0 of 0
About this mod
Zestaw tekstur z polskim tłumaczeniem wraz z narzędziem do importowania tekstur.
- Permissions and credits
- Changelogs
Zestaw tekstur z polskim tłumaczeniem to modyfikacja tłumacząca tekstury na język polski,
przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnego stylu graficznego. Przetłumaczone zostały wszystkie
tekstury zawierające język fiński. Język angielski nie został zmodyfikowany (oprócz dwóch tekstur).
Zestaw tekstur został przygotowany z dbałością o wierność oryginałowi. Wykorzystano te same
czcionki, co w oryginalnych teksturach, a tłumaczenie wykonano w sposób zachowujący jak największą
zgodność znaczeniową z oryginalnymi napisami. W niektórych przypadkach konieczne było niewielkie
dostosowanie treści ze względu na różnice w długości wyrazów między językiem polskim a fińskim,
jednak sens przekazu został w pełni zachowany.
Przykładem może być często występujący napis "SE AINOA!" związany ze sklepem Teimo. Jego
dosłowne tłumaczenie to "JEDYNY!" (ang. "THE ONLY ONE!"). Aby brzmiało to bardziej naturalnie,
zdecydowano się na napis "TYLKO MY!", który zachowuje podobną liczbę znaków oraz sens
oryginalnego hasła.
Instalacja Zestawu tekstur z polskim tłumaczeniem:
1. Pobierz archiwum (musisz się zalogować, aby to zrobić).
2. Rozpakuj zawartość archiwum do katalogu z grą (tam, gdzie znajduje się plik 'mysummercar.exe').
3. Uruchom plik instalacyjny 'install.exe'.
4. Naciśnij ENTER i poczekaj na zakończenie procesu instalacji tekstur.
Przywracanie domyślnych tekstur:
(od wersji 1.1)
1. Uruchom ponownie plik instalacyjny 'install.exe'.
2. Naciśnij DELETE i poczekaj na zakończenie procesu przywracania tekstur.
Ponowna instalacja zestawu tekstur nie nadpisuje kopii zapasowej.
Zestaw tekstur z polskim tłumaczeniem | Autor: kusy (youtube.com) | 2025
Narzędzie do importowania tekstur | Autor: CHROME (mysummercarbrasil.com.br) | 2017
Zestaw tekstur z polskim tłumaczeniem to modyfikacja tłumacząca tekstury na język polski,
przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnego stylu graficznego. Przetłumaczone zostały wszystkie
tekstury zawierające język fiński. Język angielski nie został zmodyfikowany (oprócz dwóch tekstur).
Zestaw tekstur został przygotowany z dbałością o wierność oryginałowi. Wykorzystano te same
czcionki, co w oryginalnych teksturach, a tłumaczenie wykonano w sposób zachowujący jak największą
zgodność znaczeniową z oryginalnymi napisami. W niektórych przypadkach konieczne było niewielkie
dostosowanie treści ze względu na różnice w długości wyrazów między językiem polskim a fińskim,
jednak sens przekazu został w pełni zachowany.
Przykładem może być często występujący napis "SE AINOA!" związany ze sklepem Teimo. Jego
dosłowne tłumaczenie to "JEDYNY!" (ang. "THE ONLY ONE!"). Aby brzmiało to bardziej naturalnie,
zdecydowano się na napis "TYLKO MY!", który zachowuje podobną liczbę znaków oraz sens
oryginalnego hasła.
Instalacja Zestawu tekstur z polskim tłumaczeniem:
1. Pobierz archiwum (musisz się zalogować, aby to zrobić).
2. Rozpakuj zawartość archiwum do katalogu z grą (tam, gdzie znajduje się plik 'mysummercar.exe').
3. Uruchom plik instalacyjny 'install.exe'.
4. Naciśnij ENTER i poczekaj na zakończenie procesu instalacji tekstur.
Przywracanie domyślnych tekstur:
(od wersji 1.1)
1. Uruchom ponownie plik instalacyjny 'install.exe'.
2. Naciśnij DELETE i poczekaj na zakończenie procesu przywracania tekstur.
Ponowna instalacja zestawu tekstur nie nadpisuje kopii zapasowej.
Zestaw tekstur z polskim tłumaczeniem | Autor: kusy (youtube.com) | 2025
Narzędzie do importowania tekstur | Autor: CHROME (mysummercarbrasil.com.br) | 2017