0 of 0
About this mod
A Thai translation created using AI trained on the game's lore and characters. This mod delivers natural dialogue that preserves each character's personality while maintaining the dark tone of Expedition 33. Experience the game's somber narrative in Thai with translations that respect the original atmosphere.
- Permissions and credits
โปรเจคแปลไทย Clair Obscur: Expedition 33 โดย "แปลไว้เล่นเอง"
ชมตัวอย่างผลงานแปลได้ที่คลิปนี้
รายละเอียดการแปล
- แปลครบ 100%
- เพื่อกันสับสน ยังคงชื่อมอนเตอร์ ไอเท็ม สกิล สถานะผิดปกติต่างๆ ยังคงเป็นภาษาอังกฤษ แต่แปลคำอธิบายไอเท็ม และสกิล
- มี 2 เวอร์ชั่นคือ แปลทั้งเกม และแปลเฉพาะเนื้อเรื่อง(ไม่แปล UI) ให้เลือกโหลด
🌟 จุดเด่นของการแปล
🤖 แปลด้วย AI ที่เข้าใจโลกของเกม
- ไม่ใช่การแปลแบบตรงตัวทั่วไป แต่เป็นการแปลโดย AI ที่ได้รับการฝึกฝนให้เข้าใจโลกของเกมอย่างลึกซึ้ง**
- AI มีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ (lore) ของเกม รู้จักตัวละครแต่ละตัว และเข้าใจบริบทของเหตุการณ์ต่างๆ
- สามารถแยกแยะได้ว่าใครกำลังพูดกับใคร ในสถานการณ์แบบไหน เช่น กำลังคุยกับคนรักเก่า, สนทนากับน้องสาวบุญธรรม หรือกำลังกล่าวสุนทรพจน์
- มีการใช้คำหยาบในบริบทที่เหมาะสม เพื่อรักษาอารมณ์และความสมจริงของบทสนทนา
**ตอนนี้ได้สมาชิก คุณ Athiwat Sirinantipak หลังจากเล่นเกมจบ ได้ช่วยเกลาคำแปลเนื้อเรื่องทั้งหมดให้แล้ว
🎭 รักษาอารมณ์และบรรยากาศของเกม
- ถ่ายทอดความมืดหม่น ความจริงจัง และความสะเทือนอารมณ์ตามต้นฉบับได้อย่างครบถ้วน
- ปรับคำแปลให้เข้ากับอารมณ์ของแต่ละฉาก ไม่ว่าจะเป็นฉากเศร้า ตึงเครียด หรือช่วงเวลาผ่อนคลาย
- รักษาน้ำเสียงและบรรยากาศของเกมที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้ผู้เล่นรู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกมต้นฉบับ
👤 รักษาบุคลิกของตัวละคร
- แต่ละตัวละครมีลักษณะการพูดและใช้ภาษาที่แตกต่างกัน ซึ่งการแปลได้รักษาเอกลักษณ์เหล่านี้ไว้
- กุสตาฟ: สุภาพ อ่อนโยน มีความกังวล และมักจะแสดงความอ่อนโยนกับมาเอล
- ลูเน่: ฉลาด สุขุม ใช้ศัพท์ทางวิชาการบ่อย มีความมุ่งมั่นและรับผิดชอบสูง
- การแปลคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร เช่น พี่ชายบุญธรรม, ผู้นำ, คนรักเก่า หรือศัตรู
📥 วิธีการติดตั้ง
1. เข้าไปที่โฟลเดอร์หลัก (root) ของเกม Clair Obscur: Expedition 33
2. เข้าไปที่ \Content\Sandfall\Content\Paks
3. วางไฟล์ PlaeWaiLenEng-Windows_P.pak (หรือ PlaeWaiLenEngNoUI-Windows_P.pak) ไว้ที่เดียวกับไฟล์ .pak ของเกมอื่นๆ
4. เริ่มเกมและเพลิดเพลินกับภาษาไทยที่สมบูรณ์!
💬 การติดต่อและการสนับสนุน
หากคุณพบปัญหาใดๆ เกี่ยวกับการแปล มีคำแนะนำ หรือต้องการความช่วยเหลือ สามารถติดต่อฉันได้ผ่านช่องทาง Facebook ของ แปลไว้เล่นเอง หรือคอมเมนต์ใต้ mod นี้
ขอบคุณที่สนับสนุนโปรเจคแปลไทยนี้ หวังว่าจะช่วยให้ประสบการณ์การเล่นเกม Clair Obscur: Expedition 33 ของคุณสนุกและเข้าถึงได้มากขึ้น!
