0 of 0
About this mod
Мод полностью перерабатывает диалоги с НПС в игре, делая их более понятными для восприятия. Только русский язык
- Permissions and credits
- Donations
А если серьезно — мод полностью перерабатывает диалоги нпс в игре. Если раньше реплика нпс состояла из английских слов, сложенных в английские фразы и предложения. Они шифровались случайным набором символов, чтобы они были нечитаемы. Когда мы выучивали слово — оно расшифровывалось, а затем переводилось с английского на русский с помощью файлов локализации. И мы видели уже расшифрованное слово на русском. Казалось бы, что все классно, но построение фраз и предложений в английском языке сильно отличается от русского. В итоге мы, даже при всех выученных словах, только догадывались, что говорят нам нпс. В основном это был трудночитаемый текст. Некоторые скажут, что это придает инопланетного шарма игре, но я с вами не соглашусь, ведь такой проблемы нет, если играть на английском языке. Существует даже мод, который отключает локализацию диалогов для языков, отличных от английского, для того, чтобы хоть что-то понимать. Я же решил исправить ситуацию и перевел все диалоги в игре, попутно создав заново словарь слов под переведенные диалоги. Теперь, если выучить все слова рассы — вы будете видеть нормальную речь того или иного нпс и понимать о чем он говорит.
Я не профессиональный переводчик, по этому вы можете встретить некорректный перевод некоторых диалогов. К тому же я очень давно не играл в No Man’s Sky и не особо знаю сюжет и по этому я не могу полноценно проверить что у меня получилось, да и физически это нереально одному человеку. Это придется делать вам. По этому я настоятельно рекомендую давать обратную связь, чтобы я мог исправить недочеты.
По поводу того, нужно ли начинать новую игру с этим модом? Конечно, лучше все-таки начать новую игру, но и действующее сохранение тоже будет работать. Просто все выученные ванильные слова пропадут и придется все учить сначала. SaveEditor вам в этом не поможет, так как он редактирует сохранение, исходя из стандартного NMS_DIALOG_GCALIENSPEECHTABLE, а мой мод полностью переопределяет его.
В разделе Файлы присутствует два мода: первый - обыный мод, второй - позволяет выучивать все слова рассы с 1 слова, кому не хочется изучать слова обычным способом. Нужно выбрать только один из двух.
Установка: Скачайте мод и распакуйте его в папку \GAMEDATA\MODS
Установка: Скачайте мод и распакуйте его в папку \GAMEDATA\MODS
Файлы, которые затрагивает этот мод:
- NMS_DIALOG_GCALIENSPEECHTABLE.MBIN – полная замена
- NMS_LOC1_RUSSIAN.MBIN – только замена строк диалогов
- NMS_LOC4_RUSSIAN.MBIN – только замена строк диалогов
- NMS_LOC5_RUSSIAN.MBIN – только замена строк диалогов
- NMS_LOC6_RUSSIAN.MBIN – только замена строк диалогов
- NMS_LOC7_RUSSIAN.MBIN – только замена строк диалогов
- NMS_LOC8_RUSSIAN.MBIN – только замена строк диалогов
- NMS_LOC9_RUSSIAN.MBIN – только замена строк диалогов
- NMS_UPDATE3_RUSSIAN.MBIN – только замена строк диалогов
====================================================================================
Также добавлена пользовательская локализация LOCTable.MXML для новых слов.
Если у вас есть какие-либо замечания или пожелания, касательно этого мода - прошу сообщить мне любым доступным вам способом.
Также, важно отметить, что я не несу ответственности за любые негативные последствия, которые может повлечь за собой использование этого мода - вылеты из игры, баги, связанные с модом или сломанные сохранения.
❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗
Также, важно отметить, что я не несу ответственности за любые негативные последствия, которые может повлечь за собой использование этого мода - вылеты из игры, баги, связанные с модом или сломанные сохранения.