Ich liebe es immer wen für große und gute Modes zumindest eine Übersetzung in Untertitel erscheint. Leider kann ich sieh nicht wirklich verwänden da in einigen Dialogen, wenn ich durch die Dialogoptionen schalte das Spiel einfriert, und ich nichts mehr machen kann außer das game über den Task-Manager zu behänden.
Es gibt in der Gothic Community ein Tool, das nennt sich "GameTTS" Damit könnte man diese Mod komplett eindeutschen. Es gibt Sprecher aus Witcher, Skyrim und Gothic und man kann sogar Emotionen simulieren. Also wenn jemand das knowhow hat, könnte man ziemlich schnell eine Übersetzung erstellen. Gothic Mods werden auch damit ausgestattet und das hört sich ziemlich gut an.
Hier mal eine Kostprobe. https://www.youtube.com/watch?v=MXSSFPgizqQ&list=PLQYAznaaoajYgABOnBUsTe4XNqCry9idd&index=2&ab_channel=Jorgenson
Tatsächlich hatte ich sogar selber schon vor, eine alternative deutsche Sprachausgabe über GameTTS zu machen. Allerdings ist das alleine viel zu Zeitaufwendig, da in Fallout auch sehr viele Englische Begriffe u. Aussprachen verwendet werden, welche GameTTS nicht unterstützt und deshalb manuell umgeschrieben werden müssten, um möglichst den Klanglaut zu simulieren.
Außerdem müssten ziemlich alle gesprochenen Dialoge überarbeitet bzw. neu übersetzt werden, da diese zu 98% über Google Translator übersetzt sind. War ja ursprünglich als Community Projekt geplant, aber so richtig Interesse daran Mitzuwirken hatte leider niemand und Alleine werde ich mich nicht mehr daran setzen.
Es gibt eine Englische Sprachausgabe. Ich hätte es auch besser gefunden, wenn sie The Frontier in mehrere Parts aufgeteilt hätten, statt einem riesigen 10 GB Download, wo man als normaler User ewig für braucht. Für den Download der 1.0 Version kann ich den Free Download Manager empfehlen. Hat bei mir damit nur ca. 30 Min. gedauert.
12 comments
Damit könnte man diese Mod komplett eindeutschen.
Es gibt Sprecher aus Witcher, Skyrim und Gothic und man kann sogar Emotionen simulieren.
Also wenn jemand das knowhow hat, könnte man ziemlich schnell eine Übersetzung erstellen.
Gothic Mods werden auch damit ausgestattet und das hört sich ziemlich gut an.
Hier mal eine Kostprobe.
https://www.youtube.com/watch?v=MXSSFPgizqQ&list=PLQYAznaaoajYgABOnBUsTe4XNqCry9idd&index=2&ab_channel=Jorgenson
Außerdem müssten ziemlich alle gesprochenen Dialoge überarbeitet bzw. neu übersetzt werden, da diese zu 98% über Google Translator übersetzt sind. War ja ursprünglich als Community Projekt geplant, aber so richtig Interesse daran Mitzuwirken hatte leider niemand und Alleine werde ich mich nicht mehr daran setzen.