0 of 0
About this mod
简中翻译的部分修正。例如辉落镇改为亮瀑镇，夜春改为夜泉等。 大量翻译错误修正和个别时间轴校准。歌词完整翻译。可选字体美化版本。图片可查全收集地图。
- Permissions and credits
- Changelogs
简中翻译的部分修正。依个人喜好将一些常见词汇改为更熟知的一代版本，同时有多处错误翻译改正。部分修改参考了B站用户@FBC地图实验室的修改
中文每次更新都会有一些编号相同的文本上下颠倒，应该不会影响游戏运行，如出现报错等情况请及时反馈（并说明使用了哪个版本）。
1.0 更新，重新梳理了大量文本翻译，部分采用繁中翻译。此后除非官方更新或发现什么重大疏漏，翻译应该就定稿了。如果仍想要反馈翻译问题，可在评论区回复或可以在【腾讯文档】Alan Wake 2 心灵杀手2 翻译反馈表 提交反馈，我会不定期查看。你还可以 点击这里 给我充电。
AC两个版本二选一（推荐A/C，B有点鸡肋，我隐藏了）
版本A：仅修改简中游戏文本
安装：直接解压覆盖至游戏目录 \Epic\AlanWake2\data_pack2\pc
卸载：验证游戏完整性。如果游戏更新不涉及本地化修改，文件不会被覆盖。
版本B：仅修改简中游戏文本，通过 Mod Loader 加载
安装：安装完 Alan Wake 2 Mod Loader 后，将data文件夹解压到游戏根目录，最终文件夹嵌套为\Epic\AlanWake2\data\...
注意：每次启动游戏后，在主菜单设置选项将文本语言切换为任意语言再切回中文（简体），方可正常加载文本。
卸载：删除data文件夹
版本C：通过 Mod Loader 加载简中文本和字体覆盖英文，以实现手写体、印刷体、斜体效果
为减小后续更新大小，将文本和字体拆开，正常情况下不需要更新字体，只需更新文本。此版本必须搭配字体包，否则不显示文本。
安装：安装完 Alan Wake 2 Mod Loader 后，将 data 文件夹解压到游戏根目录，同时下载字体包 Fonts Pack 解压到相同目录，最终文件夹嵌套为\Epic\AlanWake2\data\...
注意：每次启动游戏后，在主菜单设置选项将文本语言切换为任意语言再切回英文，方可正常加载文本和字体。
卸载：删除data文件夹
已知问题：游戏章节标题（大字）仍显示为英文或官方旧翻译。
额外说明：简中（以及其他本地化）有许多类似代码链接到英文的内容，这一部分都是没有翻译的（应该也不能强行翻译），但英文是没有这些代码的，正常也不应该被直接使用。我只在最后一章遇到一处变成英文的情况，并且在0.7.1翻译了这一小部分内容。如果你在使用时遇到台词变成英文的情况，请在评论区报告。
字体使用：851手写杂书体（手写体）、寒蝉锦书宋（打印体）、江城黑体（常规/中等/粗体/特粗/斜体）、文泉驿点阵宋体（街机关卡像素字体）、Unifont点阵黑（DOS关卡像素字体），均为免费可商用字体，且字库支持较全。
手动替换 \data\uiresources\game\fonts 目录下的字体文件即可更改字体，但需要命名和格式保持一致。
data\uiresources\game\fonts\aktivgroteskex_rg.ttf 一系列为英文字体（Mod替换为江城黑体）
data\uiresources\game\fonts\bestten-crt.otf 像素字体（Mod替换为Unifont点阵黑）
data\uiresources\game\fonts\pressstart2p-regular.ttf 像素字体（Mod替换为文泉驿点阵宋体）
data\uiresources\game\fonts\characterspace\feltpenpro-medium.otf 手写体
