- A tradução só funciona exclusivamente com o Mod Moguri, que pode encontrado aqui no site da Nexus ou no site oficial.

- A tradução está 100%, incluindo história principal, sidequests, diálogos secunários, descrições, informações e outras coisas.
- Também foi traduzida a parte de imagens/textura.
- Adicionei na tradução os layout dos botões de Playstation (por padrão no jogo só tem do Xbox)

TRADUÇÃO ATUALIZADA DIA 04/01/2024

NÃO FOI TRADUZIDO (PROPOSITALMENTE)

- Nomes das Magias, das Habilidades, dos Itens, Equipamentos e dos Key-itens.

(Mas todas as DESCRIÇÕES e ajuda foram traduzidos).

Decidi não traduzir essa parte justamente para uma melhor experiência pra quem já é veterano do jogo e já está acostumado com tudo em inglês e assim como eu não gosta de traduzir esses nomes e também para os novatos, caso precisem de usar algum guia, já que todos eles que tem na internet explicam como pegar os itens, equipamentos, etc... tudo em inglês.

Reportar Erros

Mesmo atualmente contínuo fazendo melhorias e revisando alguma coisa que pode ter passado despercebido. Quem desejar ajudar, mandem sugestões, correções, críticas que todas serão bem vindas. Caso encontre algum erro pode me reportar pelo grupo do Discord ou no canal do Youtube.

Discord: https://discord.gg/FzBMHsf6gq
Canal do Youtube: https://www.youtube.com/@dkpsycho/videos

INSTALAÇÃO

Presumindo que você já esteja com o Moguri Mod instalado, você tem que se atentar que ao baixar os arquivos da tradução, vão ter duas pastas: MOGURI MOD-30 FPS e MOGURI MOD-60 FPS. Basicamente, se você simplesmente baixou o jogo e instalou o Moguri e nunca atualizou o Memoria, então você tem que colocar a tradução de 30 FPS. Caso você queira ou já atualizou o Memoria para a ultima versão, coloque a tradução 60 FPS.

É importante saber disso porque caso coloque a versão errada, o nome da Freya vai ficar bugado em todos os diálogos em que ela falar.


Após baixar e descompactar, escolher corretamente qual versão do FPS você usa, e escolher qual layout de botões quer usar, copie a pasta "Text" para dentro da pasta "StreamingAssets". Depois copie os arquivos "resources.assets", "sharedassets2.assets", "level1" e "level1" para dentro da pasta "FF9_Data" que fica dentro da pasta "x64" e substitua.

Após isso abra o arquivo Memoria.ini que fica na pasta Final Fantasy IX, vá até a opção [Import] e mude o valor no "Enable = De 0 para 1" e salve.

Deixe exatamente como está embaixo:

[Import]
Enabled = 1
Path = %StreamingAssets%
Text = 1
Audio = 0
Graphics = 0
Field = 0

Pronto, se fez todo o procedimento corretamente a tradução já está devidamente instalada.


No meu canal no Youtube tem vídeo ensinando a instar o Moguri e atualizar o Memoria.

https://youtu.be/SS6OlT1GDHU


Quem quiser ajudar com alguma sugestão ou doação pode me adicionar no Discord. Muito obrigado.