Underground Hideout-Chinese Translation
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.6.1
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
各位老冰棍們好，這是地下藏身處的中翻。
This is a Chinese translation of bLaCkShAd0w's Underground hideout. It's my first time trying translating mods, there could be some words that's not 100% correct.
- Requirements
- Permissions and credits
注意!!!
這只是漢化檔，原模組檔案還是需要的喔~
下載原模組的時候也可以看看原作者那邊的圖片，我這裡只是藉幾張作為示意
下載原模組的時候也可以看看原作者那邊的圖片，我這裡只是藉幾張作為示意
這是小弟第一次翻譯，可能有些地方並沒有做到盡善盡美，如果真的有本漢化未漢化完全的地方，或是有簡繁夾雜的情形，還煩請見諒，有閒心的話也可以上來指正我一下，我有空的話都會多做修改，主要我也就是個業餘的，英文能力也不能說太強，有錯誤或譯意奇怪的地方都可以再跟我說。最主要還是下載之前要有心理準備，漢化的質量可能不是太高，我自己是繁體中文使用者，所以就沒有做簡中版，有大大想拿去做也歡迎！
基本上的文字內容，有很多都來自於Doshitano做的翻譯Chinese underground hideout，主要可能是在輔助品上會有些翻譯上不是十分的準確，再加上本人玩遊戲就是個半斤八兩、樂呵樂呵玩的(沉溺在撿垃圾的途中)，沒有太多嗑藥的習慣，不太常用一些藥物，所以很多我都沒有繼續去完善，只是沿用前人的智慧，但基本上我自己在用的過程是大致上都有翻譯到了，不能說信達雅，但至少字面上看得懂(吧)。
至於為什麼會做這次翻譯，因為1.6.1版本的原模組有做一些改動和抓蟲，確保藏身處跟聚居地工坊可以連接，我自己就是用舊版1.5的翻譯配1.6.1的原模組，剛開始用的時候也沒發現，但結果後面發現連接不了，我才去做這次的翻譯。1.6.1跟之前版本(1.5)是不相容的，原作者在腳本上有做很多改動，需要新檔，但我自己其實也沒太多空，我也很懶得為一個模組去開新檔，就沒有另開新檔去測試，這部分功能有沒問題還得看各位大大和老冰棍們反饋了。
然後很重要的就是上面提到的「1.6.1跟之前版本(1.5)是不相容的」，1.5的存檔是無法直接更新到1.6.1的，需要另開新檔，你還是可以用在1.5的存檔(因為我就是這樣...冏)，應該是不會有CTD的情形，文本理論上都會顯示我翻譯的文本，只是腳本上能不能用，就原作者的話來看應該是有待商榷。
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------------------------
基本介紹：
這個模組內容-地下藏身處，以一個地點和玩家住所來說是真的蠻多，是一個居住體驗舒適、功能涵蓋齊全的地下庇護所，可以很好滿足倉鼠玩家的遊玩體驗，在聚落建設菜單裡找到特殊項目，就可以建造通往藏身處的電梯了，但要注意的是這個模組不是提供一個新的聚居地，這就是一個玩家專屬的住所。
我這裡簡單介紹一下裡面的一些區塊和功能，但內容是真的多，有些功能算是生存模式才用的到，很多功能的內容可以透過藏身處的中央電腦了解(沒錯…就是中央電腦，作者取名為HEIDI)，裡面有些小功能我自己也沒試過，至於圖片可以參考原模組網址。
中庭：