data\uiresources\game\fonts\characterspace\prestige12pitchbt-bold.ttf 印刷体
data\uiresources\game\fonts\i18n\notosanssc-regular.otf 简中常规字体（繁中ssc 改为 stc）
data\uiresources\game\fonts\i18n\notosanssc-bold.otf 简中加粗字体（繁中ssc 改为 stc）
---------------------------
关于收集：
可收集原稿除1张在黑暗之地剧情获取，1张在前往召唤仪式的必经之路上，其余可在进入不归路前获取，部分原稿的出现与剧情推进有关。
梅恩的电台 1.2.5 更新后应该能收集全。内容解锁顺序时固定的，因此图标对应的内容仅供参考。
韦克线《草稿1》的第一个回响会在剧情拿到手电和手枪之后自动获得，旧存档不可补。
游戏章节选择功能读取的是一周目，非终稿模式。
夜泉电视节目在一周目和终稿模式下各可收集到一个。
达林博士的信息可在终稿模式下收集到2个。
如果在主线过程中进入 DLC 并游玩，相关收集会出现在收集品列表中。
---------------------------
一些批量翻译改动内容包括：
辉落镇→亮瀑镇
夜春→夜泉
麋鹿节→驯鹿节
桑顿→索顿
罗斯→萝丝
巴里→巴瑞
艾丽丝→爱丽丝
Al→小艾
帕特·梅恩→派特·梅恩
阿斯嘉德的上古诸神→阿斯加德的古神
平衡杀死恶魔→平衡诛魔
门卫→清洁工
8月15日→15/08（老实说游戏已经提醒玩家日期排在前面了）
FOR REFERENCE ONLY→5处查找原文增加了翻译（官方1.0.11更新已添加翻译）
筹划板→情节板
科斯凯拉一家→科斯凯拉兄弟
安德森一家→安德森兄弟
卡斯帕·达林→卡斯珀·达林
多尔→门/门先生
螺旋体→螺旋
主角/主人公→英雄
拜树教→拜树邪教
拜词教→拜词邪教
阴影/影子/暗影→根据实际内容统一为暗影（听着更有力量一些）
所有芬兰语除一句脏话外均翻译内容并加上括号区分
脱口秀/访谈节目→访谈节目
[按键设置]返回→向后
[画面设置]本国→原生（官方1.0.11更新改成了本机，官方1.0.13更新改成了原生）
源起→启蒙（英雄之旅的三个阶段是启程-启蒙-回归，源起是完全错误的翻译）
养生保健太棒了！→福佑保健
咖啡世界礼品店解谜翻译调整一致
黑暗之地地图地点译名从音译改为意译
部分剧情台词的翻译校正
对原稿的翻译校正，包括按照手稿贴图调整分段。游戏文本对原稿中手写部分是做了斜体处理的，但是中文不生效，这与字体有关，中文只有常规和加粗两种区别。另外韦克的原稿有大量短句，许多拆出来就是黑暗俘虏呢喃的台词，因此原稿的译文可能与黑暗俘虏的台词有一丢丢不同。
游戏内收音机歌曲已经全部翻译了歌词，已上架网易云有歌词的基本沿用了歌词翻译，有小部分调整；翻译了古神乐队的新歌和国家梦魇的Filth。
修复游戏韦克开场白（官方1.0.13更新时间轴已正确，但普通一周目游戏开场可能因为多敲了个[]出现字幕糊脸，Mod修复了这一问题）
修复开场南丁格尔时间轴不同步。
修复收集视频《写作》的时间轴不同步。
微调几处时间轴以减少对话字幕重叠和跳跃。
……
麋鹿节改成驯鹿节。一来和一代以及繁中统一；二来芬兰驯鹿很多，还有个赛鹿节；三来生物学上说麋鹿原产于长江中下游沼泽地带，古代叫四不像，和驯鹿的区别大概主要是头上的角不同。
阿赫蒂没有改成阿提。因为我发现他是芬兰神话中的水神，维基中文词条就译作阿赫蒂（虽然阿提更简单好记顺口）
