English
--------

Hello

This is the german translation of "New Vegas Bounties I". When you prefer the english version, plz follow this link:

http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/37310/?

Greetings

Taryl

German
---------

Hallo

Das ist die deutsche Übersetzung von "New Vegas Bounties I", einer Questmod - hier auf Nexus und erstellt von someguy2000. Hierbei handelt es sich um eine Kopfgeldjäger-Mod. Zwischendurch könnt ihr euch bei einem festen Questhub, immer mal wieder neue Aufträge abholen. In der Bar in Goodsprings liegt eine von diesen "Daten-holo-disketten". Sobald ihr die aufnehmt, geht es los.

-Installation
1) Downloaded die originale Version von "New Vegas Bounties I". Der Link dafür ist: http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/37310/?
2) Installiert die originale Version in euer "/data" Fallout-NV Verzeichnis.
3) Downloaded meine Übersetzung.
4) Kopiert die Datei von mir, über die des Originals.

-Allgemeines und Anmerkungen

 Ich habe "New Vegas Bounties I" mit der deutschen Übersetzung durchgespielt und es kam dabei zu keinerlei Abstürzen. Sollten dennoch Fehler auftauchen, die ihr auf meine Übersetzung zurück führt, schreibt mir bitte. Das gleiche gilt für Rechtschreibfehler/Sinnhaftigkeitsfehler (also etwas, das wohl übersetzt wurde, aber später dann überhaupt keinen Sinn mehr ergibt).

 Die Anrede diverser Charaktere in meiner Übersetzung ist unterschiedlich und das ist auch so von mir gewollt. Ich denke bei sowas immer an das real life. In der Realität unterhalten sich fremde Personen auch immer anders untereinander, als befreundete, oder häufig spricht ein Firmenboss wohl anders, als ein Paketzulieferer und so weiter. Das heißt, ihr werdet auf viele "sies" und "dus" stoßen^^

 Manche Begriffe in der übersetzten Version sind immer noch englisch und dabei sollte es sich auch eigentlich, wieder um Absicht bei mir handeln. Dafür gibt es zwei Hauptgründe. Punkt 1) Ich will Abstürze aufgrund meiner Übersetzung vermeiden und manchmal, wenn man das falsche Übersetzt, passiert genau das. Also hab ich manches lieber gleich auf englisch gelassen. Punkt 2) Manche Dinge tauchten auch erst gar nicht in den, von mir bearbeiteten Dateien auf. Andere Dateien habe ich nicht vor zu bearbeiten. Grund hierfür, Punkt 1.

 Ich weiß, das es noch einen weiteren Teil von "New Vegas Bounties" gibt. Diesen werde ich aber nicht übersetzten. Das liegt nicht an dieser Mod hier. Es liegt viel eher daran, das ich mein Fallout-NV schon als ausreichend "zugemodet" empfinde :)

Grüsse

Taryl

_________________________________________________________________________________________________________________________________

My gratitude goes to:

-Bethesda       -Yes, for making this game
-someguy2000 -For making the Mod and giving me the permission, to do and upload this translation.
-The Nexus      -For there service and site