SKYRIM
jp_goyaku by goyaku_syusei
Skyrim » Patches
Added: 18/05/2017 - 02:45PM
Updated: 16/07/2017 - 05:06AM

23 Endorsements

0.174 Latest version

295 Unique D/Ls

946 Total D/Ls

4,364 Total Views

Uploaded by furukawa1343541

Description

Last updated at 5:06, 16 Jul 2017 Uploaded at 14:45, 18 May 2017

■スカイリムバニラ環境日本語版 誤訳修正MOD(汎用的修正版)

◆当MODの特徴
・幅広い志向の人が使える汎用的な誤訳修正を目指す
・バニラフォントのまま表示できる文字のみを使用
・ゲーム固有の名称は極力バニラのままに
・会話の誤訳を、日本語音声と字幕が違ってしまうことを気にせず修正

[left][/left]
変更候補の検討ブログ
未対応部分のここの誤訳に対応してほしい、等ありましたらそういった類のご意見もぜひブログにご連絡ください
(ここのサイトではPOSTしても、日本語は?????????に化けてしまうため)

会話文をかなり積極的に変更していますが、幅広い志向の人に対応したいため
キャラの性格や口調は極力変更しない方針にしているつもりです
もし変更箇所に違和感を感じた方は上記ブログまでご連絡ください ご教示をお願いします


◆オプションファイル
・バニラで英語になっていた音声の修正
 日本語音声版では同胞団のサークルメンバーがプレイヤーの犯罪をみとがめたとき
突然英語音声でしゃべりだす不具合がバニラからありますがそれを修正するファイルです。
(※なので日本語字幕英語音声でスカイリムを楽しんでいる方には必要ありません)
日本語音声版のみの不具合ですので、英語版バグ修正MODで対処されるわけもなく放置されていましたが今回修正してみました
他にもバニラで英語になっている箇所等の音声間違いがありましたらぜひ教えてください。修正できるものは修正していきたいと考えております


◆使用ツール
・TESVKanjiChecker by BowmoreLover
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/66768/?
(バニラ環境で表示できない文字をチェックするツール)
当MODは「バニラフォントのまま表示できる文字のみを使用」などと特徴を歌っておきながら
旧バージョンでは一部に表示できない文字をつかっておりました。(それらは現Verでは修正済)
お詫びいたします
またそのついでに、バニラ内に元々入っていた表示できない文字も修正しておきました