英語版日本語化のMODです。
インストール方法は、割と細かく書いてるので長いですが、やってみれば簡単です。

英語版 (バージョン v1.10.138.0.0(2019/09/19現在最新)) で動作確認しました。
2020/09/30 追記。v1.10.163.0.0 で動作確認しました。

※CC(CreationClub)は英語です。誰かに翻訳文もらったら追加するかもです。
※今後 CC 以外がアップデートされる事は無い(新しく翻訳すべき文章が無い)と思われるので、このMODが役に立たなくなる事は無いと思います。

===== インストール方法 =====
(1) Steamで英語版Fallout4をインストールします。

(2) ゲームを起動します（タイトル画面まで進めて終了して下さい)

(3) ini ファイル編集

ini ファイルは大抵下記フォルダにあります。
C:\Users\ユーザー名\Documents\My Games\Fallout4

※MO2を使用している人は、MO2から編集して下さい
※読み取り専用になっている場合は、書き込み出来るようにして編集して、読み取り専用に戻してください

・fallout4.ini 

[General]
sLanguage=en
en（English）であることを確認して下さい（英語版なら en になっているはず）

2019/10/26追記：
バンカーヒルの戦いでショーンと決別する会話選択肢を選ぶとパパママの性別会話やショーンの会話がぐちゃぐちゃになる場合、
SResourceArchiveList に Fallout4 - Voices_rep.ba2 を追記すると解決する可能性があります（私はまだ確認出来ていません）。,をつけて追記するので、下記のようになるはずです。
SResourceArchiveList=Fallout4 - Voices.ba2, Fallout4 - Meshes.ba2, Fallout4 - MeshesExtra.ba2, Fallout4 - Misc.ba2, Fallout4 - Sounds.ba2, Fallout4 - Materials.ba2, Fallout4 - Voices_rep.ba2


・fallout4custom.ini

[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
上記３行を追記して下さい

(4) MOD管理ツール( Vortex, MO2, NNM 等 ) で下記２つをダウンロードし、インストールして、有効化して下さい。

ymx_en2jp__japanese_02a
日本語ムービーと日本語音声ファイル。
※ファイルサイズが大きいので、ダウンロードとインストールに時間がかかります。

ymx_en2jp__japanese_02b
Stringsファイル + ツール。

ren_en_ja.bat
ren_ja_en.bat
上記２つはゲームでは使用しないツールです。en.strings を ja.strings に、またはその反対にリネームするツールです。
もしウイルスチェックに引っかかるようなら消しますので報告して下さい。

※MO2(Mod Organizer2)でインストールする場合、「一つにまとめる」でインストールして下さい。そうしないと片方しかインストールされません

(4) 日本語フォント Alternative Japanese Font をインストール

https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/21842

フォント関連はややこしくて大変ですが、上記MODで多分全部解決出来てます。
なので、自前で作らず（めちゃめちゃ大変そうだし）、他のMODを入れることにしました。

(5) ゲームを起動してプレイ。日本語化されているはずです。

===== アンインストール =====
MOD管理ツールでアンインストールして下さい。

====== 変更履歴 =====
2019/09/19 Version0.1 初版
2019/09/20 Version0.2 MOD名とファイル名にjapaneseを追加。検索で見つけてもらいやすくするため。