Monster Hunter: World

File information

Last updated

Original upload

Created by

evalyy

Uploaded by

evalyyy

Virus scan

Safe to use

About this mod

一直以来,关于MHWI官中翻译的吐槽络绎不绝,
秉承“我行我上”的原则,发扬大佬“DDR就是逊”的精神
兼顾文本优化与字体美观、耗时一个半月的怪物猎人世界冰原【真·汉化补丁】,
终于大功告成,供各位强迫症猎人使用!

Requirements
Permissions and credits
Donations
本补丁主要功能:
①CHT文本+JPN字体,实现字体的美观与工整。
②怪物名称以汉字别名为准,极少数按以往怪猎汉化的习惯做了折中。
③部分道具与物品的名称,按怪猎传统习惯进行重新编辑。
④大量游戏内文本按照怪猎传统习惯进行优化,尽量减少奇怪的词汇。
⑤任务名以日文原意为准进行优化,目前的翻译有两三个还不错,但不准确的有不少。
⑥优化武器与防具的名字,官中像“钢龙白日梦”这种的,不胜枚举......
⑦将大量繁体字用简化字型(和制汉字)进行替换,笔画少一点是一点。
⑧大型怪物图鉴,在每种怪物第二页与第三页,实现了中英双名称的显示。

图文详细介绍

B站视频预览



需要前置
注意:本补丁仅在日文版下生效!

一点遗憾:
每次版本更新中新加入的任务,会显示为日文。因为实在找不到相应的gmd文件,我推测应该是在steam的缓存里


2020年5月1日 v1.01更新
①狩猎笛“耐力最大值”显示修复
②部分防具名称优化
③部分文本微调

2020年5月2日 v1.02更新
①“全開·回避珠”显示修复
②优化了部分文本

2020年5月3日 v1.03更新
①修复了炎妃龙剧情任务后剑术大师说的一句话
②将任务描述里的“雄火竜”统一为“火竜”
③优化了弩枪改装中的文本细节
④进一步优化随从猫在任务中行动时说的话
⑤在开始菜单的“支援”中添加了本汉化补丁的鸣谢信息,感谢各位!

2020年5月20日 v1.04更新
①继续简化文字,将“隨、從、後、製、氣/気”简化为“随、从、后、制、气”。
②终于解决了NPC说话时有头像却没有字的bug。
③感谢贴吧友人“17号实验体”辛苦翻译、校对、优化的原版剧情字幕,我才明白繁中的剧情翻译有多渣...冰原的部分她在锐意制作中2333。
④感谢B站友人“カンクヮキウテイ”辛苦手打的MHGU怪物素材的描述文字,目前我已将原版的怪物素材描述更新,M位下次再说吧。
⑤为右侧的提示文字加入了橙色高亮效果,并统一了提示文字的格式,感谢B站友人“狐灵Kitsuna”的建议。
⑥终于把工会名片里的所有【称号】的“口口”文字都修正了,撒花......
⑦修正了官中随从猫碎竜武器与猛爆碎竜武器重名的问题。
⑧修正了一部分返回基地后NPC对话的“口口”文字,目前本mod对新号仍然不是很友好,对不起。
⑨还有不少我已记不清的文本优化,因为每天下班后随手就搞,具体都搞了啥现在也忘了......




鸣谢:
Thanks DDRsama for MHWI Better CHT Translation
Thanks Stracker for Stracker's Loader
Thanks FusionR for Cirilla - GMD Editor
Thanks JodoZT for MHWNoCHUNK
Thanks woshimj001 for mhwi-gmd editor