0 of 0
About this mod
Tłumaczenie jest formą zautomatyzowanego i częściowo ręcznego procesu tłumaczenia. Program zmienia język Niemiecki na Polski, dodaje Polskie znaki w czcionce.
Projekt Alpha, nie wspierany przez twórców gry. Autorski fanowski w pełni darmowy. Jeśli chcesz możesz postawić kawę wspierając kanał na YT. Dziękuję!
- Permissions and credits
--------- !!! Aktualizacja!!! --------
AKTUALIZACJA DO WERSJI v1.0.4.1649.steam
WERSJA alpha.0.15.game już dostępna.
ODŚWIEŻONE TŁUMACZENIE DIALOGÓW.
NOWE DLC RÓWNIEŻ POWINNO BYĆ PRZETŁUMACZONE!
DO WERYFIKACJI, CZY U WSZYSTKICH DZIAŁA.
(Działałem nieco w pośpiechu - jeśli chcesz możesz postawić mi kawę! - https://buycoffee.to/lookmenow - dziękuję za wsparcie!)
Jeśli przed aktualizacją gry do nowej wersji użyliście programu Shark-Inject.exe do "spolszczenia" gry,
należy przed ponownym spolszczeniem usunąć z katalogu gry pliki z rozszerzeniem .backup.
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave the Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\catalog.json.backup
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave the Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\92c5723a4949e68430681a99c1a73d13.bundle.backup
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\ab1e87946f16cb5c6236f89761c17dd4.bundle.backup
UWAGA:
Jeśli nie usuniecie wspomnianych plików .backup, gra może się nie uruchomić, a oryginalne pliki nie będą mogły zostać przywrócone za pomocą wstrzykiwacza Shark-Inject.exe. W takiej sytuacji jedyną opcją naprawy lub uruchomienia gry będzie użycie funkcji weryfikacji poprawności plików gry w kliencie Steam. Ostatecznie można wykonać reinstalację usuwając również katalog gry lub instalując grę w innej lokalizacji.
Poza tym spolszczenie wykonujemy identycznie jak w instrukcji.
--------------------------------
Dodano wersję Shark-Inject (WSTRZYKIWACZ).
Wersja nadal nie zawiera plików gry i jest wersją nie testowaną na szerszą skale.
Skrypt wykonany przy pomocy AI. Wersja analizuje oryginalne pliki gry i na podstawie skomplikowanego pliku z różnicami wprowadza zmiany.
INSTRUKCJA:
1. Uruchom: Shark-Inject.exe
2. Jeśli już spolszczałeś grę i gra została zaktualizowana przez twórców pamiętaj żeby usunąć trzy pliki .backup (opisane powyżej).
2. Wskaż katalog główny gry i sprawdź jaką masz wersję gry. Porównaj wersję z nazwą pliku z różnicami po słowie "game".
3. Wskaż plik różnic (dostępny na stronie tłumaczenia w archiwum zip): np. polish.alpha.X.XX.game.v1.0.X.XXXX.steam.diff
4. Zastosuj różnice (może chwile zwiesić się program).
5. Uruchom grę i zmień język w "Setting" z "English" na język "Deutsch". Gotowe!
WAŻNE:
Program Shark-Inject.exe to skrypt Python skompilowany do formatu .exe, który wykonuje określone instrukcje we wskazanym katalogu na konkretnych plikach. Jeśli program jest wykrywany jako wirus i macie wątpliwości co do jego bezpieczeństwa, możecie skorzystać z wirtualnego środowiska (np. Sandbox w Windows 11 Pro lub VirtualBox). W takim środowisku: Skopiujcie folder z grą. Wykonajcie wszystkie działania zgodnie z instrukcją.
Po zakończeniu przenieście jedynie potrzebne pliki (opisane poniżej) do katalogu z działającą grą.
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave the Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\catalog.json
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave the Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\92c5723a4949e68430681a99c1a73d13.bundle
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\ab1e87946f16cb5c6236f89761c17dd4.bundle
(pamiętając o kopii oryginalnych plików w razie potrzeby przywrócenia wersji pierwotnej)
-----
W katalogu z grą Shark-Inject pozostawia pliki oryginalne z dopiskiem ".backup"
- nie należy ich usuwać, chyba że gra została zaktualizowana do nowej wersji po wcześniejszym spolszczaniu, w razie potrzeby przywrócić (opcja w programie "Przywróć kopie zapasowe"), pliki będą potrzebne jeśli pojawią się aktualizacje tłumaczenia w danej wersji gry.
