In the settings.cfg for OpenMW, add the following line under [Sound] to avoid output errors:

buffer cache max = 64

Info garnered from the "Sounds and Voice Mods" section of the OpenMW Wiki page, courtesy of Amenophis and Atahualpa who tested Better Sounds via OpenMW.

A direct link pertaining to the settings configuration file is provided here, if needed.