User information

Status

supporter

Real name

Matthias

Last active

Join date

Country

France France

About

Bienvenue sur mon profil !

 

832408PatreonNexus.png

 

J'ai 24 ans, je suis français et j'occupe en partie mes journées à traduire les mods pour Fo4 dans le but d'avoir un jeu totalement en français ! Je possède plus d'une centaine de mod et je compte bien tenter de tous les traduire quitte à ce que ça prenne du temps, bien sûr je passe de temps en temps sur le nexus et quand un nouveau mod intéressant m'attire, je le télécharge et le traduit dans la foulé s'il n'est pas trop grand !

 

On est plusieurs traducteurs français sur le Nexus et je suis sûr que si chacun donne un peu de son temps pour traduire, il serait un jour envisageable de pouvoir avoir une partie 100% moddé et française, c'est un peu mon utopie du modding ahah.

 

J'effectue la plupart de mes traductions sans google trad ou autre traducteur afin de tenter de vous fournir un travail correcte et compréhensif, bien sûr il m'arrive parfois de l'utiliser à l'occasion, pour un mot ou une expression inconnu mais cela reste très rare.

 

J'apprécie également traduire les pages mêmes des mods comme vous aurez pu le constater si vous télécharger beaucoup de mes traductions, je trouve que cela permet 1. d'en apprendre plus sur le mod avant de l'installer si vous n'arrivez vraiment pas avec l'anglais, et ça c'est cool non?!. Et 2. à moi même de traduire plus et donc de continuellement améliorer mes compétences de traductions !

 

J'aimerai aussi vous remercier pour vos nombreux téléchargements chaque jour sur mes trad, j'ai déjà deux traductions qui ont dépasser les 1k téléchargements et ça pour moi c'est que du bonheur merci à tous ! Merci aussi à ceux qui prennent du temps pour remonter les erreurs de traductions !

 

Je finirai ma présentation par ceci : Je suis actuellement au chômage et n'ai pas de revenu fixe, tout les dons sont donc les bienvenues si vous appréciez vraiment mes traductions et que vous êtes vous mêmes capable d'effectuer une donation sans vous mettre dans la panade je vous serai éternellement reconnaissant. Bien sûr rien n'est obligatoire je traduit et traduirait toujours de manière gratuite et la qualité de mes traductions ne changera jamais !

 

Merci pour votre aide et votre soutient, vos messages de remerciement sur mes traductions me font énormément plaisir n'hésitez pas à toujours laisser un petit merci, peu importe le mod ou la trad, ça touche toujours !

Recent Activity

Load more items
Top