- w przypadku aktualizacji gry do wyższej wersji, pojawią się nowe instrukcje i najpewniej będzie trzeba usunąć kopie.
W katalogu aktualizacji: Pliki TXT <wersja> - są pliki z polskimi liniami tekstu.
-----
Jest to moje pierwsze tłumaczenie jakie zrobiłem bazując na zautomatyzowanym procesie tłumaczenia języka Niemieckiego na Polski z pomocą AI.
Część rzeczy zmieniłem ręcznie, treści jest mnóstwo więc to rozwojowa wersja Alpha, totalnie robocza, substytut brakującej wersji Polskiej.
Jeśli ktoś chciałby pomóc w poprawie tłumaczenia prośba o kontakt na discord - mam ten sam nick co tutaj.
Twórcy gry nie zezwalają na modyfikację gry żadnymi modami ani tłumaczeniami, dlatego robisz to na własną odpowiedzialność. Nie odpowiadam za błędy, problemy z grą, błędy w tłumaczeniu jak i implementację zmian. Jest to fanowska nieoficjalna wersja alpha, bez wsparcia. Tłumaczenie jest skierowane do osób które zakupiły grę na STEAM. Niezmodyfikowane pliki są własnością twórców gry i podmiotów odpowiedzialnych. Jeśli twórcy wezwą autora do usunięcia skryptu i/lub plików, autor zrobi to bez zbędnej zwłoki.
Pliki, które udostępniają bazują na plikach gry, ale nie są ich bezpośrednio, integralną częścią.
Udostępniam pliki z Polskimi treściami, bez danych gry, bez treści innych tłumaczeń.
Pliki mają spójne nazwy z oryginalnymi.
W razie niejasności w tłumaczeniach warto przełączać się na wersję Angielską :)
Tłumaczenie jeszcze nie było testowane na szerszą skale, więc pewnie pojawią się błędy.
Jeśli taka wersja nie jest satysfakcjonująca zalecam przywrócić kopię plików.
Mam nadzieję że pomogłem :)
Cieszę się jeśli komuś sprawię tym radość.
Pozdrawiam!
CrashOrange
youtube.com/LookMeNow
Jeśli chcesz mnie wesprzeć wejdź
na mój profil i dowiedz się więcej.
Dziękuję!
AKTUALIZACJA DO WERSJI v1.0.4.1649.steam
WERSJA alpha.0.15.game już dostępna.
ODŚWIEŻONE TŁUMACZENIE DIALOGÓW.
NOWE DLC RÓWNIEŻ POWINNO BYĆ PRZETŁUMACZONE!
DO WERYFIKACJI, CZY U WSZYSTKICH DZIAŁA.
(Działałem nieco w pośpiechu - jeśli chcesz możesz postawić mi kawę! - https://buycoffee.to/lookmenow - dziękuję za wsparcie!)
Jeśli przed aktualizacją gry do nowej wersji użyliście programu Shark-Inject.exe do "spolszczenia" gry,
należy przed ponownym spolszczeniem usunąć z katalogu gry pliki z rozszerzeniem .backup.
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave the Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\catalog.json.backup
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave the Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\92c5723a4949e68430681a99c1a73d13.bundle.backup
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\ab1e87946f16cb5c6236f89761c17dd4.bundle.backup
UWAGA:
Jeśli nie usuniecie wspomnianych plików .backup, gra może się nie uruchomić, a oryginalne pliki nie będą mogły zostać przywrócone za pomocą wstrzykiwacza Shark-Inject.exe. W takiej sytuacji jedyną opcją naprawy lub uruchomienia gry będzie użycie funkcji weryfikacji poprawności plików gry w kliencie Steam. Ostatecznie można wykonać reinstalację usuwając również katalog gry lub instalując grę w innej lokalizacji.
Poza tym spolszczenie wykonujemy identycznie jak w instrukcji.
--------------------------------
Dodano wersję Shark-Inject (WSTRZYKIWACZ).
Wersja nadal nie zawiera plików gry i jest wersją nie testowaną na szerszą skale.
Skrypt wykonany przy pomocy AI. Wersja analizuje oryginalne pliki gry i na podstawie skomplikowanego pliku z różnicami wprowadza zmiany.
