Battle Brothers

File information

Last updated

Original upload

Created by

Manpapper

Uploaded by

manpapper

Virus scan

Safe to use

About this mod

La traduction de Battle Brothers en Français

Permissions and credits
Changelogs
Donations
Fichiers
  • Scripts (Contient la majorité des traductions du jeu)
  • UI (Contient la traduction des menus (notamment l'écran principal, les settings, etc))

À Faire
  • Les descriptions des maisons nobles

En Cours
  • Contrats - Dialogues (31/50)
  • Contrats - Négociations/Objectifs/Paiements (80%) Lié aux dialogues des contrats

À Finir
  • Les menus (98%) Il reste les scénarios (pas ceux de la campagne) 
  • Les talents (99%) À finir quand les armes seront traduites
  • Info-bulles (90%)
  • Compétences (80-90%)
  • Le contenu lié au dlc gratuit

Fait

  • Les blessures et blessures permanentes (100%)
  • Traits (100%)
  • Les différents départs de campagne (100%)
  • Caractéristiques des armes/armures dans les pop-up (100%)
  • Les Ambitions (100%)
  • Les états des villes et les rumeurs associés (100%)
  • Les non-combattants (100%)
  • Les descriptions des villes/forts et des activités qui y sont rattachés sur la carte (100%)
  • Les armures (descriptions)
  • Les armes (descriptions)
  • Les origines ( 100% )
  • Évènements ( 100% )

À Prévoir
  • Une relecture/correction des fautes d'orthographe
  • Correction des traductions disons bancales...

Pour les sources (code) je mets un lien vers un git  GIT

Installation 

Pour télécharger le mod, il faut aller dans l'onglet files et télécharger la dernière version de UI et Scripts (et être inscrit sur le site) 
Il suffit de copier les zip UI et Scripts dans le répertoire data de battle brothers
Si vous utilisez steam dans le répertoire SteamApps\common\Battle Brothers\data
Il devrait maintenant y avoir deux nouveaux zip (scripts.zip et ui.zip) dans le répertoire data.

Si le menu principal du jeu n'est toujours pas traduit, n'hésitez pas à dézipper le zip ui.


La traduction ne s'affiche pas
Plusieurs personnes m'ont remonté un problème qui fait que seulement les menus sont traduits.
Après "enquête", j'ai l'impression que cela est dû que le jeu ne charge pas des fichiers qui ont une date de dernière modification plus ancienne que la date de modification du jeu.... (c'est un peu alambiqué)
Du coup, si vous téléchargez et installez la dernière version après que j'ai posté une version du mod, ça restera en anglais...
La manip ci-dessous permet de modifier les fichiers et de les remettre comme ils étaient avant mais ça changera leur dernière date de modification

Les étapes pour corriger ce problème:
1. Dézipper le fichier scripts.zip
2. Télécharger et installer notepad++ (https://notepad-plus-plus.org/downloads/)
3. Lancer Notepad++ et appuyer sur CTRL+F
4. Cliquer sur le menu "Rechercher dans les fichiers":

5. Dans Recherche écrire "this." dans remplacer par écrire "this..", dans Dossier sélectionner le répertoire dézippé de scripts, ça devrait ressembler à ça (pour vous ça sera probablement dans le répertoire data du jeu mais moi c'est le répertoire que j'utilise pour la traduction) :

6. Cliquer sur Remplacer tout (ça peut prendre quelques minutes)
7.Inverser ce qu'il y a dans Recherche et Remplacer par, c'est à dire Dans Recherche écrire "this.." dans remplacer par écrire "this.", puis cliquer sur remplacer tout
8.Une fois que c'est fait lancer le jeu, si ça ne fonctionne pas, il faut rezipper le répertoire scripts en scripts.zip et supprimer le répertoire (et redéposer le scripts.zip dans le répertoire data si vous l'aviez déplacé pour faire la manip)

Discord FR
N'hésitez pas à rejoindre le discord FR de battle brothers 
https://discord.gg/veVXz3QX7E