home
Skyrim
Terms of Service | Privacy Policy
Copyright © 2024 Robin Scott. All rights reserved.

File information

Last updated

Original upload

Created by

Translated by Peri

Uploaded by

peri8dot

Virus scan

Safe to use

Tags for this mod

Tag this mod
Current section

About this mod

The Japanese translated files of Skyrim Romance.
Dovahkiin speaks female Japanese language in my translations.

Requirements
Permissions and credits
Changelogs
What're these?
The Japanese translated files of Skyrim Romance.
In the case of thinking about your language version, ask Mara the author of Skyrim Romance. :)

"Ladylike" ???
Dovahkiin speaks female Japanese language in my translations.

-------------------------
スカイリムロマンスは日本語だと多分こんな感じ
個人的な解釈によるSkyrim Romance 3.2/3.1/3.0用と2.0用の翻訳ファイルです。
【ご注意】本翻訳ファイルの場合、ドヴァーキンは女性言葉で話しますので、あらかじめご承知おきください。

第二水準漢字までに対応できる日本語カスタムフォントを使用している環境を想定しています。
主に下記のカスタムフォントで表示の確認を行いました。

◆インストール
オリジナルの英語版Skyrim Romanceが導入済みであることが必須です。
3.2/3.1/3.0はespとpexのみ、2.0はespのみの翻訳済みファイル提供です。
英語版のインストール後にダウンロードしたファイルで上書き、
または英語版のインストール後にご自身で調整した後のファイルで上書きしてください。

翻訳済みespの内容を編集する方法や簡易ガイド等は、下記をご参照ください。
◆Skyrim Romance 日本語翻訳Ladylikeについて
◆Skyrim Romance3.0 簡易ガイド日本版

◆3.2変更点
・Skyrim Romance 3.2両バージョンの各espファイルに追加分の翻訳適用
・Skyrim Romance 3.2両バージョン共通の更新pexに翻訳適用
※ご自身で訳文を調整した3.0/3.1のespファイルをお持ちの場合は、
翻訳ツールを使用し、英語3.2espに日本語espの訳文を適用した後に、追加分の訳語/訳文を適宜ご入力ください。
◆3.1変更点
・バグ修正版Skyrim Romance 3.1のespファイルに翻訳適用
・ドヴァーキン台詞の誤訳修正2行

もし、Skyrim Romanceがお気に召しましたら、
英語版Skyrim RomanceのほうでENDORSEか、スクリーンショットを投稿していただければ幸いです。

-------------------------
Credits
Thanks!
Mara and Skyrim Romance Team (excluding me. I'm one of SR3 team.)

Thank you for the wonderful translation tools!
ESP-ESM Translator by Epervier 666
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921/?

sseTranslator by McGuffin
http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/134/?

Used in my screenshots
Vividian ENB by Mangaclub and Benhat 
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/36067/?

Purity by Laast
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/65242/?

Better MessageBox Controls by ecirbaf
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/28170/?

EZ2C Dialogue Menu by steve40 and Deathless Aphrodite
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/18466/?

And
Bethesda Softworks
Nexusmods