Simply cast Reparo next to the cage to open it.
I advise to remove the mod once you complete the quest and save the game as it does listen to your spellcasts and could have other effects outside fixing the quest.