File information

Last updated

Original upload

Created by

Namiriu

Uploaded by

Namiriu

Virus scan

Safe to use

About this mod

Traduction en français du mod Bit Better Fallout qui rajoute de nouveaux contenus au jeu en réalisant les demandes des personnes du reddit /fo4

Requirements
Permissions and credits
Donations

Traduction Française du mod Bit Better Fallout (Ver 0.9.2)
(Mod crée par bitbettermods, Traduction: Namiriu)


/ ! \ Attention / ! \ Ceci est une version traduite de la page officiel du mod que j'ai traduit (en partie, les passages les plus importants ) afin de vous aider à mieux le comprendre / installer / etc. Merci.
Vous aurez toujours l'obligation d'installer d'abord le mod original en vous rendant sur la page original du mod ( pour aller plus vite vous pouvez cliquer sur le nom du mod dans le titre ) avant d'installer la traduction.

Bonjour à tous, tout d'abord j’aimerais vous remercier pour vos téléchargements continus sur mes traductions sa me fait super plaisir de voir que des gens s'intéressent à ce que je réalise ici, et deuxièmement je souhaitais vous annoncer que je compte inclure une nouvelle section sur mes pages de mods à partir de maintenant, il s'agit de la section "L'avis du traducteur", section où je vous exposerai ce qui m'a plu dans la traduction d'un mod ou non, pour ceux que ça intéressent, mais également mon avis sur le mod que j'ai traduit ( car oui, je teste quand même mes traductions avant de vous les partager et donc le mod en même temps... :) )

Introduction Au Mod


Ce mod contient des fichiers audios en anglais que je ne peux pas traduire actuellement ( je n'ai ni le matériel ni les connaissances pour le faire), vous pouvez cependant, activé les sous-titres de dialogues dans vos options, tout les dialogues audios anglais de ce mod seront sous-titrée en français !
Si vous aimez mon travail ainsi que le mod original n'oubliez pas de cliquer sur le bouton en haut de la page de la traduction et du mod officiel.




Pour notre premier mod, nous voulions rendre Fallout 4 un peu meilleur. Nous avons nous nous sommes rendu sur le reddit /fo4 et avons pris quelques demandes de nouvelles fonctionnalités puis les avons intégrés au jeu en prenant un peu la liberté de modifier les demandes.



Description


u/ShadowStrike14 a demandé de nouvelles "Quêtes aléatoires"

    - Nous avons ajoutés 4 nouvelles quêtes relier les unes aux autres, qui vous apporteront, quelques heures de jeu. Si vous les finissez trop rapidement, faites le nous savoir et nous allons les peaufiner.
    - Nous avons vraiment pris de la liberté avec le caractère aléatoire des quêtes.
    - Nous avons également ajouter, un nouvel Abri (l'Abri 5). Il est plus grand que tout les autres Abris.
    - Une Nouvelle station de radio à fait son apparition - Radio FX, la station de radio la plus agaçante et la première à passer uniquement des bruitages divers et variés, dans les Terres Dévastées.
    - Plus de 100 de lignes de nouveaux dialogues réparti sur 7 nouveaux PNJ.
POUR COMMENCER LA QUÊTE CHERCHEZ LE NOUVEAU VENDEUR DANS DIAMOND CITY. Il vous donnera une HoloBande qui vous donnera accès aux autres quêtes.


u/sm00chies a demandé un meilleur fusil de Gauss


    - Nous avons ajouter un nouveau fusil de Gauss possédant une texture noire avec des flammes.
    - Il Tire également des munitions molotov.
    - Vous pourrez le trouver dans le nouvel Abri et à proximité du bâtiment Radio FX.


u/jormugandr a demandé une armure assistée avec un look militaire

    - Nous avons créé une armure assistée X-01 modifié.
    - Vous pourrez récupérer ces pièces tout au long des nouvelles quêtes ajoutée par ce mod. Vous obtenez une pièce pour chaque quête.
    - Elle est livrer avec un porte-gobelet.


u/iamnotthemoon a demandé de réparer le bug de l'écran de chargement infini

    Je ne pense pas que nous soyons vraiment assez bon pour le faire (pas encore).
    Mais nous avons pensé que, puisque vous êtes coincé sur cet écran, nous pouvions améliorer
    l'écran de chargement en remplaçant le catalogue par le texte intégral
    de Guerre et Paix, réparti sur des centaines d'écrans de chargement. Comme les écrans de chargement dans le premier jeu Amnesia.
    OFFICIELLEMENT la façon la plus déroutante de lire Guerre et Paix.


