Transposition et Traduction Française du MOD Detailed Tooltips v1.6. de Bibdy
http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=248

Succinctement, il ajoute des informations détaillées aux bulles d'aide des compétences, sorts, objets (potions,poison, pièges) pour rendre compte de leur réels effets sur la gameplay.



Note: Ce fichier remplace le fichier "core_fr-fr.tlk" du jeu, en attendant une refonte du MOD par son auteur vers un fichier n'incluant que les modifications. Si quelqu'un pouvait l'aider, il en a grand besoin...

Pour l'instant à été transp./trad.:

Talents&sorts des Classes & Spécialisations:
Voleur / Guerrier / Mages / Spéciaux / Quêtes-Estime
Assassin / Barde / Rôdeur / Duelliste
Champion / Templier / Berserker / Psychomancien
Guérisseur vital / Guerrier mystique / Mage du sang

Talents & sorts:
Chien / Loup / Mabari
Entropie / Esprit / Instinct / Création
Arme et bouclier / Arme à deux mains / Combats à deux armes / Combat à distance

Sections
Combos de sorts / Poison / Potions / Pièges par Drakild


Toute aide est la bienvenue, que ce soit pour donner un coup de main (technique pas super compliquée), reporter des fautes d'orthographes, des reformulations etc.
Je précise que je me suis rapprochés au mieux de la version anglaise du travail de Bibdy. Et que donc, LES TRAD. SONT NATURELLEMENT SUJETTES A DEBATS.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Remerciement : Bibdy pour son travail de fourmi titan, ses réponses rapides et complètes aux questions et le partage de ses sources. Aloudo pour son logiciel DAOTlkEdit sans lequel je n'aurais rien pu faire: http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=271
Ainsi qu'à Drakild qui a donné un gros coup main quand je commençais à saturer.
Pas merci : Bioware pour n'avoir pas inclus cette facette à son jeux, prouvant encore un peu que le jeux vidéo ne devient qu'une industrie de plus. Vue Tactique ne veux pas dire jeux PC. ;)

Engeulade : EA pour avoir poussé Bioware à ne pas être capable de recevoir des remerçiements.

Foudre divine : Actionnaires d'EA qui font d'EA un rouleau compresseur industriel avec une ambition à sa mesure, nous préparant ainsi un avenir vidéo-ludique des plus formaté et insipide laissant peu de place à la vraie création. Continu à produire EA, et meure d'indigestion comme les plus grandes civilisations.

Destitution : L'être humain en général pour avoir laisser certains d'entre eux en particulier devenir des actionnaires irresponsables avide de profits qui rendent EA quasiment incontrôlable.

Honte sur : Moi même et ceux qui se reconnaîtrons, pour nourrir ce système. :D