Skyrim
0 of 0

File information

Last updated

Original upload

Created by

Levionte and BowmoreLover

Uploaded by

BowmoreLover

Virus scan

Safe to use

About this mod

This is Japanese translation patch for 'Keira Metz - Voiced Witcher 3 Follower' by Levionte.
You can install Japanese subtitles and Japanese voices by Fomod Installer. Even if you do not understand Japanese, you can install only Japanese voice files and enjoy English subtitles + Japanese voices.

Requirements
Permissions and credits
TO JAPANESE USERS: 末尾に日本語の説明があります。

DESCRIPTION:
============
This is Japanese translation patch for 'Keira Metz - Voiced Witcher 3 Follower' by Levionte.
You can install Japanese subtitles and Japanese voices by Fomod Installer. Even if you do not understand Japanese, you can install only Japanese voice files and enjoy English subtitles + Japanese voices. Required original mod package. For other information please refer to the original mod page.


REQUIRED MODS:
==============
-Keira Metz - Voiced Witcher 3 Follower by Levionte Version 1.1


RECOMMENDED MODS:
=================
-Fix Lip Sync by meh321


HOW TO INSTALL:
===============
-After installing the original mod, just install this mod using Mod Manager and follow Fomod's instructions.


MODS USED IN SCREENSHOTS (SKYRIM CLASSIC EDITION):
==================================================
Face Light by tktk
Gamwich's great retexture mods
Rampage ENB by Kobalk and Myloween
ScreenShot Assist by saLa
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek


CHANGELOG:
==========
-v1.1(2017/1/6) : Initial release


PERMISSIONS:
============
-Don't reupload the mod as it is anywhere.
-You can't use this mod's assets because explicit permission from CD PROJEKT RED is required to use The Witcher 3 assets.


SPECIAL THANKS:
===============
Levionte for awesome Witcher 3 follower mods, and allow me to translation permission.
rmemr for Storyboard UI/w3speech tool that very useful modding tools for The Witcher 3.
McGuffin for sseTranslator that great translation tool.


CREDITS:
========
Keira Metz - Voiced Witcher 3 Follower by Levionte (original mod)
CD Projekt RED for gave me permission to use voices of The Witcher 3.
The Witcher 3 voices are owned and copyrighted by CD PROJEKT RED and used with explicit permission:
Spoiler:  
Show

The Witcher® is a trademark of CD PROJEKT S. A. The Witcher game © CD PROJEKT S. A. All rights reserved. http://www.cdprojekt.com



日本語の説明: Spoilerをクリックして開いてください
Spoiler:  
Show

説明:
=====
Levionteさんの'Keira Metz - Voiced Witcher 3 Follower'の日本語化パッチです。
FOMODインストーラーで日本語字幕(ESP)と日本語音声ファイル(FUZ)を選んでインストールできます。オリジナルのMODパッケージが必要です。


MODの詳細:
==========
Skyrimにウィッチャー3:ワイルドハントのヒロイン「キーラ・メッツ」を追加します。
ウィッチャー3の日本語音声に対応しています。
このMODがあるのはアセット利用を許可してくれたCD Projekt REDのおかげです。

彼女はウィンターホールド大学のアルケイナエウムまたは達成の間にいます。

●特徴
・独自制作の高解像度の肌/目のテクスチャ
・専用の衣装(CBBE Bodyslideファイルあり)
・120以上の独自会話
・フルボイス(ウィッチャー3日本語版の音声。CD PROJEKT RED許諾済)
・(恐らく)結婚不可
・前提MODなし。単独で動作します
・バニラフォントで文字化けしないように配慮されています

●補足
(1) キーラの呼び出し方法
 彼女が見つからない場合、次の方法で召喚してください。
 ・コンソールで召喚する
  "xx002300".Moveto Player
  ※: xxは本MODのロードオーダー(16進数)

(2) 会話選択肢が表示されない場合
 一度セーブしてロードしなおしてください。

●技術情報
デフォルトではCBBEの非全裸体型を使っていますが、以下のフォルダでメッシュを置き換えられます。
Skryim/Data/Meshes/Actor/Character/Keira/
体型テクスチャも同様のフォルダ階層で置き換えられますが、頭のテクスチャとぴったりと合わないかもしれません。


前提MOD:
========
-Keira Metz - Voiced Witcher 3 Follower by Levionte Version 1.1


推奨MOD:
========
-Fix Lip Sync by meh321


インストール方法:
=================
-オリジナルMODをインストール後、MOD管理ツールを使って本MODをインストールします。後はFOMODインストーラーの指示に従ってください。


スクリーンショットで使ったMOD(Skyrim旧版)
=========================================
Face Light by tktk
Gamwich's great retexture mods
Rampage ENB by Kobalk and Myloween
ScreenShot Assist by saLa
Static Mesh Improvement Mod - SMIM by Brumbek


変更履歴
========
-v1.1(2017/1/6) : 初回リリース


パーミッション
==============
-本MODの再配布を禁止します。
-The Witcher 3のアセット利用にはCD PROJEKT REDからの個別の明示的な許可が必要ですので、本MOD中のアセットを利用することはできません。


謝辞
====
Levionte 素晴らしいWitcher 3フォロワーMODの制作と翻訳許可を与えてくれたことに
rmemr The Witcher 3用のとても便利なツールStoryboard UI/w3speech toolに
McGuffin 素晴らしい翻訳ツールsseTranslatorに


Credits:
========
Keira Metz - Voiced Witcher 3 Follower by Levionte (オリジナルMOD)
CD Projekt REDより、The Witcher 3の音声の利用許可をいただきました。
The Witcher 3の音声はCD Projekt REDの所有する著作物であり、明示的な許可の元に利用しています。
Spoiler:  
Show

The Witcher® is a trademark of CD PROJEKT S. A. The Witcher game © CD PROJEKT S. A. All rights reserved. http://www.cdprojekt.com