This is a re-cut of the German VO for the MOD "Alistair Male Romance and Marriage (with edited VO and fixes)" by Taylor17387.
As result Alistairs voice remains german once the romance is triggered, that allows male grey wardens to fall in love with Alistair.



Important notes:

Allthough the subtitles remain english, because otherwise I would have to put a lot more work into this nearly re-creating the complete mod in which I also lack the necessary knowledge. I'm already happy that I could make this recutting of the german lines possible. For me Its okay that now atleast the voice over of Alistair remains in my native language, because his switching to english in the romance scenes was the critical immersion braking thing for me while I'm fine reading the answers of my charackter in english.

I did my best to replace Alistairs reference to a female warden with matching passages from Alistairs german VO so it sounds that he reffers to a male warden, but offcourse you will notice this recutting sometimes because the original german VO lacks of apropriate pronounced words.



Installation:

You need to download and install the original mod by Taylor17387 first. After that simply unzip the content of this archive and override all files when prompted.
The right place for the mod should be your override folder (My Documents/Bioware/Dragon Age/packages/core/override).

This translation incorporates a part of the STEAM patch (alistair_main.dlg). Don't replace this file if you wish to install the patch or otherwise some changes will not work.



Thanks and credits:

I wan't to thank Taylor17387 for her assistance to translate her mod. Precisley for providing a guide and also for being available for additional questions so I could make this translation of her marvelous mod happen.

Thank you very much Taylor, withoud your help I would not have done this :)



Link to the origininal Mod:

Alistair Male Romance and Marriage (with edited VO and fixes)