Deutsche Übersetzung der "Perkaholic - PTF updated" Mod in der Version 1.9.6.2 (Last updated 29 December 20206:43PM)




Beispiel 1:
<Cell>perk_street_fighter_name</Cell>
<Cell>Street Fighter</Cell>
<Cell>Gassen Schläger</Cell>

Anmerkung: Klingt einfach kerniger.

Beispiel 2:
<Cell>perk_drunken_brawler_desc</Cell>
<Cell>Whilst drunk, you are 25% more likely to dodge enemy attacks.</Cell>
<Cell>Im betrunkkenen *hicks* Zu-Zu-Zuuustand *hicks* kaNst du gEhgnärischn *bÖrps* Anggriffeln.. 250%?...25%! besSr Ausweic--Zzzz...</Cell>

Anmerkung: :')

Beispiel 3:
<Cell>perk_physical_fitness_desc</Cell>
<Cell>You can sprint 20% faster, and run 10% faster at all times.</Cell>
<Cell>Du sprintest 20% und läufst 10% schneller. Immer und Überall. Über Stock und Stein. Brech dir bloß kein Bein!</Cell>
<Cell>perk_physical_fitness_name</Cell>
<Cell>Physical Fitness</Cell>
<Cell>Fußsoldat</Cell>

Anmerkung: Etwas kreativer und trotzdem im Setting.

Beispiel: 4:
<Cell>perk_armstrong_desc</Cell>
<Cell>Whilst using polearms or other strength weapons, your weapon swings are 10% faster.</Cell>
<Cell>Mit Stangenwaffen oder anderen Stärke basierten Waffen, sind deine Schläge 10% schneller.</Cell>
<Cell>perk_armstrong_name</Cell>
<Cell>Armstrong</Cell>
<Cell>Meister Baiter</Cell>

Anmerkung: Ist wohl offensichtlich.

Beispiel 5:
<Cell>perk_regimental_training_1_name</Cell>
<Cell>Regimental Training I</Cell>
<Cell>Infanterie Ausbildung I</Cell>

Anmerkung: Regimente sind in der Militärführung meines Wissens nach eine Truppenzuordnung die es so im Mittelalter nicht gab. Als Laie ist es schwer überhaupt etwas zur Truppenordnung zu finden, die meisten Quellen sprechen eher von losen Kampfverbänden ohne wirkliche Ordnung und Ausbildung da es zu dieser Zeit auch noch keine wirklichen stehenden Heere gab.