Survive The Wasteland (Hunger Thirst and Fatigue) - spolszczenie
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Spolszczenie do moda dodającego system głodu, pragnienia i zmęczenia. Od teraz jedzenie nie leczy PW a dodaje kalorie (KAL), napoje podnoszą poziom nawodnienia (H²O), a zmęczenie liczone jest w punktach KOFEINY.
Polish version of Survive The Wasteland (Hunger Thirst and Fatigue)
- Permissions and credits
Spolszczenie do moda dodającego system głodu, pragnienia i zmęczenia.
Od teraz jedzenie nie leczy PW a dodaje kalorie (KAL), napoje podnoszą poziom nawodnienia (H²O), a zmęczenie liczone jest w punktach KOFEINY. Głód, nawodnienie i zmęczenie spadają z spadają z czasem i dają odpowiednie bonusy lub kary w postaci perków. Jedzenie picie i odpoczynek mają nareszcie sens. Częściej trzeba korzystać z miejsc do gotowania potraw, a składniki jedzenia nie zalegają bezsensownie w ekwipunku.
Jak każde moje tłumaczenie te także zrobiłem przede wszystkim dla siebie. Nie każdy tekst widziałem osobiście w grze więc mogą znaleźć się niedokładności w znaczeniu. Niektóre wyrażenia przetłumaczone słowo w słowo bezsensownie brzmią w języku polskim (np. wysuszony, zahartowany lub okablowany), więc starałem się użyć jak najbardziej używanych w naszym języku wyrażeń. Przymiotniki przetłumaczone są według rodzaju męskiego. Sam gram kobietą i mi to nie przeszkadza. Uznałem, że lepiej brzmi "Syty, głodny, odwodniony" niż "postać syta, postać głodna, postać odwodniona" lub "syty/a, głodny/a itd."
Ponieważ cały mod jest tylko plikiem esp. nie potrzeba oryginalnego moda, ale proszę abyście pobrali i podziękowali autorowi oryginalnego
Survive The Wasteland (Hunger Thirst and Fatigue)
czyli SephDragoon
Jeśli ktoś znajdzie jakiś błąd w tłumaczeniu, proszę napisać, poprawię.
Dziękuję Epervier666 za stworzenie wspaniałego programu ESP-ESM Translator którego używam do tworzenia tłumaczeń
Od teraz jedzenie nie leczy PW a dodaje kalorie (KAL), napoje podnoszą poziom nawodnienia (H²O), a zmęczenie liczone jest w punktach KOFEINY. Głód, nawodnienie i zmęczenie spadają z spadają z czasem i dają odpowiednie bonusy lub kary w postaci perków. Jedzenie picie i odpoczynek mają nareszcie sens. Częściej trzeba korzystać z miejsc do gotowania potraw, a składniki jedzenia nie zalegają bezsensownie w ekwipunku.
Jak każde moje tłumaczenie te także zrobiłem przede wszystkim dla siebie. Nie każdy tekst widziałem osobiście w grze więc mogą znaleźć się niedokładności w znaczeniu. Niektóre wyrażenia przetłumaczone słowo w słowo bezsensownie brzmią w języku polskim (np. wysuszony, zahartowany lub okablowany), więc starałem się użyć jak najbardziej używanych w naszym języku wyrażeń. Przymiotniki przetłumaczone są według rodzaju męskiego. Sam gram kobietą i mi to nie przeszkadza. Uznałem, że lepiej brzmi "Syty, głodny, odwodniony" niż "postać syta, postać głodna, postać odwodniona" lub "syty/a, głodny/a itd."
Ponieważ cały mod jest tylko plikiem esp. nie potrzeba oryginalnego moda, ale proszę abyście pobrali i podziękowali autorowi oryginalnego
Survive The Wasteland (Hunger Thirst and Fatigue)
czyli SephDragoon
Jeśli ktoś znajdzie jakiś błąd w tłumaczeniu, proszę napisać, poprawię.
Dziękuję Epervier666 za stworzenie wspaniałego programu ESP-ESM Translator którego używam do tworzenia tłumaczeń