0 of 0
About this mod
Thai language translation mod for Baldur's Gate 3 using AI that understands the game's lore and characters' personalities. Features 100% translation of dialogues, books, skill descriptions, and ambient NPC conversations while preserving proper names and important game terms. Includes three language options and built-in Thai font support.
- Permissions and credits
โปรเจคแปลไทย Baldur's Gate 3 โดย "แปลไว้เล่นเอง"
ชมตัวอย่างแปลไทยได้ที่คลิปนี้
หน้าสร้างตัวละคร
Event ในเกม
แปลด้วย AI ที่เข้าใจโลกของเกม
รายละเอียดการแปล
ตัวเลือกการใช้งาน
มี 3 ตัวเลือกให้ใช้งาน
คำแนะนำ
เนื่องจากไม่แปลสถานะผิดปกติ คำอธิบายไอเท็ม แต่ผู้เล่นยังสามารถกด T แล้วเอาเมาส์ไปชี้เพื่ออ่านรายละเอียดสถานะนั้นๆ เป็นภาษาไทยได้
ข้อจำกัด
การติดตั้ง
วิธีการลบ Mod
Mod ตัวนี้ได้ฝัง Font ไทยในตัว และเขียนมาให้ใช้ Font ของ Mod แล้ว ดังนั้นไม่จำเป็นต้องติดตั้ง Font ภายนอก และไม่สามารถเปลี่ยน Font ไทยในเกมได้
การติดต่อและการสนับสนุน
หากคุณพบปัญหาใดๆ เกี่ยวกับการแปล มีคำแนะนำ หรือต้องการความช่วยเหลือ สามารถติดต่อได้ผ่านช่องทาง Facebook ของ แปลไว้เล่นเอง หรือคอมเมนต์ใต้ mod นี้
ขอบคุณที่สนับสนุนโปรเจคแปลไทยนี้ หวังว่าจะช่วยให้ประสบการณ์การเล่นเกมของคุณสนุกและเข้าถึงได้มากขึ้น!
สนับสนุนผลงาน
ถ้าได้ลองผลงานแล้วชอบ สามารถ Donate ได้ที่:
ชมตัวอย่างแปลไทยได้ที่คลิปนี้
หน้าสร้างตัวละคร
Event ในเกม
แปลด้วย AI ที่เข้าใจโลกของเกม
- ไม่ใช่การแปลตรงตัวทั่วไป แต่เป็นการแปลโดย AI ที่ได้รับการฝึกฝนให้เข้าใจโลกเกมอย่างลึกซึ้ง
- AI มีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ (Lore) ของเกม รู้จักลักษณะ นิสัย การพูด เช่น Astarion ชอบพูดประชดประชัน ชอบมีความหมายแฝง หรือ Lae'zel ที่ชอบขวานผ่าซาก หยิ่ง ดูถูก เป็นต้น
- AI รู้สถานการณ์ของเหตุการณ์ก่อนที่จะเริ่มแปล
- AI รู้ว่าใครกำลังพูดกับใคร และควรใช้คำไหนในการพูด การเหยียดเผ่าพันธุ์ หรือพูดกวีเสียดสี
- มีการใช้คำหยาบในบริบทที่เหมาะสมเพื่อรักษาความสมจริงของบทสนทนา
รายละเอียดการแปล
- แปลครบ 100% ทุกบท
- แปลเอกสาร จดหมาย ประกาศ หนังสือ ทั้งหมดในเกม
- แปลคำอธิบายสกิลทั้งหมด
- แปลประโยคที่ชาวบ้านพูดลอยๆ ในเมืองทั้งหมด
