About this mod
All Russian guides
Все русские руководства по игре Graveyard Keeper
- Permissions and credits
Об этом руководстве
Собраны все русскоязычные руководства по игре со стима. Ссылки на оригиналы сохранены.
Выражаю благодарность всем авторам руководств.
Также внесены мои правки и исправления орфографии.
Добавлены разделы, переведённые с англоязычных ресурсов.
Руководство представлено в 2-х частях, в формате:
Libre Office - Open Document Text
Этот формат может быть легко конвертирован в PDF.
Руководство разделено на 2 части.
1. Все старые руководства.
2. Моё собственное, новое руководство. Максимально сжато и с точными цифрами. Будет обновляться до актуальной версии игры.
В русском переводе игры присутствуют ошибки, которые разработчики пока не устранили
Вот мой баг репорт:
Несколько рекомендаций по исправлению русской локализации игры.
1. Переименовать дроп, чтобы название отличалось от названий блюд:
зелёное желе - зелёная слизь
синее желе - синяя слизь
оранжевое желе - оранжевая слизь
чёрное желе - чёрная слизь
2. Переименовать свечи, чтобы легко отличать их друг от друга.
свечка - свечка I (или свеча I)
свечка - свечка II
свечка - свечка III
3. Переименовать шашлычки, чтобы легко отличать их друг от друга. Например, Шашлычок I, II, III.
4. Переименовать тыквенный суп, т.к в игре есть два блюда с этим названием в разных категориях рецептов "супы" и "вкусно и полезно"
5. Исправить неточности перевода на русский.
алтарь - иконостас (т.к. алтарь в храме лишь один и он выше кафедры)
доска - горбыль (англ. flich)
брус - доска (тангл. wooden plank)
6. Орфографию хорошо бы проверить. Змей несколько косноязычен, хотя, может сектанту так и полагается по сюжету.
Из того, что заметил:
Свиная кожа (правильно). В игре - СвиННая кожа (неправильно)
7. Предложение по механике игры. Украшение собора можно расширить:
церковных скамеек можно уместить 8 вместо 6,
витражных окон можно разместить больше одного.
Нет рецепта приготовления лягушки. Насколько я знаю, раньше из 3-х лягушек делалось мясо.
История версий:
В первом посте