Эта страница только для DS: Remastered. Версия для DS: Prepare to Die Edition находится тут.

Мод "Дочери Пепла" - перевод на Русский и полные инструкции для установки

Описание мода

Dark Souls: Дочери Пепла - это непомерно огромная надстройка над Dark Souls, сделанная фанатом игры. Ее главная цель - вернуть вам ощущение, которое у вас было, когда вы играли в первый раз, путем добавления новых сюжетных событий и перетасовки существующего контента. По этому, мы постараемся тут много не спойлерить. Ожидайте следующего:

Новая последовательность событий

• Ваш маршрут через Лордран не будет прежним. Вас ждут события, меняющие мир, новые "двери" и "ключи" - в прямом и переносном смысле этих слов, и пути, которых вы совсем не ожидали.
  

Новые противники

• Побеждайте в новых и модифицированных битвах с боссами, большинство из которых поставят перед вами не то что бы более сложные, а скорее новые испытания.
• Встречайте в своем путешествии новых противников - включая врагов, восстановленных из вырезанного контента - и наблюдайте, как многие старые противники ведут себя по-новому.
• Для тех кто любит чтобы игра была не просто сложной, а брутальной - у вас будет возможность поставить перед собой  дополнительные интересные испытания, в этом вам поможет определенный стартовый дар.
  

Новые NPC и сюжетные линии

• Встречайте новых персонажей с совершенно новыми квестовыми линиями, пути которых будут пересекаться многочисленными непредсказуемыми способами.
• Истории знакомых персонажей также могут принять неожиданные повороты.
  

Новое оружие, предметы и механика игры

• Откройте для себя новое оружие с совершенно новыми способностями, некоторые из потребуют времени чтобы обнаружить, понять и научиться пользоваться.
• Большая часть вашего снаряжения будет не совсем такой, какой вы ее помните.
  

Расширенный лор

• Узнайте больше о прошлом Лордрана из новых описаний предметов и игровых событий. (ПРИМЕЧАНИЕ. Автор старался создать весь новый лор так, чтобы он основывался на лоре оригинальной игры и не конфликтовал с ним.)
  

Новые секреты

• Как и в оригинальной игре, не стоит ожидать, что вы сможете раскрыть весь скрытый контент игры за одно прохождение. 
  

«Дочери пепла» имеют больше контента, чем оригинальная игра, и гораздо более сложны, с более динамичными сюжетными событиями и с бОльшим числом сюжетных выборов, влияющих как на процесс, так и на результат. За одно прохождение вам не увидеть и половины контента. Добавлены и переделаны боссы, враги, неписи, сюжетные линии, лор, оружие и предметы, множество новых секретов. Мод не содержит никаких новых игровых ресурсов (таких как, модели персонажей, карты, записи диалогов, визуальные эффекты), но расширяет и освежает ваш игровой опыт, изменяя скрипты событий игры, размещение неписей и предметов, и логику их поведения. Этот мод создан программистом-мазохистом с помощью замечательных инструментов и теплой поддержки сообщества моддеров Dark Souls, на его создание ушло более тысячи часов работы, начиная с 2017 года. 

О переводе

Перевод был сделан мною - not_a_profi - большим фанатом игры, посвятившим игре порядка пяти тысяч часов своей жизни. Этот перевод добавил к этому счетчику еще более сотни часов.

Я консультировался с автором чтобы перевод максимально соответствовал контексту и задумке автора. К сожалению, я не филолог, и многие места нельзя перевести буквально, так что не судите строго. Если найдете ошибки, или просто баги с отображением текста - пишите мне в личку, все исправлю.

Кроме перевода собственно модифицированного контента, я так же значительно улучшил перевод оригинального контента, который явно делался "вслепую", людьми не игравшими в игру и имеющими слабое представление о контексте фраз, которые переводили, и, в результате, допустившим не мало как грубейших ошибок и так и мелких описок в тексте.


Инструкции по установке мода

• Убедитесь, что у вас установлена последняя версия Dark Souls: Remastered в Steam. 
  Автор не прилагает никаких усилий для поддержки нелегальных копий игры, и вы можете столкнуться с серьезными проблемами, если попытаетесь использовать такую копию.
  
  
• Перейдите в оффлайн режим в Steam.
  В отличие от оригинальной версии Dark Souls, большие онлайн-моды в Dark Souls: Remastered никак не поддерживаются.
  Автор не несет ответственности за то, что произойдет, если вы играете в этот мод онлайн. Делайте это только на свой страх и риск!
  
  
• Загрузите установщик "Daughters of Ash 1.5.0" и запустите InstallDSDoA.exe (с английской страницы мода)
  Установщик необходим чтобы отредактировать сам движок игры, поскольку я не хочу (и, вероятно, не могу) напрямую загружать измененную версию exe-файла игры.
  Он также содержит много больших файлов (например, измененный звук и пакеты VFX), которые никогда не требовали обновления, именно поэтому автор перешел к использованию малых zip-файлов для выпуска апдейтов мода. Кроме того, установщик автоматически создаст резервную копию всех измененных файлов.
  После установки любые будущие исправления могут быть применены напрямую, без установщика, как показано ниже.
  
  
• Загрузите последний patch-x.x.x.zip (с английской страницы мода, если есть) и распакуйте его в папку DARK SOULS REMASTERED.
  Вам нужно применить только последний патч. Автор сохраняет старые патчи только на случай проблем с последним обновлением.
  Проследите за тем чтобы произошла замена всех старых файлов новыми.
  
  
• Загрузите патч перевода doa_russian_dsr.zip и аналогичным образом распакуйте его в папку DARK SOULS REMASTERED.
  

Донат

Спасибо всем тем, кто донатит! Это вдохновляет на создание новых модов и переводов, и поддерживает не только авторов, но и игру, и DS-комьюнити в целом.

Поблагодарить переводчика на Русский (меня), можно через https://www.donationalerts.com/r/alanklm или переводом на карту мир 2200 0705 0030 2416
Поддержать автора мода (Grimrukh) можно через www.paypal.me/grimrukh

Также не забываейте щелкать "палец вверх" (Endorse). И можете посмотреть мои собственные модификации Dark Souls: https://www.nexusmods.com/users/47558143?tab=user+files