- ไม่แปลคำเฉพาะ เช่น ชื่อคน, เผ่า, ไอเท็มสำคัญ, สกิล, สถานะผิดปกติต่างๆ, ของสวมใส่ แต่ยังแปลไอเท็มทั่วไปที่ไม่มีความสำคัญกับตัวเกม เช่น แอปเปิ้ล, เทียนไข, รองเท้า
- แปลทั้งหมดจนถึง Patch 8 รวมถึง Subclass ใหม่ๆ ทั้งหมดด้วย
ตัวเลือกการใช้งาน
มี 3 ตัวเลือกให้ใช้งาน
- แปลไทยทั้งหมด
- แปลไทย (English)
- English (แปลไทย)
คำแนะนำ
เนื่องจากไม่แปลสถานะผิดปกติ คำอธิบายไอเท็ม แต่ผู้เล่นยังสามารถกด T แล้วเอาเมาส์ไปชี้เพื่ออ่านรายละเอียดสถานะนั้นๆ เป็นภาษาไทยได้
ข้อจำกัด
- 90% ของเนื้อเรื่องบทสนทนา AI ได้ถูกเรียนรู้ภาพรวมก่อนแปลแล้ว แต่จะมีส่วนน้อยที่ตัวเกมไม่มี Dialogs Event ให้แปล อาจจะต้องแปลเป็นประโยคๆ
- ปัญหาเรื่อง Font ภาษาไทย ที่ถ้ามีสระลอย หรือจม เช่นเครื่องหมาย เอก โท ตรี จัตวา หรือสระอู อุ เช่น ได้, ไม่, จบประโยค อาจมีโอกาสที่สระจะหาย (แต่ได้แก้ด้วยการเว้นวรรคก่อนจบประโยคแล้ว) แต่ถ้ามีการตัดบรรทัดก็ยังมีโอกาสเจอได้บ้าง
- อาจจะมี Items หรือคำเฉพาะบางส่วนที่อาจจะถูกแปล ดังนั้นให้แจ้งมาเพื่อจะได้แก้เป็นทับศัพท์แทน
การติดตั้ง
- เปิด Run ของ Windows เช่น Start > Run หรือคีย์ลัด Win+R
- ใส่ "%localappdata%\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods" แล้วกด OK เพื่อเข้าสู่ Folder Mod ของเกม
- วางไฟล์ PlaeWaiLenEng.pak (หรือตัวเลือก 2 ภาษาอื่นๆ ตามที่คุณโหลดมา) ที่อยู่ในไฟล์ zip ที่โหลดมาไว้ที่นี่
- เปิดเกม หน้าเมนู กด Mod Manager
- ด้านบน เลือก "ติดตั้งแล้ว" ให้ติ๊กถูก Mod ของแปลไว้เล่นเอง
- รีเกม 1 รอบ แล้วพร้อมใช้งาน
วิธีการลบ Mod
- ทำเหมือนขั้นตอนติดตั้งถึงข้อ 2 แต่เปลี่ยนเป็นลบไฟล์ Mod แทน
Mod ตัวนี้ได้ฝัง Font ไทยในตัว และเขียนมาให้ใช้ Font ของ Mod แล้ว ดังนั้นไม่จำเป็นต้องติดตั้ง Font ภายนอก และไม่สามารถเปลี่ยน Font ไทยในเกมได้
การติดต่อและการสนับสนุน
หากคุณพบปัญหาใดๆ เกี่ยวกับการแปล มีคำแนะนำ หรือต้องการความช่วยเหลือ สามารถติดต่อได้ผ่านช่องทาง Facebook ของ แปลไว้เล่นเอง หรือคอมเมนต์ใต้ mod นี้
ขอบคุณที่สนับสนุนโปรเจคแปลไทยนี้ หวังว่าจะช่วยให้ประสบการณ์การเล่นเกมของคุณสนุกและเข้าถึงได้มากขึ้น!
สนับสนุนผลงาน
ถ้าได้ลองผลงานแล้วชอบ สามารถ Donate ได้ที่:
- ชื่อบัญชี: นาย เป็นเอก
- เลขที่บัญชี: 198-376847-0
- ธนาคาร: กสิกรไทย