Nouveau consommable: Boissons Énergétiques Radioactives +  des nouveaux distributeurs automatiques.

    Dure 120 secondes, +1 Points à tous les S.P.E.C.I.A.L. plus 15s de ralenti.
    Vous entendrez une piste de rock quand vous le buvez. (Merci à: https://www.youtube.com/channel/UCAHIZkAEsztItpmnmaeVdYg)
    Peut-être un peu trop puissant, n'hésitez pas à en discuter dans les commentaires. ( Sur la page officiel du mod en anglais )
    Un placement de produit super éhonté.



L'avis du Traducteur



J'ai vraiment pris du plaisir à traduire la quasi-totalité de ce mod, les textes sont bien rédigées, et compréhensible malgrès certains jeu de mots qui m'ont donné un peu de fil à retordre, pour vous faire un ordre d'idée cet traduction m'a pris je pense aux alentours de 5 à 6 heures de boulot, mais ce qui à été le pire pour moi, c'était de traduire les phrases du Roman de Tolstoï - "Guerre et Paix", qui remplacement une grande partie des phrases de l'écran de chargement... J'ai perdu énormément de temps sur ça ! Il s'agissait principalement de mots assez complexes tantôt axés sur la politique ou des descriptions pointilleuses ! Je pense facilement avoir passer 2 heures uniquement sur ces fichus phrases ahah. 

Passons maintenant au mod en lui même, malgré le fait que je l'ai traduit avant de le jouer, ce qui m'a un peu spoil sur le contenu étant donné que c'est 5 nouvelles quêtes, forcément... , je me suis surpris à adorer le jouer, même si je connaissait déjà les grandes lignes de l'histoire ! Les personnages ont tous un grain de folie et sont assez drôles, petite préférence pour Mick le Magnifique, les quêtes sont très bien écrites ( en dehors de la traduction bien sûr mais même traduite elle reste bien écrite, si si je vous assure ! ), et ont à ici pour plus ou moins une heure de nouveau contenu si vous y allez tranquille sans forcer en explorant bien chaque recoin, en prenant le temps d'essayer les différentes réponses qui s'offrent à vous etc... On à une vrai histoire qui se cache derrière l'Abri 5 et vous pourrez en découvrir la totalité en fouillant ce dernier à la recherche d'Holobandes et en jouant les différentes quêtes, mais avant de pouvoir y mettre les pieds vous allez devoir récupérer une certaine armure assistée particulière...

En bref, si vous cherchez un mod fun qui rajoute du contenu, et surtout des quêtes n'hésitez pas à télécharger le mod officiel et cet traduction, vous vous occuperez une bonne heure et vous ne serez pas déçu !




Version De La Traduction : 1.0

- 14/01/2018 :
Première release de la Traduction FR intégrale pour Bit Better Fallout compatible avec la version 0.9.2.
Certains passages de "Guerre et Paix" sur les écrans de chargement sont "coupé", il en manque une partie. Je ne sait pas comment corriger le problème et il semble qu'il soit en fait juste présent dû au fait que les textes soit trop longs pour l'écran de chargement, dans sa version anglaise ou française.

Installation de la traduction :

1. Télécharger et Installer la dernière version du mod Bit Better Fallout

2. Télécharger mon fichier de Traduction manuellement ou en utilisant NMM

3. Utiliser NMM pour installer le fichier ou placer le manuellement dans votre dossier Fallout4/Data.

/ ! \ Il est impératif que la version du mod original ainsi que celle de la traduction soit les mêmes / ! \


Logiciels Utilisés & Remerciements :

xTranslator
bitbettermods pour avoir partager et crée Bit Better Fallout, et m'avoir autorisé à traduire et à partager son travail.


___----------Vous appréciez mes traductions ? Découvrez en d'autres en cliquant ICI !----------___


REPORT BUG
Top