Place NightmareKingdomKey.pak inside your Kingdom Heart III ~mods folder.
You can find this in the \KH_3\KINGDOM HEARTS III\Content\Paks\~mods
This will be where you installed the game. If you do not have a ~mods folder, just create one.