通往內部區域的入口，電梯一下來的地方，有一些健身設備可以提供臨時的屬性加成，還有一些工作台，工作台旁還有一個融合核心充電器，可在24小時內為3個核心充電，電梯平台上還有自動分類郵箱。中庭正前方有5個假人裝甲架陳列室，旁邊是地下避難所的發電機車間，中庭還有一台Nuka Cola販賣機，可以用戰前貨幣購買核口可樂產品。此外，還有20個任務戰利品展示，會自動偵測玩家的遊戲進度，在個別任務完成後自動出現在中庭。從原版勢力任務到DLC的任務都有對應戰利品展示，我就不另外詳細說明了。
安檢區：
我這裡簡單介紹一下裡面的一些區塊和功能，但內容是真的多，有些功能算是生存模式才用的到，很多功能的內容可以透過藏身處的中央電腦了解(沒錯…就是中央電腦，作者取名為HEIDI)，裡面有些小功能我自己也沒試過，至於圖片可以參考原模組網址。
中庭：
通往內部區域的入口，電梯一下來的地方，有一些健身設備可以提供臨時的屬性加成，還有一些工作台，工作台旁還有一個融合核心充電器，可在24小時內為3個核心充電，電梯平台上還有自動分類郵箱。中庭正前方有5個假人裝甲架陳列室，旁邊是地下避難所的發電機車間，中庭還有一台Nuka Cola販賣機，可以用戰前貨幣購買核口可樂產品。此外，還有20個任務戰利品展示，會自動偵測玩家的遊戲進度，在個別任務完成後自動出現在中庭。從原版勢力任務到DLC的任務都有對應戰利品展示，我就不另外詳細說明了。
安檢區：
兩個雷射砲臺，地面電梯監視器，可以用於監測地面情況(這功能好像需要切地圖，如果配置不好，沒辦法頻繁切地圖的玩家盡量不要用，遊戲可能會卡)，安檢區還有一台冰箱可以冷藏核口可樂、谷內啤酒、活力汽水三種系列的飲料，以及一台地下藏身處的販賣機(這個小賣部功能是真的強，因為商品跟瓶蓋是真的多，可以自己用看看，在乎平衡的玩家可以忽略不用)。
傳送車間：
沒錯，這個模組還有傳送功能…，安檢區旁就是傳送車間，車間中有免費提供一把傳送槍使用，不見可以在販賣部找找，通常會生。這個傳送系統有點像學院傳送，只是地點變成藏身處，但它還可以記錄你的原位置，甚至能另外設置六個自訂義地點，每次進行傳送會消耗一個伽馬槍彈藥，也可以在藏身處的電腦(HEIDI)設置成免費傳送。
主要生活區：
從安檢區通過消輻通道到達，基本上就是客廳，房間中間有水族館，也有一些家具，包括收音機和點唱機…等，還有廚房區域，以及一些食品和飲料的儲存和展示區。生活區中還擺了一台老虎機讓你試試手氣，也有儲物箱、自動分類箱、假人裝甲架、武器展示架，還有秘密小房間，有狗床可以用也有內置貓貓(可自訂義取消)。
客房區：
小小的客房區，這裡有兩間客房、一間浴室(內有浴池)，客房各有兩張床，裝飾也還算精美。走廊上還有藏身處販賣部跟核口可樂販賣機(一樣使用戰前貨幣)。
私人區域：
玩家的房間，基本上應有盡有，而且很多東西直接連接到藏身處特有的庫存系統，你的床還會顯示XXX(角色名稱)的床，睡眠自帶“充分休息”，然後還有一些隱藏保險箱、個人冰箱、壁爐，床頭還有搖頭娃娃展示架。你還有個人浴室，在這裡洗澡提供「清爽自信」的臨時加成，鏡子還能提供角色編輯功能。
水耕區：
室內水耕園，這裡有幾株植物，基本上涵蓋了遊戲中所有的普通作物(玉米、薯茄…這類，哈布花等等沒有)。作物在收割後的48小時內會再次生長，牆上有一個水閥門，可以用來關閉水源，從而停止作物的再生。這裡還有一個農作物儲存區和展示架。
實驗室(醫務室)：
實驗室中有不少設備，包括一張醫療床，可以恢復健康並清除輻射；一個淨水器，能淨化污水(海超人說：再賣更多水！)；一把外科手術椅，可以修改角色的外觀；“我的第一醫務室”，可恢復健康、清除輻射或治療疾病（生存模式）；“我的第一實驗室”，可以治愈藥物成癮，還可以隨機製造化學物品，過程需要24小時，失敗率約為18%。實驗室還有一個化學工作台和一個輔助品和化學品的儲存區和展示架。
軍械庫：
