The Publicans fixes several places in the vanilla game that were set up like inns (where you can rent rooms), but Bethesda still needed to add the option to rent a room.