划痕没有改成空壳。个人认为一代这个角色刚出现的设定是代替Alan活在世界上，因此翻译成空壳是合理的，但之后Remedy完全把这点设计改了，Scratch的含义更多是划掉Alan小说原稿，改写情节，再用空壳感觉不是很合适。
如果你要自己修改，可使用文本提取工具：amrshaheen61/Alan-Wake-2-RMDTOC-Tool: Simple tool for editing the RMDTOC archive for Alan Wake 2. (github.com)
中文每次更新都会有一些编号相同的文本上下颠倒，应该不会影响游戏运行，如出现报错等情况请及时反馈（并说明使用了哪个版本）。
1.0 更新，重新梳理了大量文本翻译，部分采用繁中翻译。此后除非官方更新或发现什么重大疏漏，翻译应该就定稿了。如果仍想要反馈翻译问题，可在评论区回复或可以在【腾讯文档】Alan Wake 2 心灵杀手2 翻译反馈表 提交反馈，我会不定期查看。你还可以 点击这里 给我充电。
AC两个版本二选一（推荐A/C，B有点鸡肋，我隐藏了）
版本A：仅修改简中游戏文本
安装：直接解压覆盖至游戏目录 \Epic\AlanWake2\data_pack2\pc
卸载：验证游戏完整性。如果游戏更新不涉及本地化修改，文件不会被覆盖。
安装：安装完 Alan Wake 2 Mod Loader 后，将data文件夹解压到游戏根目录，最终文件夹嵌套为\Epic\AlanWake2\data\...
注意：每次启动游戏后，在主菜单设置选项将文本语言切换为任意语言再切回中文（简体），方可正常加载文本。
卸载：删除data文件夹
版本C：通过 Mod Loader 加载简中文本和字体覆盖英文，以实现手写体、印刷体、斜体效果
为减小后续更新大小，将文本和字体拆开，正常情况下不需要更新字体，只需更新文本。此版本必须搭配字体包，否则不显示文本。
安装：安装完 Alan Wake 2 Mod Loader 后，将 data 文件夹解压到游戏根目录，同时下载字体包 Fonts Pack 解压到相同目录，最终文件夹嵌套为\Epic\AlanWake2\data\...
注意：每次启动游戏后，在主菜单设置选项将文本语言切换为任意语言再切回英文，方可正常加载文本和字体。
卸载：删除data文件夹
已知问题：游戏章节标题（大字）仍显示为英文或官方旧翻译。
额外说明：简中（以及其他本地化）有许多类似代码链接到英文的内容，这一部分都是没有翻译的（应该也不能强行翻译），但英文是没有这些代码的，正常也不应该被直接使用。我只在最后一章遇到一处变成英文的情况，并且在0.7.1翻译了这一小部分内容。如果你在使用时遇到台词变成英文的情况，请在评论区报告。
字体使用：851手写杂书体（手写体）、寒蝉锦书宋（打印体）、江城黑体（常规/中等/粗体/特粗/斜体）、文泉驿点阵宋体（街机关卡像素字体）、Unifont点阵黑（DOS关卡像素字体），均为免费可商用字体，且字库支持较全。
手动替换 \data\uiresources\game\fonts 目录下的字体文件即可更改字体，但需要命名和格式保持一致。
data\uiresources\game\fonts\aktivgroteskex_rg.ttf 一系列为英文字体（Mod替换为江城黑体）
data\uiresources\game\fonts\bestten-crt.otf 像素字体（Mod替换为Unifont点阵黑）
data\uiresources\game\fonts\pressstart2p-regular.ttf 像素字体（Mod替换为文泉驿点阵宋体）
data\uiresources\game\fonts\characterspace\feltpenpro-medium.otf 手写体