自動彈藥、炸藥、陷阱和武器展示架。這裡還有武器和裝甲工作台、靶場，裡面有簡易床鋪，可以提供給額外客人使用。展示架可以自動陳列彈藥、炸藥和陷阱，這裡也有武器牆，可以展示武器庫存內有的各種基礎武器，只需將它們放入庫存中就可以看到它們展示出來。還有大量武器架可以展示自訂或改裝的武器，還有你的各種收藏品。武器庫床鋪旁邊還有一張狗床(HEIDI可選)供狗肉使用。
展廳—任務區塊：
有些任務戰利品會自動展示在這裡的展示櫃中，大概是16個戰利品可供展示，一樣是會自動偵測玩家的遊戲進度進行展示。展廳—雜誌區塊：展示了遊戲中的所有130本原版雜誌，作者說還包括了來自遊戲刪減內容的另外10本額外雜誌，分別是3本《酷髮型》，1本羅科玩家》， 6本《禁忌刺青》，這些刪減的雜誌會在你收集完遊戲內可用的雜誌後顯示出來，但僅供展示。
展廳—裝甲架區塊：
假人裝甲架展示廳，共有11個展示窗口，每個裝甲架都位於玻璃後方的單獨展示區。展示窗口前有一個開關，可以切換裝甲架的性別，但在切換前記得要清空裝甲架的物品。
展廳—動力裝甲區塊：
內置Pulowski動力裝甲儲存系統，英文全名Pulowski Power Armor Storage System，也就是PPASS(原作者應該是參考普洛斯基避難所設定這個名字的)，是原作者設計的動力裝甲儲存系統。 PPASS會搜尋附近區域的動力裝甲(譯者自己用是覺得有點難停機入庫)，並裝入PPASS，提供一些管理選項，包括儲存或展示這套裝甲。展示選項可以在動力裝甲展廳中的19個可用的動力裝甲機庫中的任何一個中展示，每個機庫都有自己的展示視窗。動力裝甲可以隨時從任何機庫中儲存和取回，空置的動力裝甲也可以使用PPASS儲存，不一定要展示出來，也就是還有另外的儲存庫，只是看不到。
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------------------------
以上就是一些簡單的介紹，可以看到這個模組功能還是蠻多的，可以自己多探索，有一點要注意的是上面提到的自動儲存系統，藏身處有自動分類功能，也就是自動分類箱，在使用自動分類功能的時候，雖然是說會把不知道怎麼分的東西退給你，但如果直接丟一些其他模組的物品可能會造成遊戲閃退，請先用系統提供的加入排序功能，先把物品加入排序，之後自動分類就可以直接辨別分類了。你也可以直接自己手動分類啦，自己手動放進庫存是不會CTD的，因為庫存系統應該是只會自動計算物品數量以方便展示而已，不像自動分類會移動物品。
主要生活區：
從安檢區通過消輻通道到達，基本上就是客廳，房間中間有水族館，也有一些家具，包括收音機和點唱機…等，還有廚房區域，以及一些食品和飲料的儲存和展示區。生活區中還擺了一台老虎機讓你試試手氣，也有儲物箱、自動分類箱、假人裝甲架、武器展示架，還有秘密小房間，有狗床可以用也有內置貓貓(可自訂義取消)。
客房區：
小小的客房區，這裡有兩間客房、一間浴室(內有浴池)，客房各有兩張床，裝飾也還算精美。走廊上還有藏身處販賣部跟核口可樂販賣機(一樣使用戰前貨幣)。
私人區域：
玩家的房間，基本上應有盡有，而且很多東西直接連接到藏身處特有的庫存系統，你的床還會顯示XXX(角色名稱)的床，睡眠自帶“充分休息”，然後還有一些隱藏保險箱、個人冰箱、壁爐，床頭還有搖頭娃娃展示架。你還有個人浴室，在這裡洗澡提供「清爽自信」的臨時加成，鏡子還能提供角色編輯功能。
水耕區：
室內水耕園，這裡有幾株植物，基本上涵蓋了遊戲中所有的普通作物(玉米、薯茄…這類，哈布花等等沒有)。作物在收割後的48小時內會再次生長，牆上有一個水閥門，可以用來關閉水源，從而停止作物的再生。這裡還有一個農作物儲存區和展示架。
實驗室(醫務室)：
