0 of 0
About this mod
Traducción al español latino del juego Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness.
Adaptación no literal basada en el contenido del juego y el anime.
- Permissions and credits
- Donations
Note for English-speaking users:
This is an Adaptation of Latin Spanish Translation. If you don’t speak Spanish, you probably won’t need this — but feel free to check it out!
Traducción al Español Latino Adaptada de Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness
🗨️ Acerca del mod
Hola.
Este mod NO es una TRADUCCIÓN LITERAL del inglés ni del japonés.
Lo que estás viendo es una ADAPTACIÓN pensada para respetar el contexto, tono del juego, tomando en cuenta elementos visuales, descripciones, el estilo narrativo del anime e incluso ciertas libertades creativas para que la experiencia sea más inmersiva para hispanohablantes.
📌 Detalles importantes
Esta traducción aún no es compatible con Vortex, ya que primero quiero asegurarme de corregir todos los posibles errores o inconsistencias antes de hacer una versión final automatizada para gestores de mods.
🛠️ ¿Encontraste errores o inconsistencias?
Por favor, mándame un mensaje con los siguientes datos:
Estos mods son compatibles y altamente recomendables para hacer más inmersiva tu experiencia en Made in Abyss:
Si te gustó, no olvides dejar un comentario o sugerencia.
¡Tu apoyo ayuda muchísimo a seguir mejorándolo!
This is an Adaptation of Latin Spanish Translation. If you don’t speak Spanish, you probably won’t need this — but feel free to check it out!
Traducción al Español Latino Adaptada de Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness
🗨️ Acerca del mod
Hola.
Este mod NO es una TRADUCCIÓN LITERAL del inglés ni del japonés.
Lo que estás viendo es una ADAPTACIÓN pensada para respetar el contexto, tono del juego, tomando en cuenta elementos visuales, descripciones, el estilo narrativo del anime e incluso ciertas libertades creativas para que la experiencia sea más inmersiva para hispanohablantes.
📌 Detalles importantes
- Este mod aún está en desarrollo y faltan ajustes en varios textos para que encajen mejor dentro del cuadro de diálogo del juego.
Aunque esto NO se considera un error técnico, probablemente se corrija en futuras versiones. - También pueden presentarse problemas menores de visualización, como texto saliéndose del borde, inconsistencias en frases, o conflictos con la interfaz.
- La traducción no está terminada, así que agradeceré mucho tu paciencia y cualquier reporte que quieras enviarme para sacar una actualización mas pronto.
- Interfaz: Gran parte fue traducida y adaptada para que los menús, opciones y descripciones sean claras y coherentes en español.
- Criaturas: Todos los nombres fueron traducidos al español respetando la versión japonesa cuando es necesario. No usé nombres genéricos de páginas como Wikipedia. Si detectas un nombre oficial de la serie que no se está usando, por favor házmelo saber.
- Diálogos:
- Primera parte de la historia: La MENORIA de todos los textos, se adapto del ingles y la MAYORIA se adapto en base al anime en español latino.
- Segunda parte de la historia: La MAYORIA de los textos se mantuvieron, pero también recibieron ajustes importantes según lo necesario.
- Textos en imágenes (como tutoriales o mensajes de misión): No han sido traducidos aún. Si te interesa colaborar con la edición gráfica de estos textos, contáctame.
- Al descargar el archivo, y extrayendo el contenido del .zip obtendrás un archivo llamado:
TraducciónEspañolMIA-V_X.pak - Ve a la carpeta de instalación del juego.
Si no cambiaste la ubicación, la ruta por defecto es:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\MadeInAbyss-BSFD\MadeInAbyss-BSFD\Content\Paks - Dentro de la carpeta Paks, verás varios archivos con nombres como:
MadeInAbyss-BSFD-WindowsNoEditor_0_P.pak - Cambia el nombre del archivo de traducción a:
MadeInAbyss-BSFD-WindowsNoEditor_X_P.pak
Donde X debe ser un número que no esté siendo usado ya por otro archivo.
Por ejemplo: si ya existe un archivo que termina en "_1_P.pak", nómbralo como "_2_P.pak", y así sucesivamente. - ¡Listo! Al iniciar el juego, la traducción debería aplicarse automáticamente.
Esta traducción aún no es compatible con Vortex, ya que primero quiero asegurarme de corregir todos los posibles errores o inconsistencias antes de hacer una versión final automatizada para gestores de mods.
🛠️ ¿Encontraste errores o inconsistencias?
Por favor, mándame un mensaje con los siguientes datos:
- Versión del mod:
- Versión del juego:
- Descripción del error:
(Cuantos más detalles des, más fácil será encontrar el texto o archivo correspondiente). - Sugerencia o solución:
Estos mods son compatibles y altamente recomendables para hacer más inmersiva tu experiencia en Made in Abyss:
- [Ted the Seeker's - Time and Weather]
Sistema de clima, día y noche. Aumenta la inmersión. - [Ted the Seeker's - Longer Render Distance]
Mejora la distancia de dibujado. Evita el efecto "pop-in" de enemigos y vegetación. - [Ted the Seeker's - Less Random Enemies]
Reduce la aparición excesiva de enemigos cuando pasas mucho tiempo en el mismo mapa. - [Ted the Seeker - UI Toggle v1.0.0]
- [ARTA's - Ultimate Music Replacement Mod]
Mejora la música del juego con una selección más envolvente. - [1XanXus0's - Companion Repeated Voice Reduction]
Reduce la repetición de líneas de los compañeros. - [Heatnixx' - Curse Balancing]
Rebalancea el efecto de la Maldición del Abismo según tu rango de silbato.
Si te gustó, no olvides dejar un comentario o sugerencia.
¡Tu apoyo ayuda muchísimo a seguir mejorándolo!