INSTRUKCJA:
1. Uruchom: Shark-Inject.exe
2. Jeśli już spolszczałeś grę i gra została zaktualizowana przez twórców pamiętaj żeby usunąć trzy pliki .backup (opisane powyżej).
2. Wskaż katalog główny gry i sprawdź jaką masz wersję gry. Porównaj wersję z nazwą pliku z różnicami po słowie "game".
3. Wskaż plik różnic (dostępny na stronie tłumaczenia w archiwum zip): np. polish.alpha.X.XX.game.v1.0.X.XXXX.steam.diff
4. Zastosuj różnice (może chwile zwiesić się program).
5. Uruchom grę i zmień język w "Setting" z "English" na język "Deutsch". Gotowe!
WAŻNE:
Program Shark-Inject.exe to skrypt Python skompilowany do formatu .exe, który wykonuje określone instrukcje we wskazanym katalogu na konkretnych plikach. Jeśli program jest wykrywany jako wirus i macie wątpliwości co do jego bezpieczeństwa, możecie skorzystać z wirtualnego środowiska (np. Sandbox w Windows 11 Pro lub VirtualBox). W takim środowisku: Skopiujcie folder z grą. Wykonajcie wszystkie działania zgodnie z instrukcją.
Po zakończeniu przenieście jedynie potrzebne pliki (opisane poniżej) do katalogu z działającą grą.
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave the Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\catalog.json
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave the Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\92c5723a4949e68430681a99c1a73d13.bundle
- ..\SteamLibrary\steamapps\common\Dave Diver\DaveTheDiver_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\ab1e87946f16cb5c6236f89761c17dd4.bundle
(pamiętając o kopii oryginalnych plików w razie potrzeby przywrócenia wersji pierwotnej)
-----
W katalogu z grą Shark-Inject pozostawia pliki oryginalne z dopiskiem ".backup"
- nie należy ich usuwać, chyba że gra została zaktualizowana do nowej wersji po wcześniejszym spolszczaniu, w razie potrzeby przywrócić (opcja w programie "Przywróć kopie zapasowe"), pliki będą potrzebne jeśli pojawią się aktualizacje tłumaczenia w danej wersji gry.
- w przypadku aktualizacji gry do wyższej wersji, pojawią się nowe instrukcje i najpewniej będzie trzeba usunąć kopie.
W katalogu aktualizacji: Pliki TXT <wersja> - są pliki z polskimi liniami tekstu.
-----
Jest to moje pierwsze tłumaczenie jakie zrobiłem bazując na zautomatyzowanym procesie tłumaczenia języka Niemieckiego na Polski z pomocą AI.
Część rzeczy zmieniłem ręcznie, treści jest mnóstwo więc to rozwojowa wersja Alpha, totalnie robocza, substytut brakującej wersji Polskiej.
Jeśli ktoś chciałby pomóc w poprawie tłumaczenia prośba o kontakt na discord - mam ten sam nick co tutaj.
Twórcy gry nie zezwalają na modyfikację gry żadnymi modami ani tłumaczeniami, dlatego robisz to na własną odpowiedzialność. Nie odpowiadam za błędy, problemy z grą, błędy w tłumaczeniu jak i implementację zmian. Jest to fanowska nieoficjalna wersja alpha, bez wsparcia. Tłumaczenie jest skierowane do osób które zakupiły grę na STEAM. Niezmodyfikowane pliki są własnością twórców gry i podmiotów odpowiedzialnych. Jeśli twórcy wezwą autora do usunięcia skryptu i/lub plików, autor zrobi to bez zbędnej zwłoki.
Pliki, które udostępniają bazują na plikach gry, ale nie są ich bezpośrednio, integralną częścią.
Udostępniam pliki z Polskimi treściami, bez danych gry, bez treści innych tłumaczeń.
Pliki mają spójne nazwy z oryginalnymi.
W razie niejasności w tłumaczeniach warto przełączać się na wersję Angielską :)
Tłumaczenie jeszcze nie było testowane na szerszą skale, więc pewnie pojawią się błędy.
Jeśli taka wersja nie jest satysfakcjonująca zalecam przywrócić kopię plików.
Mam nadzieję że pomogłem :)
Cieszę się jeśli komuś sprawię tym radość.
Pozdrawiam!
CrashOrange
youtube.com/LookMeNow
Jeśli chcesz mnie wesprzeć wejdź
na mój profil i dowiedz się więcej.
Dziękuję!