data\uiresources\game\fonts\characterspace\prestige12pitchbt-bold.ttf 印刷体
data\uiresources\game\fonts\i18n\notosanssc-regular.otf 简中常规字体（繁中ssc 改为 stc）
data\uiresources\game\fonts\i18n\notosanssc-bold.otf 简中加粗字体（繁中ssc 改为 stc）
---------------------------
关于收集：
可收集原稿除1张在黑暗之地剧情获取，1张在前往召唤仪式的必经之路上，其余可在进入不归路前获取，部分原稿的出现与剧情推进有关。
梅恩的电台 1.2.5 更新后应该能收集全。内容解锁顺序时固定的，因此图标对应的内容仅供参考。
韦克线《草稿1》的第一个回响会在剧情拿到手电和手枪之后自动获得，旧存档不可补。
游戏章节选择功能读取的是一周目，非终稿模式。
夜泉电视节目在一周目和终稿模式下各可收集到一个。
达林博士的信息可在终稿模式下收集到2个。
如果在主线过程中进入 DLC 并游玩，相关收集会出现在收集品列表中。
---------------------------
一些批量翻译改动内容包括：
辉落镇→亮瀑镇
夜春→夜泉
麋鹿节→驯鹿节
桑顿→索顿
罗斯→萝丝
巴里→巴瑞
艾丽丝→爱丽丝
Al→小艾
帕特·梅恩→派特·梅恩
阿斯嘉德的上古诸神→阿斯加德的古神
平衡杀死恶魔→平衡诛魔
门卫→清洁工
8月15日→15/08（老实说游戏已经提醒玩家日期排在前面了）
筹划板→情节板
科斯凯拉一家→科斯凯拉兄弟
安德森一家→安德森兄弟
卡斯帕·达林→卡斯珀·达林
多尔→门/门先生
螺旋体→螺旋
主角/主人公→英雄
拜树教→拜树邪教
拜词教→拜词邪教
阴影/影子/暗影→根据实际内容统一为暗影（听着更有力量一些）
所有芬兰语除一句脏话外均翻译内容并加上括号区分
脱口秀/访谈节目→访谈节目
[按键设置]返回→向后
源起→启蒙（英雄之旅的三个阶段是启程-启蒙-回归，源起是完全错误的翻译）
养生保健太棒了！→福佑保健
咖啡世界礼品店解谜翻译调整一致
黑暗之地地图地点译名从音译改为意译
部分剧情台词的翻译校正
对原稿的翻译校正，包括按照手稿贴图调整分段。游戏文本对原稿中手写部分是做了斜体处理的，但是中文不生效，这与字体有关，中文只有常规和加粗两种区别。另外韦克的原稿有大量短句，许多拆出来就是黑暗俘虏呢喃的台词，因此原稿的译文可能与黑暗俘虏的台词有一丢丢不同。
游戏内收音机歌曲已经全部翻译了歌词，已上架网易云有歌词的基本沿用了歌词翻译，有小部分调整；翻译了古神乐队的新歌和国家梦魇的Filth。
修复开场南丁格尔时间轴不同步。
修复收集视频《写作》的时间轴不同步。
微调几处时间轴以减少对话字幕重叠和跳跃。
……
麋鹿节改成驯鹿节。一来和一代以及繁中统一；二来芬兰驯鹿很多，还有个赛鹿节；三来生物学上说麋鹿原产于长江中下游沼泽地带，古代叫四不像，和驯鹿的区别大概主要是头上的角不同。
阿赫蒂没有改成阿提。因为我发现他是芬兰神话中的水神，维基中文词条就译作阿赫蒂（虽然阿提更简单好记顺口）
划痕没有改成空壳。个人认为一代这个角色刚出现的设定是代替Alan活在世界上，因此翻译成空壳是合理的，但之后Remedy完全把这点设计改了，Scratch的含义更多是划掉Alan小说原稿，改写情节，再用空壳感觉不是很合适。
如果你要自己修改，可使用文本提取工具：amrshaheen61/Alan-Wake-2-RMDTOC-Tool: Simple tool for editing the RMDTOC archive for Alan Wake 2. (github.com)