Shaman RU
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version1.0
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Жесть, а не перевод. Не жалею, конечно, что его выстрадал, но я, очевидно, не был готов... 270 строк текста в переводе на русский для вашего удобства, друзья.
- Requirements
- Permissions and credits
На этот раз не буду писать, как перевёл основные скиллы. Перевод целого класса занимает огромное количество строк, а писать кучу строк ещё и сюда - спасите, пожалуйста. Так что если хотите ознакомиться с классом в русском переводе заранее, милости прошу по ссылке:
https://ttg.club/classes/shaman
От себя был перелопачен весь переведённый текст, чтоб он ложился на рельсы БГ3, а не оставался настольным. Очень много высокопарных формулировок упростилось в пользу банального лучшего понимания текста способности. Перевод с нуля никто не отменял (то ли я не заметил чего-то, то ли автор мода на БГ добавил несколько тотетом и почти все подклассовые заклинания элементальных влечений), перевёл сам процентов 40% так точно.
А что самое интересное... Не знаю, что делали мои иностранные коллеги по цеху, но файл локализации этого мода СЛОМАН. Там есть строки, которые не закрываются. Пришлось лезть в спелл-лист мода и искать там uuid, чтоб добавить их вручную и закрыть описания. Тестировал мод, всё запустилось и работает - и ровно эту версию сейчас заливаю.
Очевидно, мод очень обширный и каждую строчку в самой игре я не вычитал, так что жду отзывов, если что нужно поправить!
Желаю приятной игры за шамана, пусть ваши Тотемные наступления всегда попадают.
https://ttg.club/classes/shaman
От себя был перелопачен весь переведённый текст, чтоб он ложился на рельсы БГ3, а не оставался настольным. Очень много высокопарных формулировок упростилось в пользу банального лучшего понимания текста способности. Перевод с нуля никто не отменял (то ли я не заметил чего-то, то ли автор мода на БГ добавил несколько тотетом и почти все подклассовые заклинания элементальных влечений), перевёл сам процентов 40% так точно.
А что самое интересное... Не знаю, что делали мои иностранные коллеги по цеху, но файл локализации этого мода СЛОМАН. Там есть строки, которые не закрываются. Пришлось лезть в спелл-лист мода и искать там uuid, чтоб добавить их вручную и закрыть описания. Тестировал мод, всё запустилось и работает - и ровно эту версию сейчас заливаю.
Очевидно, мод очень обширный и каждую строчку в самой игре я не вычитал, так что жду отзывов, если что нужно поправить!
Желаю приятной игры за шамана, пусть ваши Тотемные наступления всегда попадают.