實驗室中有不少設備，包括一張醫療床，可以恢復健康並清除輻射；一個淨水器，能淨化污水(海超人說：再賣更多水！)；一把外科手術椅，可以修改角色的外觀；“我的第一醫務室”，可恢復健康、清除輻射或治療疾病（生存模式）；“我的第一實驗室”，可以治愈藥物成癮，還可以隨機製造化學物品，過程需要24小時，失敗率約為18%。實驗室還有一個化學工作台和一個輔助品和化學品的儲存區和展示架。
軍械庫：
自動彈藥、炸藥、陷阱和武器展示架。這裡還有武器和裝甲工作台、靶場，裡面有簡易床鋪，可以提供給額外客人使用。展示架可以自動陳列彈藥、炸藥和陷阱，這裡也有武器牆，可以展示武器庫存內有的各種基礎武器，只需將它們放入庫存中就可以看到它們展示出來。還有大量武器架可以展示自訂或改裝的武器，還有你的各種收藏品。武器庫床鋪旁邊還有一張狗床(HEIDI可選)供狗肉使用。
展廳—任務區塊：
有些任務戰利品會自動展示在這裡的展示櫃中，大概是16個戰利品可供展示，一樣是會自動偵測玩家的遊戲進度進行展示。展廳—雜誌區塊：展示了遊戲中的所有130本原版雜誌，作者說還包括了來自遊戲刪減內容的另外10本額外雜誌，分別是3本《酷髮型》，1本羅科玩家》， 6本《禁忌刺青》，這些刪減的雜誌會在你收集完遊戲內可用的雜誌後顯示出來，但僅供展示。
展廳—裝甲架區塊：
假人裝甲架展示廳，共有11個展示窗口，每個裝甲架都位於玻璃後方的單獨展示區。展示窗口前有一個開關，可以切換裝甲架的性別，但在切換前記得要清空裝甲架的物品。
展廳—動力裝甲區塊：
內置Pulowski動力裝甲儲存系統，英文全名Pulowski Power Armor Storage System，也就是PPASS(原作者應該是參考普洛斯基避難所設定這個名字的)，是原作者設計的動力裝甲儲存系統。 PPASS會搜尋附近區域的動力裝甲(譯者自己用是覺得有點難停機入庫)，並裝入PPASS，提供一些管理選項，包括儲存或展示這套裝甲。展示選項可以在動力裝甲展廳中的19個可用的動力裝甲機庫中的任何一個中展示，每個機庫都有自己的展示視窗。動力裝甲可以隨時從任何機庫中儲存和取回，空置的動力裝甲也可以使用PPASS儲存，不一定要展示出來，也就是還有另外的儲存庫，只是看不到。
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------------------------
以上就是一些簡單的介紹，可以看到這個模組功能還是蠻多的，可以自己多探索，有一點要注意的是上面提到的自動儲存系統，藏身處有自動分類功能，也就是自動分類箱，在使用自動分類功能的時候，雖然是說會把不知道怎麼分的東西退給你，但如果直接丟一些其他模組的物品可能會造成遊戲閃退，請先用系統提供的加入排序功能，先把物品加入排序，之後自動分類就可以直接辨別分類了。你也可以直接自己手動分類啦，自己手動放進庫存是不會CTD的，因為庫存系統應該是只會自動計算物品數量以方便展示而已，不像自動分類會移動物品。
有問題的話都可以直接回覆一下，有空上來水水N站的時候應該都會回覆。
原作者還有另一個模組Underground Hideout - Basement Settlement，這個就是完整的聚居地了，
我自己本身沒有用這個模組，但看上去還是挺用心的，這邊還是推薦給大家，有興趣可以看一下。
最後就是十分感謝bLaCkShAd0w大，也就是原作者，做的這個功能豐富且有趣的家，
還有就是Doshitano大之前做的翻譯，讓我在文本對照上省去蠻多功夫的，實在感謝。
Thanks a lot for the excellent mod and the hard work made from bLaCkShAd0w, I really like your mod, the hideout is like my real home in the dangerous wasteland, safe and comfy.