All Files goes into DARK SOULS III/Game/Sound
Make sure to backup the original files before replacing them.
Just drop and replace all files.
If you don't hear new music on the main menu then you haven't installed it correctly.