ENGLISH BELOW
INTRODUÇÃO:

Esta é uma tradução incompleta de Laika para o português brasileiro. Inclui a maioria dos itens de inventário, armas, registros de missões, trechos de diálogo, todas as opções de menu e vários nomes de locais.

Esperamos atualizar este projeto ao longo do tempo, até que o jogo esteja totalmente ou quase totalmente traduzido.

Qualquer coisa que não seja traduzida por este mod será traduzida automaticamente pelo Unity Auto Translator discutido abaixo enquanto você joga, desde que esteja online. O mod não requer que voce esteja online, mas a tradução automática de textos novos e não traduzido exige.


BaiacuPlays - Tradução automática e manual.
DoomMarine23 - Criação e manutenção desta página Nexus, configuração inicial das ferramentas, suporte técnico, algumas traduções automáticas

Isso requer o Unity Auto Translator e foi projetado com a versão BepInEX, mas esperamos que funcione com outras versões do Auto Translator. Este guia se concentrará apenas na versão BepinEX.

1. Instalação BepinEX

Baixar BepInEx X64 5.4.22.0.zip

Abra o arquivo zip e extraia o conteúdo para a instalação do jogo Laika. por exemplo.
SteamLibrary\steamapps\common\Laika - Aged Through Blood

2. Instalação do tradutor automático Unity

Baixe o tradutor automático XUnity Auto Translator for BepInEx V5.3.0.zip

Abra o arquivo zip e extraia o conteúdo para a instalação do jogo Laika. por exemplo.
SteamLibrary\steamapps\common\Laika - Aged Through Blood

3. Instalação de mods

Baixe a versão desejada

Abra o arquivo zip e extraia o conteúdo para a instalação do jogo Laika. por exemplo.
SteamLibrary\steamapps\common\Laika - Aged Through Blood

Se pedir para substituir alguma coisa, tudo bem. Deve substituir apenas a configuração do tradutor e o arquivo de tradução.



Certifique-se de que o tradutor esteja configurado para traduzir inglês (EN) para português (PT), que o mod possui por padrão.

    Abra BepInEx/config/AutoTranslatorConfig.ini
    Certifique-se de que em [Geral] Language=pt e FromLanguage=en
    Aumente o limite de caracteres [Behaviour] MaxCharactersPerTranslation=X para um número maior, como 1000.


Certifique-se de que o jogo esteja configurado para inglês.

    Configuração > Idioma

•     O mod funcionará offline e o texto traduzido automaticamente também funcionará offline.
•     Você pode configurar a ferramenta de tradução automática dentro de BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini
•     Consulte a página do Unity Auto Translator para obter mais detalhes sobre como esse arquivo funciona.
•     Se você receber muitos erros vermelhos sobre a entrada do jogador, isso é um problema com o Unity Translator e não com o mod. Deve ser inofensivo para jogadores regulares.
  

INTRO:

This is an incomplete Brazilian Portugese translation of Laika. It includes majority of inventory items, weapons, quest logs, chunks of dialogue, (hopefully) all menu options, and numerous location names.

It is our hope to update this project over time, until the game is ideally fully, or near fully translated.

Anything that is not translated by this mod, will be automatically translated by the Unity Auto Translator discussed below as you play, as long as you are online. The mod does not require online, but the automatic translation of new, untranslated text does.

CREDITS:

BaiacuPlays - Translation, both automatic and manual.
DoomMarine23 - Creation & Maintenance of this Nexus page, Initial setup of the tools, technical support, some automatic translation

HOW TO INSTALL:

This requires the Unity Auto Translator, and was designed with the BepInEX version, but it should hopefully work with other versions of the Auto Translator. This guide will only focus on the BepinEX version.

1. BepinEX Installation

Download BepInEx X64 5.4.22.0.zip

Open the zip file, extract contents into your Laika game installation. e.g.
SteamLibrary\steamapps\common\Laika - Aged Through Blood

2. Unity Auto Translator Installation

Download XUnity Auto Translator for BepInEx V5.3.0.zip

Open the zip file, extract contents into your Laika game installation. e.g.
SteamLibrary\steamapps\common\Laika - Aged Through Blood

3. Mod Installation

Download your desired version

Open the zip file, extract contents into your Laika game installation. e.g.
SteamLibrary\steamapps\common\Laika - Aged Through Blood

If it asks to overwrite anything, that is fine. It should only be overwriting the translator config, and the translation file.

DOESN'T WORK?:

Ensure the Translator is set to translate English (EN) to Portuguese (PT), which the mod has by default.

• Open BepInEx/config/AutoTranslatorConfig.ini
• Ensure that under [General] that Language=pt and FromLanguage=en
• Increase character limit [Behaviour] MaxCharactersPerTranslation=X to a higher number like 1000.
  

Ensure the game is set to English.

• Configuration > Language
  
  

FINAL NOTES:

• The mod will work offline, and text that was auto translated will also work offline.
• You can configure the auto translator tool inside BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini
• Refer to the Unity Auto Translator page for more details about how this file works.
• If you get lots of red errors about player input, this is a problem with Unity Translator and not an issue with the mod. It should be harmless for regular players.