitaros las Navidades
GRACIAS
Comprobado varias veces el juego funciona en Ingles con Mod
b14_beta4_final+Solución adicional :post_25May_updates
Instalando la ultima traducción : Traduccion NH globals-castellano
Sale un error, este ?
COMPILE ERROR - file: utils.c; line: 731
Invalid Expression
COMPILE ERROR - file: utils.c; line: 731
Invalid Expression
COMPILE ERROR - file: utils.c; line: 731
Invalid Expression
COMPILE ERROR - file: utils.c; line: 731
Invalid Expression
COMPILE ERROR - file: utils.c; line: 731
Invalid Expression
COMPILE ERROR - file: utils.c; line: 731
Invalid Expression
COMPILE ERROR - file: utils.c; line: 731
Invalid Expression
COMPILE ERROR - file: utils.c; line: 731
missed ':'
Una solución por favor ? ...
.
Pásate por ese foro y te aseguro que no te arrepentirás.
Traducción spanish globals es la traducción completa que trae el archivo de vinculo con el que puedes activarla desde el menú del juego. Dicha versión se instala en carpetas separadas para no sobrescribir otros idiomas.
Que tengas suerte.