SE APPREZZI IL MIO LAVORO, PUOI SUPPORTARLO PER 1€ O PIU' CLICCANDO QUI SOPRA SU "DONATIONS". GRAZIE MILLE.

Questa è la traduzione italiana completa di Disco Elysium.
La traduzione è stata realizzata mediante traduzione automatica: non scappate via subito!
L'ho realizzata mediante Deep Learning Translator Pro, il miglior traduttore automatico al mondo, avanti anni luce rispetto alle traduzioni ridicole di google translate e simili. Sicuramente la traduzione automatica più vicina ad una traduzione manuale che vi possa essere.
Molti utenti l'hanno già provata e completato il gioco definendo la traduzione come sorprendentemente eccezionale e che permette di capire tutto ciò che avviene a schermo.
Da parte mia ho revisionato qualcosa, ma parliamo di un gioco contenente una mole di testo gigantesca, con più di un 1 milione di parole, quindi revisionare tutto interamente è estremamente dura.
Certo, la traduzione può essere migliorata ulteriormente e se qualcuno volesse contribuire a tal proposito, può solo farmi molto piacere.



GUIDA INSTALLAZIONE (OBSOLETA)

1) Avrete bisogno del gioco nella sua versione Final Cut (testato e funzionante con la versione Steam, Windows).

2) Avrete bisogno della mod Disco Translator Final Cut ad opera di Gianxs. Consiglio la Lite Version: scaricatela. È una cartella compressa, dovrete estrarre tutto il suo contenuto all'interno della cartella principale del gioco.
(Se siete su Steam e non sapete come trovarla: cliccate col tasto dx del mouse sul gioco e poi su “gestisci->sfoglia i file locali").

3) Scaricate la mia traduzione e, allo stesso modo, estraete il contenuto della cartella compressa all'interno della cartella principale del gioco. Sovrascrivete quando richiesto.
Al primo avvio il gioco potrebbe metterci un po' a caricarsi, anche un minuto o due, perchè deve caricare la traduzione. Aspettate e poi selezionate in game la lingua Italiana. Ai successivi avvii, il gioco partirà normalmente, rapidamente e già in italiano.


IMPORTANTE UPDATE: Gli sviluppatori amano rilasciare aggiornamenti random per il gioco che non hanno alcun senso se non apparentemente quello di scassare le scatole ai traduttori non ufficiali rompendo costantemente la compatibilità con le loro traduzioni. Ergo, LA TRADUZIONE NON È PIU' COMPATIBILE! Grazie Zu/um!
Provate con questa nuova versione della traduzione, se neanche questa funziona, dovrete giocarlo in inglese o non giocarlo affatto: Traduzione Versione No BepInEx




CREDITI
Gianxs - per aver realizzato il tool Disco Translator Final Cut che ha permesso l'estrazione e successiva implementazione dei testi di gioco. Senza il suo lavoro a livello tecnico, tutto ciò non sarebbe stato possibile.
DeepL Translator Pro - che mi ha permesso la traduzione massiva dei testi di gioco.