home
Mass Effect 3
Terms of Service | Privacy Policy
Copyright © 2024 Robin Scott. All rights reserved.
0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

nazg2001

Uploaded by

nazg2001

Virus scan

Some files not scanned

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

Polish translation of MrFob's MEHEM The Mass Effect 3 Happy Ending Mod.

Polskie tłumaczenie MEHEM The Mass Effect 3 Happy Ending Mod autorstwa MrFoba.

Requirements
Permissions and credits
This is only a Polish translation of MEHEM The Mass Effect 3 Happy Ending Mod by MrFob.
Original mod can be found HERE.
This translation was published with MrFob’s knowledge and permission.

Uwaga: to jest wyłącznie spolszczenie. Żeby działało poprawnie,
POTRZEBUJESZ ORYGINALNEJ MODYFIKACJI autorstwa MrFoba!




MEHEM stanowi reinterpretację oryginalnych zakończeń Mass Effect 3, w których komandor Shepard przeżywa finałową misję – a to tylko jedna ze zmian. Modyfikacja wprowadza własne filmy i slidery, muzykę, zaaranżowane na nowo głosy itd.

Szczegółowa lista zmian (uwaga, spoilery z Mass Effect 3):
- Scena z Katalizatorem została usunięta. Żadnych „jeśli”, żadnych „ale” – nie ma jej i już. Tak więc teraz zniszczysz Żniwiarzy bez względu na wszystko.
- Wprowadza całkowicie nową scenę, w której Joker ignoruje rozkazy i nie opuszcza pola bitwy, dopóki nie uda się uratować Sheparda.
- Normandia nie rozbija się już na dziwacznej planecie.
- Gethy i EDI przeżywają. EDI jest obecna podczas memoriału, a w epilogu pojawiają się nowe slidery z gethami – zakładając, że przeżyły po wydarzeniach na Rannochu.
- W epilogu pojawiają się slidery z ocalałymi z Cytadeli, w tym przede wszystkim z Arią i kapitanem Baileyem.
- Wprowadza scenę ponownego spotkania z Shepardem i jego załogą, jak również pewne interakcje przeznaczone tylko dla LI – zakładając, że osoba ta należy do załogi Normandii. Chociaż nie odbywa się żadne przyjęcie, teraz jest to prawdziwie słodko-gorzkie zakończenie – jednak z naciskiem na „słodkie”, nie „gorzkie”.
- Znacząco zmieniła się muzyka, w tym utwór towarzyszący napisom końcowym.
- Od wersji 0.2 Zwiastun wypowiada kilka słów podczas biegu do Kanału.
- Od wersji 0.3, do powstania której przyczyniło się więcej osób, w scenach z Astronomem pojawiają się dodatkowe napisy z twórcami.

O czym należy pamiętać:
  • Mod wymaga do działania zainstalowanej Wersji rozszerzonej (Extended Cut).
  • Modyfikację można zainstalować w dowolnym momencie, ale żeby działała poprawnie, potrzebujesz zapisu gry z zainstalowanymi MEHEM i Wersją rozszerzoną stworzonego przed rozpoczęciem misji głównej w kwaterze Cerberusa.
  • Przed zainstalowaniem MEHEM upewnij się, że wyłączyłeś w Originie opcję autoaktualizowania, w przeciwnym razie aplikacja nadpisze zmodyfikowaną zawartość oryginalnymi plikami, nie pytając cię o zdanie.




Spolszczenie obejmuje kilka wiadomości, jakie otrzymuje Shepard na swój prywatny terminal, jak również filmy końcowe. Ponieważ do tych ostatnich nie można wyświetlić napisów bezpośrednio z plików gry, zostały one wgrane w obraz na stałe. Filmików, do których należało wgrać napisy, jest pięć, a każdy z nich waży około stu megabajtów, więc to dlatego spolszczenie „waży” tak dużo. Jedyne nieprzetłumaczone kwestie to te wypowiadane przez Zwiastuna podczas biegu do kanału – nie towarzyszą im żadne napisy i nie da się ich w żaden sposób dodać.

Nie lokalizowałem również napisów towarzyszących Astronomowi, ponieważ są mało ważne, a przez nie spolszczenie jeszcze bardziej by „przytyło”.

Ponieważ język polski jest bardzo wrażliwy na płeć, zmuszony byłem wybrać jedną formę, do jakiej zwracają się postacie niezależne w napisach wgrywanych na sztywno – stanęło na Shepardzie, którym grało 82% graczy.

Co będzie potrzebne:
- MEHEM The Mass Effect 3 Happy Ending Mod w wersji 0.5
- Spolszczenie
- ME3Explorer

Należy pobrać oryginalną wersję modyfikacji w wersji 0.5 i zainstalować ją zgodnie z instrukcją dostarczoną przez MrFoba. Po zainstalowaniu MEHEM wypakuj zawartość pliku ze spolszczeniem do folderu głównego, w którym zainstalowano Mass Effect 3. Kiedy pojawi się pytanie o nadpisanie już istniejących plików, wybierz „Tak”.

Po wrzuceniu plików spolszczenia uruchom program ME3Explorer. W głównym oknie wybierz zielonkawą ikonkę „ATOC / AUTOTOC”, w nowym oknie, które się pojawi, zakładkę „Create TOC”, przejdź do folderu ...Mass Effect 3\BioGame\DLC\DLC_CON_MEHEM\, wybierz plik PCConsoleTOC.bin, a kiedy pojawi się pytanie o nadpisanie pliku, wciśnij „Tak”. Jeśli nie wykonasz tych kroków, MEHEM niemal na pewno wykrzaczy się podczas filmików końcowych.


MEHEM:
MrFob

Dodatkowy mod dla LI:
JohnP

Zespół ME3Explorer team (bez nich w ogóle nie byłoby modów):
WarrantyVoider
Amarok86
pat_loonytoon
Grotaiche
Eudaimonium
saltisgood
Renmiri
KFreon
Aquadran
Ashley66444
MrFob
BCSWowbagger
FemShep
Fog.Gene
JohnP
SirCxyrtyx

Nowa muzyka do napisów końcowych:
Malukah („Reignite – A Shepard Tribute Song”)

Oryginalna ścieżka dźwiękowa:
sH0tgUn jUliA
Aktorzy głosowi:
CommandBenX
wavion
cfs3corsair
MrFob

Dodatkowa historia:
frypan
MrFob
RPGenius

Modyfikacje plików wideo:
Bierwichtel
SlipperyHammer
IronHandJustice
wavion
MrFob

Modelowanie 3D:
BDelacroix

Zasoby 3D:
IronHandJustice

Grafiki i materiały 2D:
areyouareaper
Alienmorph
Ottemis
Poly Morph
Instalator:
wavion
MrFob

Zwiastun:
Tim Skijwalker
MrFob

Wsparcie techniczne:
WarrantyVoider
JohnP
Deager
giftfish
IronHandJustice

Zapisy gry do testów dostarczyli:
SablePhoenix, Dr.Freeman, Alienmorph, spamtrash, Emphyr, chris2365, Tropulous, Deager, McBlade223, ThatBigStupidJellyfish

Specjalne podziękowania:
Osoby udzielające wsparcia na BSN i YouTubie
Epic Games i Audiokinetic
BioWare



Spolszczenie opublikowane zostało wyłącznie na Nexusie, za zgodą i wiedzą autora oryginalnej modyfikacji. Zamieszczanie go gdziekolwiek indziej – w tym przede wszystkim na płatnych stronach – jest surowo zabronione.