0 of 0
File information
Created by
Bloody PunisherUploaded by
BloodyPunisherVirus scan
Some manually verified files
About this mod
Повний українізатор тексту Painkiller Overdose з інструкцією встановлення.
- Permissions and credits
- Changelogs
Інформація
Тип українізатора: замінює оригінальні файли українізованими.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: 84.4
Версія локалізації: Final.
Автор українізатора та перекладу: Bloody Punisher
Файл з виправленням інтерфейсу: Lemmers
Текстура напису після смерті: kohanov
Уважно читайте весь текст нижче, щоб не було питань чи непорозуміння! Завантажуйте файл локалізації безпосередньо перед початком гри, бо можливі різні маленькі покращення.
Встановлення українізатора
1. Завантажити архів.
2. Відкрити головну папку з грою.
3. Розпакувати архів із заміною файлів.
Додаткова інформація
Я взяв оригінальні файли локалізації Painkiller Overdose поточної версії. На даний момент гру перекладено повністю. Обсяг тексту оригінальних файлів (слова / рядки без id): 3582 / 955. Субтитри: 655 слів. Оскільки субтитрів в ігрових роликах узагалі немає, довелося додавати їх безпосередньо на відеоряд.
Ігровий інтерфейс і проблеми в роботі
Гра стара, тому HUD разом з піктограмами й зображеннями підганявся під 4:3. Хоча «з коробки» можна виставити будь-яку роздільну здатність, інтерфейс зберігає пропорції та банально розтягує свої елементи. Для виправлення цього рекомендую зазирнути в цей посібник:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=196469942
Після завантаження, в архіві PainkillerOverdoseHUDfix_Vers1.0.zip буде Data та теки, підписані під певне співвідношення сторін, в яких міститься тека з такою самою назвою. Просто переміщуєте в основну теку, але тоді треба ставити українізатор другим, щоб усе було перекладене.
Відомою проблемою є дуже довгі завантаження, навіть на потужному ПК. Щоб це виправити потрібно:
1. Перейти в Painkiller Overdose\Data. Створити папку з іменем Maps.
2. Примусово вимкнути вертикальну синхронізацію в налаштуваннях драйвера.
3. Опціонально: після запуску гри відкрити консоль, натиснувши на тильду ('), після чого ввести /setmaxfps XX, де замість ХХ вказати частоту оновлення монітора.
Тип українізатора: замінює оригінальні файли українізованими.
Необхідна мова гри для роботи: Англійська.
Мова оригіналу, з якого робився переклад: Англійська.
Необхідна версія гри: 84.4
Версія локалізації: Final.
Автор українізатора та перекладу: Bloody Punisher
Файл з виправленням інтерфейсу: Lemmers
Текстура напису після смерті: kohanov
Уважно читайте весь текст нижче, щоб не було питань чи непорозуміння! Завантажуйте файл локалізації безпосередньо перед початком гри, бо можливі різні маленькі покращення.
Встановлення українізатора
1. Завантажити архів.
2. Відкрити головну папку з грою.
3. Розпакувати архів із заміною файлів.
Додаткова інформація
Я взяв оригінальні файли локалізації Painkiller Overdose поточної версії. На даний момент гру перекладено повністю. Обсяг тексту оригінальних файлів (слова / рядки без id): 3582 / 955. Субтитри: 655 слів. Оскільки субтитрів в ігрових роликах узагалі немає, довелося додавати їх безпосередньо на відеоряд.
Ігровий інтерфейс і проблеми в роботі
Гра стара, тому HUD разом з піктограмами й зображеннями підганявся під 4:3. Хоча «з коробки» можна виставити будь-яку роздільну здатність, інтерфейс зберігає пропорції та банально розтягує свої елементи. Для виправлення цього рекомендую зазирнути в цей посібник:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=196469942
Після завантаження, в архіві PainkillerOverdoseHUDfix_Vers1.0.zip буде Data та теки, підписані під певне співвідношення сторін, в яких міститься тека з такою самою назвою. Просто переміщуєте в основну теку, але тоді треба ставити українізатор другим, щоб усе було перекладене.
Відомою проблемою є дуже довгі завантаження, навіть на потужному ПК. Щоб це виправити потрібно:
1. Перейти в Painkiller Overdose\Data. Створити папку з іменем Maps.
2. Примусово вимкнути вертикальну синхронізацію в налаштуваннях драйвера.
3. Опціонально: після запуску гри відкрити консоль, натиснувши на тильду ('), після чого ввести /setmaxfps XX, де замість ХХ вказати частоту оновлення монітора.