If your inquisitor happens to be a qunari or dwarf with a british accent, or a human or elf with an american accent, any noises they make in combat/while jumping around/on horseback (the game files call them exertions) will be in the wrong voice.

Here is a workaround for this specific problem.

How to use:
The zip file contains four mods, one for each combination of accent and gender.
Each file forces all exertion sounds for the gender to be played in a single voiceset, regardless of character creator choice or game bugs.
Pick a file suitable for the character you are having trouble with and install it with the Mod Manager.

For example, if you have a female dwarf with a british accent, who keeps yelling in a much deeper voice than her own in combat, install the exertions_uk_female.daimod file


Unfortunate side effects:

The mod will affect combat/jumping/on horseback noises for any characters with the other voiceover for the same gender.
For example if along with your british-accented lady dwarf you have a qunari lady with an american accent, with this mod she'll start screaming/sighing/grunting in the british voiceset. As the title says, this is not so much a true bug fix as it is a workaround.
If you like to often switch between playing such characters, you'll have to keep uninstalling/reinstalling the mod.

Mods for a single gender aren't mutually compatible.
Mods for different genders, on the other hand, can be used together.

Requirements:
Patch 8 for DAI and DAI Mod Manager 0.53.

Thanks:
To the creators of the toolset over at daitools.freeforums.org.
To modder vyrelis for bringing this issue to my attention.