Notifications
Notification preferences
notifications_off

No unread notifications right now

You're up to date
View All

You're up to date

File information

Last updated

Original upload

Created by

Artdekdok

Uploaded by

artdekdok

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

Clair Obscur: Expedition 33 ภาษาไทย

Permissions and credits
Changelogs
คำอธิบาย :
 Clair Obscur: Expedition 33 ภาษาไทย

หมายเหตุ :
  • หากการแปลจุดไหนที่ขัดใจ หรือผิดพลาด ผมก็ขออภัยด้วยนะครับ
  • พบเจอปัญหาสอบถามตรงแถบ Posts ได้เลย พิมพ์ภาษาไทยได้
  • หรือไม่ก็ส่งข้อความมาหาผมแทน คลิกที่ชื่อผม แล้วกดรูปซองจดหมาย
  • อีกช่องทางก็ที่ Facebook เพจไม่พร้อมไม่แจก ส่งข้อความมาได้เลยครับ
  • หากชื่นชอบในผลงาน และอยากให้กำลังใจผู้จัดทำ สามารถสนับสนุนได้ที่นี่ครับ :) คลิกตรงนี้


ตัวเลือกไฟล์ม็อด:
แบบที่ 1 : ปกติ
- ไม่แปลชื่อสถานที่, ชื่อสกิล, ชื่ออาวุธ, ชื่อไอเท็ม (ยกเว้น 3 ชิ้น)
- ไม่แปลชื่อศัตรูเกือบทั้งหมด (ชื่อที่แสดงตรงแถบพลังชีวิต)
- แปลชื่อ npc ที่พูดคุยด้วยได้ แต่ยกเว้นพวกสัตว์ประหลาด (ชื่อที่แสดงตอนพูดคุย ถ้าเปิดใช้งานในตั้งค่า)
- ใช้การทับศัพท์ ใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย ไม่ใช้ภาษาแบบ Elden Ring, Expedition ก็คือคณะสำรวจ ไม่ใช่ภาคี***, Paintress ก็คือเพนเทรส ไม่ใช่นารี***
- ใช้ ฉัน คุณ เธอ ผม นาง แก ในการพูดคุย, ข้า เจ้า มีเฉพาะแค่พูดกับสัตว์ประหลาด
- คำว่า "นาง" สื่อถึงเพรนเทรส เป็นคำที่คณะผู้สำรวจ หรือชาวลูมิแอร์เรียก, เนื่องจากเกมนี้ใช้ She Her พร้อมกันในหลายประโยคมาก

แบบที่ 2 : เฉพาะซับไตเติ้ล+บันทึก
- วิธีการแปลก็เหมือนแบบที่ 1 แต่ไฟล์นี้มีภาษาไทยแค่เฉพาะการพูดคุย กับสมุดบันทึกเท่านั้น

แบบที่ 3 : คำอธิบายสกิล+อาวุธ English
- วิธีการแปลก็เหมือนแบบที่ 1 แต่ไฟล์นี้ตัดภาษาไทยตรงคำอธิบายสกิล และคำอธิบายอาวุธออกไป ทำให้ส่วนนี้เป็นภาษาอังกฤษคงเดิม

วิธีติดตั้ง :
- เลือกไฟล์ใดไฟล์หนึ่งจากในโฟลเดอร์ฟอนต์มีหัว หรือฟอนต์ไม่มีหัว ของแต่ละรูปแบบที่ต้องการ
- แล้วนำไฟล์ zEXP33_TH-Artdekdok_P.pak ไปไว้ในโฟลเดอร์ Expedition 33\Sandfall\Content\Paks ของโฟลเดอร์เกม
- เข้าเล่น
*ถ้าปุ่มกดคีย์บอร์ดกลายเป็นภาษาไทย ให้เปลี่ยนภาษาการพิมพ์เป็นอังกฤษ แล้วมันก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม


ม็อดอื่น ๆ :