0 of 0
About this mod
This mod tries to correct the European Portuguese translation as much as possible, since the original had a lot of issues.
Este mod tenta corrigir a tradução para português europeu tanto quanto possível, uma vez que a tradução original tinha bastantes problemas.
- Permissions and credits
As únicas alterações que este mod faz são ao ficheiro de texto que contém todas as traduções específicas para o português europeu. A necessidade do mesmo surge uma vez que a tradução original é em grande parte baseada na tradução para pt-Br, em vez de ter sido feita de raíz para português europeu.
Além disso, certas palavras e expressões parece terem sido geradas recorrendo a tradutor, pelo que acabam por nem fazer muito sentido. Por exemplo, Motor de Arranque tinha sido traduzido como "Posta em funcionamento". Este mod não apanha todas estas falhas uma vez que estas alterações foram sendo feitas à medida que dei por elas, mas estejam à vontade para indicar mais falhas que detetem, bem como apresentar sugestões para traduções alternativas.
Para instalar, é só extraír os conteúdos do ficheiro zip para a seguinte pasta, substituindo o ficheiro antigo:
CarMechanicSim2018\cms2018_Data\StreamingAssets\Localizations
Exemplos de alterações:
Pneumáticos -> Pneus
Além disso, certas palavras e expressões parece terem sido geradas recorrendo a tradutor, pelo que acabam por nem fazer muito sentido. Por exemplo, Motor de Arranque tinha sido traduzido como "Posta em funcionamento". Este mod não apanha todas estas falhas uma vez que estas alterações foram sendo feitas à medida que dei por elas, mas estejam à vontade para indicar mais falhas que detetem, bem como apresentar sugestões para traduções alternativas.
Para instalar, é só extraír os conteúdos do ficheiro zip para a seguinte pasta, substituindo o ficheiro antigo:
CarMechanicSim2018\cms2018_Data\StreamingAssets\Localizations
Exemplos de alterações:
Pneumáticos -> Pneus