ถ้าได้ลองผลงานแล้วชอบ สามารถ Donate ได้ที่
ชื่อบัญชี: นาย เป็นเอก
เลขที่บัญชี: 198-376847-0
ธนาคาร: กสิกรไทย
ชมตัวอย่างผลงานแปลได้ที่คลิปนี้
รายละเอียดการแปล
- แปลครบ 100%
- เพื่อกันสับสน ยังคงชื่อมอนเตอร์ ไอเท็ม สกิล สถานะผิดปกติต่างๆ ยังคงเป็นภาษาอังกฤษ แต่แปลคำอธิบายไอเท็ม และสกิล
- มี 2 เวอร์ชั่นคือ แปลทั้งเกม และแปลเฉพาะเนื้อเรื่อง(ไม่แปล UI) ให้เลือกโหลด
🌟 จุดเด่นของการแปล
🤖 แปลด้วย AI ที่เข้าใจโลกของเกม
- ไม่ใช่การแปลแบบตรงตัวทั่วไป แต่เป็นการแปลโดย AI ที่ได้รับการฝึกฝนให้เข้าใจโลกของเกมอย่างลึกซึ้ง**
- AI มีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ (lore) ของเกม รู้จักตัวละครแต่ละตัว และเข้าใจบริบทของเหตุการณ์ต่างๆ
- สามารถแยกแยะได้ว่าใครกำลังพูดกับใคร ในสถานการณ์แบบไหน เช่น กำลังคุยกับคนรักเก่า, สนทนากับน้องสาวบุญธรรม หรือกำลังกล่าวสุนทรพจน์
- มีการใช้คำหยาบในบริบทที่เหมาะสม เพื่อรักษาอารมณ์และความสมจริงของบทสนทนา
**ตอนนี้ได้สมาชิก คุณ Athiwat Sirinantipak หลังจากเล่นเกมจบ ได้ช่วยเกลาคำแปลเนื้อเรื่องทั้งหมดให้แล้ว
🎭 รักษาอารมณ์และบรรยากาศของเกม
- ถ่ายทอดความมืดหม่น ความจริงจัง และความสะเทือนอารมณ์ตามต้นฉบับได้อย่างครบถ้วน
- ปรับคำแปลให้เข้ากับอารมณ์ของแต่ละฉาก ไม่ว่าจะเป็นฉากเศร้า ตึงเครียด หรือช่วงเวลาผ่อนคลาย
- รักษาน้ำเสียงและบรรยากาศของเกมที่เป็นเอกลักษณ์ ทำให้ผู้เล่นรู้สึกเหมือนกำลังเล่นเกมต้นฉบับ
👤 รักษาบุคลิกของตัวละคร
- แต่ละตัวละครมีลักษณะการพูดและใช้ภาษาที่แตกต่างกัน ซึ่งการแปลได้รักษาเอกลักษณ์เหล่านี้ไว้
- กุสตาฟ: สุภาพ อ่อนโยน มีความกังวล และมักจะแสดงความอ่อนโยนกับมาเอล
- ลูเน่: ฉลาด สุขุม ใช้ศัพท์ทางวิชาการบ่อย มีความมุ่งมั่นและรับผิดชอบสูง
- การแปลคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร เช่น พี่ชายบุญธรรม, ผู้นำ, คนรักเก่า หรือศัตรู
📥 วิธีการติดตั้ง
1. เข้าไปที่โฟลเดอร์หลัก (root) ของเกม Clair Obscur: Expedition 33
2. เข้าไปที่ \Content\Sandfall\Content\Paks
3. วางไฟล์ PlaeWaiLenEng-Windows_P.pak (หรือ PlaeWaiLenEngNoUI-Windows_P.pak) ไว้ที่เดียวกับไฟล์ .pak ของเกมอื่นๆ
4. เริ่มเกมและเพลิดเพลินกับภาษาไทยที่สมบูรณ์!
💬 การติดต่อและการสนับสนุน
หากคุณพบปัญหาใดๆ เกี่ยวกับการแปล มีคำแนะนำ หรือต้องการความช่วยเหลือ สามารถติดต่อฉันได้ผ่านช่องทาง Facebook ของ แปลไว้เล่นเอง หรือคอมเมนต์ใต้ mod นี้
ขอบคุณที่สนับสนุนโปรเจคแปลไทยนี้ หวังว่าจะช่วยให้ประสบการณ์การเล่นเกม Clair Obscur: Expedition 33 ของคุณสนุกและเข้าถึงได้มากขึ้น!
ถ้าได้ลองผลงานแล้วชอบ สามารถ Donate ได้ที่
ชื่อบัญชี: นาย เป็นเอก
เลขที่บัญชี: 198-376847-0
ธนาคาร: กสิกรไทย